Filtro de búsqueda

IQ windowdrive

IQ windowdrive Slimchain Powerchain E 250 NT E 250 NT AB Power lock 148327-11 DE Anschlussplan EN Wiring diagram FR Plan de raccordement ES Diagrama de conexiones PL Schemat połączeń RU Схема подключения ZH 接线图  IQ windowdrive Inhaltsverzeichnis … 2 Symbole und Darstellungsmittel … Bestimmungsgemäße Verwendung … Zielgruppe … Produktbeschreibung … 3 … Produkthaftung … Sicherheitshinweise … 5 … Montagehinweise … Leitungsverlegung und elektrischer Anschluss … 7 … 9 10 11 12 13 Prüfen der montierten Anlage … Inbetriebnahme … Antrieb für Syncro-Betrieb konfigurieren … Betriebsarten … 10 Wartung … 10 Entsorgung der Fensteranlage … 11 Technische Daten … 12 … Allgemeine Sicherheitshinweise … Sicherheitsbewusstes Arbeiten und Benutzen … Elektrischer Anschluss am Fenster … Anhang: Austausch des Anschlusskabels am Antrieb … A-I Betriebsart Lüftung/Alarm … A-II Betriebsart permanenter Alarmbetrieb … A-III Betriebsart Lüftung ohne Alarm-Funktion … A-IV/V EG-Konformitäts- und Einbauerklärungen … A-VI DE … IQ windowdrive … Symbole und Darstellungsmittel Symbole und Darstellungsmittel Warnhinweise In dieser Anleitung werden Warnhinweise verwendet, um Sie vor Sach- und Personenschäden zu warnen. X Lesen und beachten Sie diese Warnhinweise immer. X Befolgen Sie alle Maßnahmen, die mit dem Warnsymbol und Warnwort gekennzeichnet sind. Warnsymbol Warnwort GEFAHR Bedeutung Gefahren für Personen. Nichtbeachtung führt zu Tod oder schweren Verletzungen. Weitere Symbole und Darstellungmittel Um die korrekte Bedienung zu verdeutlichen, sind wichtige Informationen und technische Hinweise besonders herausgestellt. Symbol Bedeutung bedeutet „Wichtiger Hinweis“ bedeutet „Zusätzliche Information“ X Symbol für eine Handlung: Hier müssen Sie etwas tun. X Halten Sie bei mehreren Handlungsschritten die Reihenfolge ein. … Bestimmungsgemäße Verwendung … Zielgruppe Dieses Dokument richtet sich an geschultes Fachpersonal und eingewiesene Betreiber von elektrischen Lüftungs-, Rauch- und Wärmeabzugsanlagen (RWA/NRA/NRWG) mit entsprechenden Kenntnissen der Betriebsarten und potentiellen Gefahren der Anlage. … Produktbeschreibung Die IQ windowdrive sind Elektrokettenantriebe (Slimchain, Powerchain) bzw. Elektrospindelantriebe (E 250 NT, E 250 NT AB) zum elektromotorischen Öffnen und Schließen bzw. Verriegeln (Power lock) von Fenstern im Fassaden- und Schrägfassadenbereich. Geeignet für folgende Anwendungen: à einwärts und auswärts öffnende Kipp-, Klapp- und Drehflügel; à zur täglichen Be- und Entlüftung; DE … Produkthaftung IQ windowdrive à für den Einsatz als einzelner Antrieb (Solo-Antrieb) oder als Mehrfachmontage (Syncro-Antriebe) an einem Fenster à Betriebsspannung 24 V DC à zur Verwendung in trockenen Räumen im Innenbereich, bei E 250 NT AB auch in geschütztem Außenbereich. … Produkthaftung à Gemäß der im Produkthaftungsgesetz definierten Haftung des Herstellers für seine Produkte sind die hier und in den zugehörigen Montageanleitungen des Produkts enthaltenen Informationen (Produktinformationen und bestimmungsgemäße Verwendung, Fehlgebrauch, Produktleistung, Produktwartung, Informations- und Instruktionspflichten) zu beachten. Die Nichtbeachtung entbindet den Hersteller von seiner Haftungspflicht. à Nur Sachkundige, die von GEZE autorisiert sind, dürfen Montage, Funktionsprüfung und Wartung durchführen. Eigenmächtige Veränderungen an der Anlage schließen jede Haftung von GEZE für daraus resultierende Schäden aus. à Bei Kombination mit Fremdgeräten übernimmt GEZE keine Gewährleistung. Auch für Reparatur- und Wartungsaufgaben nur GEZE-Originalteile verwenden. … Sicherheitshinweise Für die Sicherheit von Personen ist es wichtig, diesen Sicherheitshinweisen Folge zu leisten. Diese Anweisungen sind aufzubewahren! … Allgemeine Sicherheitshinweise Nach der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG ist vor der Inbetriebnahme der Anlage die Risikobeurteilung durchzuführen und die Anlage gemäß Anhang III der EG-Maschinenrichtlinie mit der CE-Kennzeichnung zu versehen. X Den neuesten Stand von Richtlinien, Normen und länderspezifischen Vorschriften beachten, insbesondere: à BGV A1 „Unfallverhütungsvorschrift, Grundsätze der Prävention“ à BGV A3 „Elektrische Anlagen und Betriebsmittel“ à ASR A1.6 „Fenster, Oberlichter, lichtdurchlässige Wände“ à VDE 0100, Teil 600 „Errichten von Niederspannungsanlagen Teil 6. Prüfungen“ à DIN EN 60335-1 „Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke - Teil 1: Allgemeine Anforderungen“ à DIN EN 60335-2-103 „Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke - Teil 2-103: Besondere Anforderungen für Antriebe für Tore, Türen und Fenster à Das Produkt ist nicht dafür bestimmt durch Personen, einschl. Kinder, mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, DE … IQ windowdrive Sicherheitshinweise es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Produkt zu benutzen ist. X Kinder nicht mit fest montierten Regel- und/oder Steuereinrichtungen spielen lassen und Fernsteuerungen außerhalb der Reichweite von Kindern halten. X Personen, einschl. Kinder, sind fernzuhalten, wenn ein Schalter mit AusVoreinstellung betätigt wird oder wenn sich ein Fenster schließt, das durch ein Rauch- und Wärmeabzugssystem geöffnet wurde. X Sicherstellen, dass ein Einschließen zwischen dem angetriebenen Teil und den umgebenden Teilen aufgrund der Öffnungs- und Schließbewegung des angetriebenen Teils verhindert wird. à Wenn die Anschlussleitung dieses Geräts getauscht werden muss, darf dies nur durch eine Elektrofachkraft durchgeführt werden. Bei Montage beachten: à Bei Kippfenstern eine geeignete Fangsicherung verwenden (z.B. GEZE Sicherheitsschere Nr. 35) à Zur Befestigung dürfen nur Original-Konsolen verwendet werden. à Zur Montage geeignete Befestigungselemente benutzen. Empfehlungen finden sich in den Montageanleitungen. Sicherstellen, dass die Befestigungselemente im Profil für einen sicheren Halt der montierten Teile sorgen. … Sicherheitsbewusstes Arbeiten und Benutzen Arbeitsplatz gegen unbefugtes Betreten sichern. Schwenkbereich langer Anlagenteile beachten. X Vor Arbeiten an elektrischen Anlagen die Spannungszufuhr unterbrechen und die Spannungsfreiheit prüfen. Bei Verwendung einer unterbrechungsfreien Stromversorgung (USV) ist die Anlage auch bei netzseitiger Freischaltung unter Spannung. X Antriebe beim Einrichten nur im Tastbetrieb ansteuern. à Verletzungsgefahr bei geöffnetem Antrieb durch bewegte Teile (Einziehen von Haaren, Kleidungsstücken usw.) à Verletzungsgefahr durch nicht gesicherte Quetsch-, Stoß-, Scher- und Einzugsstellen. à Verletzungsgefahr durch Glasbruch. à Anfassen der Fensteranlage während des Betriebs kann zu Verletzungen führen. X X DE … Montagehinweise … IQ windowdrive Montagehinweise Falsche Montage kann zu ernsthaften Verletzungen führen, darum folgende Anweisungen beachten: à Der Antrieb ist dazu bestimmt, an Fenstern in einer Höhe von ≥ 2,5 m über der Zugangsebene montiert zu werden. à Laut den oben genannten Normen/Regeln muss die Schließgeschwindigkeit unter … mm/s liegen, wenn keine weiteren Sicherungsmaßnahmen am Fenster selbst getroffen werden bzw. wenn das Fenster unter 2,5 m Höhe eingebaut ist (siehe hierzu S.6 ASR A1.6). Unsere Antriebe sind werksseitig auf diese Geschwindigkeit eingestellt. à Bei Einbauhöhen unter 2,5 m über Zugangsebene folgendes beachten: à Einen Schalter mit Aus-Voreinstellung (Taster) verwenden. à Das Betätigungselement von Schaltern mit Aus-Voreinstellung muss in direkter Sichtweite vom Fenster, aber entfernt von sich bewegenden Teilen angebracht sein. Falls kein Schlüsselschalter verwendet wird, muss das Betätigungselement in einer Höhe von mindestens 1,5 m und unzugänglich für die Öffentlichkeit angebracht sein. à Gemäß EN60335-2-103 Abschn. … darf bei Einbauhöhen unter 2,5 m über Zugangsebene nur der Hub von ≤200 mm eingestellt werden. X Lesen und beachten Sie die Angaben in der Montageanleitung und bewahren Sie diese für den späteren Gebrauch auf. Alle Maßangaben sind am Bau eigenverantwortlich zu prüfen. à Der Antrieb ist ausschließlich für den Einsatz in trockenen Räumen (bei E 250 NT AB auch in geschütztem Außenbereich) bestimmt und darf keiner stark korrosionsgefährdenden Umgebung ausgesetzt werden (z.B. Meeres- oder Seeluft). X Um Verletzungen zu vermeiden, sind Schutzkappen auf überstehende Gewinde der Befestigungsschrauben zu setzen. X Prüfen, ob die auf dem Typenschild des Antriebes angegebenen Bedingungen wie Umgebungstemperatur und elektrische Daten am vorgesehenen Einbauort eingehalten werden. X Vor dem Einbau prüfen, ob das angetriebene Teil in einem guten mechanischen Zustand ist, gewichtsmäßig ausgeglichen ist und sich leicht schließen lässt. X DE … Bitte beachten Sie, dass die Zertifizierung nur gültig ist, wenn die ansteuerung der Produkte den Anforderungen der geltenden SKG-IKOB - AE 3104 entspricht. IQ windowdrive … Leitungsverlegung und elektrischer Anschluss Leitungsverlegung und elektrischer Anschluss Nur die im Anschlussplan angegebenen Kabel verwenden. Kabelart, Leitungslänge und -querschnitt gemäß den technischen Angaben ausführen. X Für Litzenkabel grundsätzlich Aderendhülsen verwenden. X Nicht benutzte Adern isolieren. X Bei 24 V DC und langer Zuleitung muss das Kabel einen genügend großen Querschnitt aufweisen, um einem Spannungsabfall vorzubeugen. Querschnitt berechnen (siehe Kabelplan für RWA-Zentralen)! … Elektrischer Anschluss am Fenster GEFAHR Lebensgefahr durch Stromschlag. X Vor Arbeiten an der elektrischen Anlage die Spannungszufuhr unterbrechen, gegen Wiedereinschalten sichern und auf Spannungsfreiheit prüfen. X Bitte beachten Sie hierzu die zugehörigen Anschlusspläne (A-II bis A-V) im Anhang dieses Dokuments. Aufliegende Antriebe gemäß der gewählten Montageart (siehe Montageanleitung) am Fenster montieren. X Bei Syncro-Betrieb und bei Betrieb mit Verriegelungsantrieben alle Antriebe eines Fensters in der Anschlussdose verbinden. X Siehe A-I Das Anschlusskabel des Antriebs kann im Falle eines Defekts ausgetauscht werden. Bitte beachten Sie hierzu das zugehörige Hinweisblatt (A-I) im Anhang dieses Dokuments. Der Austausch ist nur durch eine Elektrofachkraft zulässig. DE … Prüfen der montierten Anlage … IQ windowdrive Prüfen der montierten Anlage à Maßnahmen zur Absicherung bzw. Vermeidung von Quetsch-, Stoß, Scher- und Einzugsstellen sind insbesondere bei Gefahrenstellen von unter 2,5 m zu prüfen und durchzuführen. Eine Maßnahme ist z.B. die Verwendung eines Schalters mit Aus-Voreinstellung (z.B. GEZE Lüftertaster LTA-LSA ID 118476). Bei Kindern oder Personen mit eingeschränktem Urteilsvermögen muss ein Schlüsselschalter mit Aus-Voreinstellung verwendet werden (z.B. GEZE ID 117996 für SCT, ID 090176 für Zylinder). Das Betätigungselement von Schaltern mit Aus-Voreinstellung muss in direkter Sichtweite vom Fenster, aber entfernt von sich bewegenden Teilen angebracht sein. Falls kein Schlüsselschalter verwendet wird, muss das Betätigungselement in einer Höhe von mindestens 1,5 m und unzugänglich für die Öffentlichkeit angebracht sein. X Nach der Installation ist zu überprüfen, dass die Anlage richtig eingestellt ist und richtig und gefahrlos funktioniert. X Alle Funktionen durch Probelauf überprüfen. à Der Endanwender muss nach der Fertigstellung in allen wichtigen Bedienschritten eingewiesen werden. … Inbetriebnahme Der Antrieb kann beim ersten Anlegen der Betriebsspannung sowohl in „AUF“-Richtung als auch in „ZU“-Richtung (24V A = +24V, 24V B = GND) betrieben werden. Die Schließposition des Fensters erkennt der Antrieb beim ersten Schließen automatisch und speichert diese ab. Es ist zu beachten, dass dabei keine Behinderung besteht. Sollte der Antrieb beim Erreichen der Schließlage reversieren (Antrieb öffnet um ca. 15 mm) muss eine Inbetriebnahmefahrt gestartet werden, gehen Sie dazu wie folgt vor: X Das Fenster mind. 100 mm öffnen. X Schalter zum Schließen des Fensters betätigen (Fenster beginnt zu schließen). X Leitungen „B“ und „L“ für mind. … Sekunden verbinden. X Verbindung „B“ und „L“ wieder trennen. Nun wird eine erneute Inbetriebnahmefahrt durchgeführt. Bei Syncrosystemen wird die Inbetriebnahmefahrt mit allen Antrieben gemeinsam gestartet. Der Antrieb kann mit Hilfe des Inbetriebnahmekoffers (ID 142586) und des Programmiergeräts ST 220 (ID 087261) parametriert werden. Weitere Information hierzu finden Sie in der Anleitung zum Inbetriebnahmekoffer. DE … IQ windowdrive … Antrieb für Syncro-Betrieb konfigurieren Antrieb für Syncro-Betrieb konfigurieren Je Fenster können maximal … Fensterantriebe und bis zu … Verriegelungsantriebe angeschlossen werden. Standardmäßig sind alle Antriebe als „Solo“ konfiguriert. Bei Syncro-Betrieb muss daher vor der Montage jeder Antrieb gemäß seiner Vervendung am Fenster neu konfiguriert werden. FA VA Slimchain, Powerchain X Fensterantrieb (E 250 NT, S­ limchain, Powerchain) Verriegelungsantrieb (Power lock) Power lock E 250 NT, E 250 NT AB Anzahl der Slaves am Master einstellen und Slaves adressieren. DIP (FA) … 2 … Slimchain Powerchain E 250 NT E 250 NT AB OFF OFF OFF (4) Master Antrieb SOLO OFF ON ON MASTER OFF ON OFF MASTER SLAVE SLAVE OFF OFF ON MASTER SLAVE SLAVE SLAVE … 2 … ON ON ON MASTER ON ON OFF MASTER SLAVE … SLAVE … ON OFF ON MASTER SLAVE … SLAVE … SLAVE (4) Slave Antrieb - SLAVE … DIP (VA) … 2 … Power lock ON ON OFF VA … VA … ON OFF ON VA … VA … SLAVE … Verriegelungsantrieb DE … Betriebsarten IQ windowdrive à Jede Adresse des Antriebs darf pro Fenster nur einmal vergeben werden. à Wichtig für Beschlagsystem RWA 105 NT: DIP-Schalter … bei E 250 NT dient der Einstellung der Laufrichtung, DIP4= OFF Ò Fenster AUF = Spindel ausfahren (Normalzustand), DIP4= ON Ò Fenster AUF = Spindel einfahren bzw. Fenster ZU = Ausgefahrene Spindel (Beschlagsystem RWA 105 NT). Bei Antrieben, die im Syncrobetrieb laufen, muss an beiden Antrieben der DIP … gleich eingestellt werden. 10 Betriebsarten Siehe A-II Betriebsart Lüftung/Alarm / Ansteuerung über Relais Alarm à Bei Lüftung: Antrieb öffnet mit Lüftungsgeschwindigkeit bis zum Lüftungshub à Bei Alarm: Antrieb öffnet mit Alarmgeschwindigkeit bis zum Alarmhub à Unterschiedliche Hübe für Lüftung und Alarm möglich. Betriebsart permanenter Alarmbetrieb Antrieb öffnet immer mit Alarmgeschwindigkeit bis zum Alarmhub Siehe A-III Betriebsart Lüftung ohne Alarm-Funktion Antrieb öffnet immer mit Lüftungsgeschwindigkeit bis zum eingestellten Lüftungshub. Siehe A-IV, A-V Bei Kettenantrieben ist der Lüftungshub auf 300 mm eingestellt. Mit Hilfe des Inbetriebnahmekoffers und des Programmiergeräts ST 220 kann der Lüftungshub parametriert werden. 11 Wartung GEZE schreibt eine regelmäßige Wartung (mindestens 1x jährlich) vor. Diese ist von einem Sachkundigen auszuführen. Dabei müssen die Funktion sowie der Zustand der Mechanik (Ungleichgewicht oder Anzeichen von Verschleiß, Beschädigung von Befestigungsteilen) und der elektrischen Anschlüsse sowie der Sicherheitssysteme (Anschluss der IQ box Safety und Sensorik sowie ggfs. deren Erfassungsbereich), falls vorhanden, überprüft werden. Während der Reparatur- und Einstellarbeiten darf die Anlage nicht benutzt werden. X Vor Beginn der Wartungsarbeiten die Spannungszufuhr (24 V DC) unterbrechen, gegen Wiedereinschalten sichern und auf Spannungsfreiheit prüfen. X Befestigungen und Klemmschrauben auf festen Sitz prüfen. X Bei Wartung den Antrieb von Verunreinigungen befreien. DE 10 IQ windowdrive Entsorgung der Fensteranlage Achtung: Quetsch- und Klemmgefahr ! Das Fenster schließt automatisch ! Vor Montage beiliegende Sicherheitshinweise lesen und bei Montage und Betrieb des Antriebs beachten ! Gewährleistungsansprüche setzen eine fachgerechte Montage, Installation und Wartung nach den Angaben des Herstellers voraus. X X 12 Zur Information des Elektrikers diesen Anschlussplan aushändigen. Der Antrieb ist vor Bauschmutz und Strahlwasser zu schützen. Entsorgung der Fensteranlage Die Fensteranlage besteht aus Materialen, die der Wiederverwertung zugeführt werden sollten. Dazu sind die Einzelkomponenten entsprechend ihrer Materialart zu sortieren. à Aluminium (Profile) à Eisen (Schrauben, Kette, ...) à Kunststoff à Elektronikteile (Motor, Steuerung, Transformator, Relais, ....) à Kabel X Die Teile entsprechend den gesetzlichen Bestimmungen entsorgen. DE 11 Technische Daten 13 IQ windowdrive Technische Daten Verriegelungsantriebe Power lock Mechanische Daten Zugkraft [N] Druckkraft [N] 600 600 Hublänge [mm] (siehe Typenschild Antrieb) max. 22 Standard Lüftungshub 22 * parametrierbar DE 12 Hubgeschwindigkeit [mm/sek.] * parametrierbar Öffnen: 2* Öffnen Alarm: … Schließen: 2* Endlagenabschaltung ausgefahren elektronisch über int. Weggeber Endlagenabschaltung eingefahren elektronisch über Weg und Last Überlastabschaltung elektrisch, elektronisch über Stromaufn. Gewicht [kg] 0,8 Hub / Länge Antrieb [mm] 22 / 422 Emissions-Schalldruckpegel Elektrische Daten <70 dB Spannung [V DC] 24 +/-25% SELV max. Restwelligkeit U_ss [%] 20 Einschaltdauer [%] 30 Kurzzeitbetrieb [min] … Leistungsaufnahme [W] max. 36 Stromaufnahme Lüftungsbetrieb [A] Stromaufnahme Alarm-Betrieb [A] 1,5: 24V DC 1,5: 18V DC Umgebungstemperatur [°C] -5 / +70 Schutzart [IP] / Schutzklasse IP 42 / III Anwendungsbereich Trockene Räume Anschlusskabel … x 0,75 mm² Anschlusslänge … m, Silikon ummantelt IQ windowdrive  Fensterantriebe Slimchain Powerchain E 250 NT, E 250 NT AB 300 max. 200 (hubabhängig) 600 max. 600 (hubabhängig) 750 750 300 - 800 300* 600 - 1200 300* 100 - 1000 100-1000* (hubabhängig) Öffnen Lüftung: 5* Öffnen Alarm: max. 15 Schließen: 5* Öffnen Lüftung: 5* Öffnen Alarm: max. 15 Schließen: 5* Öffnen Lüftung: 5* Öffnen Alarm: … (bei Hub 500: 10) Schließen: 5* elektronisch über internen Weggeber elektronisch über Weg und Last elektrisch, elektronisch über Stromaufnahme 1,1 - 1,5 2,2 - 3,0 1,1 - 3,0 300 / 498 500 / 598 800 / 748 600 / 693 800 / 793 1200 / 993 100 / 384 150 / 434 200 / 484 230 / 514 300 / 584 500 / 784 750 / 1034 1000 / 1284 <70 dB 24 +/-25% SELV 20 30 … 6 … max. 22 max. 36 max. 22 max. 27 (bei Hub 500) 0,9: 24V DC 1,1: 18V DC 1,2: 24V DC 1,5: 18V DC 0,9: 24V DC 1,1: 24V DC (bei Hub 500) 1,0: 18V DC 1,3: 18V DC (bei Hub 500) IP 40 / III IP 40 / III -5 / +70 IP 65 / III Trockene Räume (E 250 NT AB: geschützter Außenbereich) … x 0,75 mm² … m, Silikon ummantelt Technische Änderungen vorbehalten! DE 13 IQ windowdrive Contents … 2 Symbols and illustrations … Intended use … Target audience … Product description … 3 … Product liability … Safety notices … 5 … Installation information … Routing cables and electrical connection … 7 … 9 10 11 12 13 Inspection of installed system … Commissioning … Configure drive unit for synchronous operation … Modes of operation … 10 Maintenance … 11 Disposal of the window unit … 11 Technical data … 12 … General safety notices … Safety-conscious working and usage … Electrical connection to the window … Appendix: Replacing connection cable of drive … A-I Operating mode ventilation/alarm … A-II Operating mode permanent alarm operation … A-III Operating mode ventilation without alarm-function … A-IV/V EC-declarations of conformity and incorporation … A-VI EN … Symbols and illustrations IQ windowdrive … Symbols and illustrations Warning notices In these instructions, warnings are used to warn against material damage and injuries. X Always read and observe these warning notices. X Observe all measures marked with the warning symbol and warning word . Warning symbol Warning word DANGER Meaning Danger to persons. Non-compliance will result in death or serious injuries. Other symbols and means of illustration Important information and technical notes are highlighted to explain correct operation. Symbol Meaning means “important note” means “additional Information” X Symbol for an action: This means you have to do something. X If there are several actions to be taken, keep to the given order. … Intended use … Target audience This document addresses trained specialists and instructed operators or electrically operated ventilation, smoke and heat extraction systems (Smoke and heat extraction systems/NRA/SHEV) with corresponding knowledge of the modes of operation and potential hazards of the system. … Product description IQ windowdrive are chain drives (Slimchain, Powerchain) or electric spindle drives (E 250 NT, E 250 NT AB) for electronically opening and closing or locking (Power lock) windows in façade and sloped façade areas. Suitable for the following applications: à Inward and outward opening bottom-hung, top-hung and side-hung leaves; à for daily ventilation and exhaust; à for use as an individual drive unit (solo drive) or multiple units installed (syncro drive units) on one window EN … Product liability IQ windowdrive à Operating voltage 24 V DC à for use in dry rooms in internal applications, E 250 NT AB can also be used in secured outer areas. … Product liability à In accordance with the liability of the manufacturer for their products as defined in the German “Produkthaftungsgesetz” (Product Liability Act), the information contained in this brochure and in the corresponding installation instructions of the product (product information and proper use, misuse, product performance, product maintenance, obligations to provide information and instructions) is to be observed. Failure to comply releases the manufacturer from their statutory liability. à Only qualified personnel who are authorised by GEZE may carry out mounting, function check and maintenance. GEZE shall not be liable for injuries or damage resulting from unauthorised modification of the equipment. à GEZE shall not be liable if devices from other manufacturers are used with GEZE equipment. Use only original GEZE parts for repair and maintenance work as well. à … Safety notices To ensure personal safety, it is important to follow these safety instructions. These instructions must be kept. … General safety notices In accordance with Machine Directive 2006/42/EC, a risk assessment must be performed and the system identified with the CE marking in accordance with Appendix III of the EC Machine Directive before commissioning the system. X Observe the latest versions of guidelines, standards and country-specific regulations, in particular: à BGV A1 “Accident-prevention regulations, Principles of prevention” à BGV A3 “Electrical installations and equipment” à ASR A1.6 “Windows, fanlights, translucent walls” à VDE 0100, 600 “Installation of low voltage systems - Part 6. Tests” à DIN EN 60335-1 “Safety of electrical devices for home use and similar purposes - Part 1: General requirements” à DIN EN 60335-2-103 “Safety of electrical devices for home use and similar purposes - Part 2-103: Special requirements for drives for gates, doors and windows à The product has not been designed to be used by people, including children, who have restricted physical, sensory or mental abilities or a lack of experience and/or knowledge, unless they are supervised by a person responsible for their safety or have received instructions from that person, as to how the product is to be used. EN … IQ windowdrive Safety notices Do not allow children to play with permanently installed control equipment of any kind and keep remote controls out of reach of children. X People, including children, must be kept out of the way when a switch with OFF default setting is actuated or when a window that has been opened by a smoke and heat extraction system closes. X Ensure that it is not possible to become trapped between the driven part and the surrounding parts due to the opening and closing movement of the driven part. à If the connection cable of this device has to be replaced, this work may only be carried out by a qualified electrician. X During installation, heed the following: à With bottom-hung windows, use a suitable collecting safety device (e.g. GEZE safety scissor stay no. 35) à Only genuine consoles may be used for attachment. à Use suitable fastening elements for installation. Recommendations can be found in the installation instructions. Make sure that the fastening elements in the profile guarantee safe fixing of the installed parts. … Safety-conscious working and usage Secure workplace against unauthorised entry. Watch the swivelling range of long system parts. X Before working on the electrical system interrupt the power supply and verify the safe isolation from supply. Note that if an Uninterruptible Power Supply (UPS) is used, the system will still be supplied with voltage despite the fact that the power supply is disconnected. X During the set-up activate the drives only in switching operation. à Risk of injury when a drive is opened through moving parts (drawing in of hair, clothing, etc.) à Risk of injury by trapping, knocking, shearing and hair etc. being pulled in at unsecured points. à Danger of injury due to glass breakage. à Touching the window unit can result in injuries during operation. X X EN … Installation information … IQ windowdrive Installation information Incorrect installation can result in serious injuries, so please observe the following instructions: à The drive unit has been designed for installation , on windows at a height of ≥ … m above the access level. à According to the above-mentioned standards/regulations, the closing speed must be less than 5mm/s if no further safety measures are taken on the window itself or if the window is installed at a height of less than … m (see p.6 ASR A1.6). Our drive units have been adjusted to this speed in the factory. à For installation heights less than … m above the access level, please observe the following: à A switch with an OFF default setting (push button) must used. à The activating element for switches with an off default setting must be attached in the direct line of sight of the window, but removed from moving parts. If a key operated button is not used, the activating element must be installed at a height of at least … m, and may not be accessible to the public. à In compliance with EN60335-2-103 section. … , only a stroke of ≤200 mm may be set for installation heights under … m. X Read and observe the specifications in the installation instructions and keep these for later use. All the dimensions specified have to be checked on site on own initiative and responsibility. à The drive is designed solely for use in dry rooms (E 250 NTAB is also designed for use in secured outer areas) and may not be subjected to highly corrosive environments (e.g. sea air or marine air). X In order to avoid injuries, protective caps are to be placed onto projecting threads of the fastening screws. X Check whether the conditions specified on the information plate of the drive such as the ambient temperature and electrical data are observed at the planned installation site. X Before mounting the driven part check whether it is in a good mechanical state, has a balanced weight and can be closed easily. X EN … “Please note that the certification is valid only if the control of the products meets the requirements as stated in the applicable SKG-IKOB - AE 3104.” IQ windowdrive … Routing cables and electrical connection Routing cables and electrical connection Use only cables prescribed in the wiring diagram. Implement the cable type, line length and cross-section in accordance with the technical specifications. X Always use wire-end ferrules for wire cores. X Insulate wires that are not used. X In the case of 24 V DC and a longer power supply cable, the cable must have a sufficiently large cross-section in order to prevent a voltage drop. Calculate the cross-section (see cable plan for smoke and heat extraction control panels)! … Electrical connection to the window DANGER Danger of fatal injury through electric shock. X Before working on the of electrical system interrupt the power supply, secure it against being switched on again and verify the safe isolation from supply. X Please note the corresponding wiring diagrams (A-II to A-V) attached to this document. Mount the surface-mounted drive units appropriate for the selected type of installation (see the installation instructions) on the window. X In case of synchronous mode and the mode with locking drives, link all the drives of a window to a connection socket. X Cf. A-I The drive unit connection cable can be replaced if it is defective. Please note the corresponding information sheet (A-I) attached to this document. Replacement is only permissible when carried out by a qualified electrician. EN … Inspection of installed system … IQ windowdrive Inspection of installed system à The measures for protection and prevention of crushing, impact, shearing or drawing-in spots, in particular at points with a height of less than … m are to be considered and carried out. One measure, for example, is the use of switch with OFF default setting (e.g. GEZE vent switch LTA-LSA ID 118476). In the case of children or persons with a limited ability to judge, a key operated button with an OFF default setting must be used (e.g. GEZE ID 117996 for key switch, ID 090176 for cylinders). The activating element for switches with an off default setting must be attached in the direct line of sight of the window, but removed from moving parts. If a key operated button is not used, the activating element must be installed at a height of at least … m, and may not be accessible to the public. X After installation has been completed, check that the system is set correctly and is functioning correctly and safely. X Check all the functions by carrying out a trial run. à The end user has to be instructed in all the important operating and handling steps after completion. … Commissioning After applying the operating voltage for the first time, the drive can be operated in the “OPEN” direction as well as in the “CLOSE” direction (24V A = +24V, 24V B = GND). The drive automatically detects the closing position of the window when closing for the first time and saves it. It must be ensured that there is no hindrance at that time. Should the drive reverse after reaching the closing position (drive opens by approximately 15 mm), a commissioning run must be started. To do this, proceed as follows: X Open the window at least 100 mm. X Press the switch to close the window (window begins to close). X Connect cables “B” and “L” for at least … seconds. X Disconnect “B” and “L” once again. Now, another commissioning run will be completed. In the synchro-systems, the commissioning run is started along with all the drives. Parameters can be set for the drive unit with the help of the service case (ID 142586) and the programming device ST 220 (ID 087261). For more information, please refer to the instructions for the service case. EN … Configure drive unit for synchronous operation IQ windowdrive … Configure drive unit for synchronous operation A maximum of … window drives and up to … locking drives can be connected for each window. All drive units are configured as “Solo” drive units as a default. Therefore, with synchronous operation each drive unit must be reconfigured according to its use on the window before installation. FA VA Slimchain, Powerchain X Window drive (E 250 NT, S­ limchain, Powerchain) Locking drive (Power lock) Power lock E 250 NT, E 250 NT AB Adjust the number of slaves on the master and address the slaves. DIP (FA) … 2 … Slimchain Powerchain E 250 NT E 250 NT AB OFF OFF OFF (4) Master drive unit SOLO OFF ON ON MASTER OFF ON OFF MASTER SLAVE SLAVE OFF OFF ON MASTER SLAVE SLAVE (4) Slave drive unit SLAVE … 2 … ON ON ON ON ON OFF MASTER SLAVE … SLAVE … ON OFF ON MASTER SLAVE … SLAVE … DIP (VA) … 2 … Power lock ON ON OFF VA … VA … ON OFF ON VA … VA … MASTER - SLAVE SLAVE … SLAVE … Locking drive EN … Modes of operation IQ windowdrive à Every address of the drive must be assigned only once per window. à Important information for fitting system RWA 105 NT: DIP switch … with E 250 NT is used to set the direction of travel, DIP4 = OFF Ò Window OPEN = extend the spindle (normal state), DIP4 = ON Ò Window OPEN = retract the spindle or window CLOSE = extended spindle (hardware system RWA 105 NT fitting system). In case of drives that run in synchronous mode, the DIP … must have the same setting on both the drives. 10 Modes of operation Cf. A-II Mode of operation Ventilation/alarm / Activation via relay alarm à In case of ventilation : Drive unit opens at ventilation speed up to ventilation stroke à In case of alarm: Drive opens at alarm speed up to the alarm stroke à Different strokes for ventilation and alarm possible Permanent alarm operating mode Drive unit always opens at alarm speed to the alarm stroke Cf. A-III Ventilation mode of operation without alarm function Drive unit always opens with ventilation speed to the set ventilation stroke. See A-IV, A-V In case of chain drives, the ventilation hub must be set to 300 mm. The ventilation stroke can be configured with the help of the service case and the programming device ST 220. EN 10 IQ windowdrive 11 Maintenance Maintenance GEZE prescribes regular maintenance (at least once a year). This is to be carried out by a suitably qualified person. The function and condition of the mechanisms (imbalance or signs of wear, damage to fastening parts) and electrical connections must be checked, as well as the safety systems (connection of IQ box Safety and sensors as well as their detection area), if available. The system may not be used during repair and setting work. X Before starting maintenance work, interrupt the power supply (24 V DC), secure it against being switched on again and verify it is safely isolated from the supply. X Inspect the fixations and fixing screws for firm fit. X Clean soiling from the drive during maintenance. Attention: Danger of pinching and clamping! The window closes automatically! Before installation, read the enclosed safety notes and consider them during installation and operation of the drive! Warranty claims require proper mounting, installation and maintenance in accordance with the manufacturer's specifications. X X 12 Inform the electrician by handing out this wiring diagram. The drive must be protected from construction dirt and splashwater. Disposal of the window unit The window unit consists of materials that have to be recycled. The individual components have to be sorted in accordance with their material type. à Aluminium (profiles) à Iron (screws, chain, ...) à Plastic à Electronic components (motor gear unit, control unit, transformer, relay, ...) à Cables X Dispose of the parts in accordance with the statutory regulations. EN 11 Technical data 13 IQ windowdrive Technical data Locking drives Power lock Mechanical data Pulling force [N] Compressive force [N] 600 600 Stroke length [mm] (see drive unit identification plate) Standard ventilation stroke * configurable max. 22 Stroke speed [mm/sec] * configurable Open: 2* Open alarm: … Close: 2* End position cut-off extended electronically via int. pathfinder End position cut-off retracted electronically via path and load Overload cut-off electric, electronic via current consumption Weight [kg] … Stroke / drive length [mm] 22 / 422 Emission sound pressure level Electrical data <70 dB Voltage [V DC] 24 +/-25% SELV max. residual ripple U_ss [%] Duty rating [%] Short-term operation [min] 20 30 … Power consumption [W] max. 36 22 Ventilation mode current consumption [A] … : 24V DC Current consumption alarm mode [A] … : 18V DC EN 12 Ambient temperature [°C] -5 / +70 IP rating [IP] / protection rating IP 42 / III Area of application Dry rooms Connecting cable … x … mm² Connection length … m, silicon sheathed IQ windowdrive Window drives Slimchain Powerchain E 250 NT, E 250 NT AB 300 max. 200 (depending on stroke) 600 max. 600 (depending on stroke) 750 750 300 - 800 600 - 1200 100 - 1000 300* 300* 100- 1000 * (depending on stroke) Open ventilation : 5* Open alarm: max. 15 Close: 5* Open ventilation : 5* Open alarm: max. 15 Close: 5* Open ventilation : 5* Open alarm: … (at stroke 500: 10) Close: 5* electronically via internal pathfinder electronically via path and load electric, electronic via current consumption … - … - … - … 300 / 498 500 / 598 800 / 748 600 / 693 800 / 793 1200 / 993 100 / 384 150 / 434 200 / 484 230 / 514 300 / 584 500 / 784 750 / 1034 1000 / 1284 <70 dB 24 +/-25% SELV 20 30 … 6 … max. 22 max. 36 max. 22 max. 27 (at stroke 500) … : 24V DC … : 18V DC … : 24V DC … : 18V DC … : 24V DC … : 24V DC (at stroke 500) … : 18V DC … : 18V DC (at stroke 500) IP 40 / III IP 40 / III -5 / +70 IP 65 / III Dry areas (E 250 NT AB: secured outer areas) … x … mm² … m, silicon sheathed Subject to technical modifications! EN 13 IQ windowdrive Sommaire … 2 Symboles et moyens de représentation … Utilisation conforme aux dispositions … 3 … Responsabilité du fabricant du fait de ses produits … Consignes de sécurité … 5 … Instructions de montage … Pose des lignes et raccordement électrique … 7 … 9 Contrôle de l‘installation montée … Mise en service … Configurer l‘entraînement pour un fonctionnement ­synchrone … Modes de fonctionnement … 10 Maintenance … 11 Mise au rebut de l‘installation de fenêtre … 11 Données techniques … 12 … 10 11 12 13 Groupe cible … Description du produit … Consignes de sécurité générales … Travail et utilisation respectueux des consignes de sécurité … Raccordement électrique sur la fenêtre … Annexe: Remplacement du câble de raccordement sur l‘entraînement … A-I Mode de fonctionnement ventilateur/alarme … A-II Mode de fonctionnement Alarme permanente … A-III Mode de fonctionnement ventilation sans fonction d‘alarme … A-IV/V Déclarations de conformité CE et de montage … A-VI FR … IQ windowdrive … Symboles et moyens de représentation Symboles et moyens de représentation Avertissements Dans ces instructions, des avertissements sont utilisés pour vous prévenir d’éventuels dommages corporels et matériels. X Lisez et respectez toujours ces avertissements. X Appliquez toutes les mesures indiquées par le symbole et le message d'avertissement. Symbole Message Signification d’avertissement d’avertissement Danger pour les personnes. DANGER Un non-respect provoque des blessures graves, voire mortelles. Autres symboles et panneaux de signalisation Afin de garantir une utilisation conforme, les informations importantes et les indications techniques sont mises en valeur. Symbole Signification signifie « Indication importante » signifie « Informations complémentaires » X Symbole d'action : Dans ce cas, vous devez effectuer une action. X Veuillez respecter l’ordre des étapes d’intervention décrites. … Utilisation conforme aux dispositions … Groupe cible Ce document est destiné au personnel qualifié et formé et aux exploitants qualifiés des systèmes de ventilation, d’extraction de fumée et de la chaleur électriques (RWA/NRA/NRWG) avec les connaissances correspondantes des modes de fonctionnement et des dangers potentiels de l’installation. … Description du produit Les IQ windowdrive sont des entraînements à chaîne (Slimchain, Powerchain) ou des vérins motorisés (E 250 NT, E 250 NT AB) pour l’ouverture et la fermeture électromotorisées ou le verrouillage (Power lock) de fenêtres dans le domaine des façades et des façades en biais. Convient pour les applications suivantes : à Fenêtres à soufflet, à l’italienne et à la française ouvrant vers l’intérieur et vers l’extérieur ; à Pour la ventilation et l’aération quotidiennes ; FR … Responsabilité du fabricant du fait de ses produits IQ windowdrive à Pour une utilisation comme entraînement individuel (entraînement Solo) ou en montage multiple (entraînement Synchro) sur une fenêtre à Tension de service 24 V DC à Pour une utilisation dans des pièces sèches à l’intérieur, pour l’E 250 NT AB également dans une zone extérieure protégée. … Responsabilité du fabricant du fait de ses produits à Conformément à la responsabilité du fabricant pour ses produits définie dans la loi de responsabilité de produit, les informations contenues dans ce document et dans les instructions de montage du produit (informations du produit et utilisation conforme, usage incorrect, performance du produit, maintenance du produit, obligations d'information et d'instruction) doivent être respectées. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de non-respect de ces indications. à Seules les personnes qualifiées dûment autorisées par GEZE doivent réaliser les opérations de montage, de contrôle du fonctionnement et de maintenance. Les modifications individuelles sur l'installation annulent toute responsabilité de GEZE pour les dommages associés. à GEZE décline tout droit à la garantie en cas de combinaison avec des appareils d’autres marques. Pour les réparations et les opérations de maintenance, utiliser uniquement des pièces d'origine de GEZE. … Consignes de sécurité Pour la sécurité des personnes, il est important de respecter ces consignes de sécurité. Ces consignes doivent être conservées ! … Consignes de sécurité générales Selon la directive sur les machines 2006/42/CE, l'analyse des risques doit être effectuée avant la mise en service de l'installation, et l'installation doit être pourvue du marquage CE selon l'Annexe III à la directive CE sur les machines. X Respecter la version la plus récente des directives, normes et prescriptions spécifiques au pays, en particulier : à BGV A1 « Prévention des accidents, principes de prévention » à BGV A3 « Installations électriques et ressources » à ASR A1.6 « Fenêtres, impostes, parois translucides » à VDE 0100, Section 600 « Installation de systèmes à basse tension Section 6. Contrôles ». à DIN EN 60335-1 « Sécurité des appareils électriques à usage domestique et buts similaires - partie … : Critères généraux » à DIN EN 60335- … - 103 « Sécurité des appareils électriques pour un usage domestique et d'autres fins similaires » - Section 2- 103 : Exigences spécifiques pour les entraînements de volets, de portes et de fenêtres à Le produit ne convient pas pour une utilisation par des personnes, y compris des enfants, avec des capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles FR … IQ windowdrive Consignes de sécurité limitées ou un manque d’expérience et/ou de connaissances, sauf si elles sont sous la surveillance d’une personne responsable de leur sécurité ou ont été formées à l’utilisation du produit. X Ne pas laisser les enfants jouer avec les dispositifs de régulation et/ou de commande installés à demeure et garder les télécommandes hors de portée des enfants. X Les personnes y compris les enfants doivent être maintenues à distance si un commutateur avec un préréglage de coupure est actionné ou si un fenêtre ouvert par un système d’extraction de fumée et de chaleur se ferme. X S'assurer qu'il ne peut pas se produire de blocage entre l’entraînement et les éléments environnants suite au mouvement d'ouverture et de fermeture de la partie entraînée. à Si le câble de raccordement de cet appareil doit être remplacé, cela doit uniquement être effectué par un électricien qualifié. Pour le montage, veiller à ce qui suit : à Pour les fenêtres à soufflet, on doit utiliser un arrêt approprié (p. ex. compas de sécurité GEZE n° 35). à Pour la fixation, seules des consoles d'origine doivent être utilisées. à Pour le montage, utiliser des éléments de fixation adaptés. Des recommandations sont fournies dans les instructions de montage. Veiller à ce que les éléments de fixation dans le profilé garantissent le bon maintien des pièces montées. … Travail et utilisation respectueux des consignes de sécurité Interdire l'accès au chantier aux personnes non autorisées Respecter l'angle d'ouverture des éléments de fixation de grande longueur. X Avant de travailler sur des installations électriques, couper l'alimentation en tension et vérifier que l'installation n'est plus sous tension. Lors de l'utilisation d'une alimentation sans interruption (ASI), l'installation reste également sous tension malgré une déconnexion du réseau électrique. X Contrôler les entraînements sur les équipements uniquement en mode pas à pas. à Risque de blessure causée par les pièces mobiles si l'entraînement est ouvert (tirage des cheveux, des pièces de vêtements, etc.) à Risque de blessure causée par des points d'écrasement, de choc, de cisaillement et d'entraînement non sécurisés. à Risque de blessure causée par des bris de verre. à Tout contact avec l'installation de fenêtre pendant son fonctionnement risque d'entraîner des blessures. X X FR … Instructions de montage … IQ windowdrive Instructions de montage Un montage incorrect peut entraîner des blessures graves, il faut donc respecter les consignes suivantes : à L’entraînement convient pour un montage sur des fenêtres à une hauteur ≥ 2,5 m au-dessus du niveau d'accès. à Selon les normes/règlementations mentionnées ci-dessus, la vitesse de fermeture doit être inférieure à … mm/sec, si aucune autre mesure de sécurité n'est appliquée à la fenêtre ou si la fenêtre est montée à une hauteur inférieure à 2,5 m de hauteur (voir à ce sujet S.6 ASR A1.6). Nos entraînements sont réglés à cette vitesse en usine. à Pour une hauteur de montage inférieure à 2,5 m au-dessus du niveau d'accès, respecter ce qui suit : à Utiliser un commutateur avec préréglage de coupure (bouton). à L'élément d'actionnement des commutateurs avec préréglage d'arrêt doi être placé à portée de vue directe de la fenêtre mais à distance des pièces mobiles. Si aucun commutateur à clé n’est utilisé, l’élément d'actionnement doit être placé à une hauteur d'au moins 1,5 m et être inaccessible au public. à Conformément à la norme EN 60335-2-103 section … , en cas de hauteur de montage inférieure à 2,5 m au-dessus du niveau d'accès, la course de ≤200 mm doit être réglée. X Veuillez lire et respecter les indications contenues dans le manuel de montage et conserver ce dernier pour un usage futur. Toutes les indications de mesures doivent être vérifiées sur place de façon individuelle. à L'entraînement est prévu exclusivement pour une utilisation dans une pièce sèche (pour le E 250 NT AB y compris dans une zone extérieure protégée) et ne doit pas être soumis à un environnement particulièrement corrosif (par ex. à l'air marin). X Afin d'éviter tout risque de blessure, des capots de protection doivent être placés sur les filetages des vis de fixation qui dépassent. X Vérifier si les conditions indiquées sur la plaque signalétique de l'entraînement telles que la température ambiante et les données électriques sont respectées sur le lieu de montage prévu. X Avant le montage, contrôler que la fenêtre est en bon état mécanique, que son poids est équilibré et qu'elle se laisse facilement fermer. X … Pose des lignes et raccordement électrique X FR … „Veuillez noter que la certification n‘est valable que si le contrôle des produits répond aux exigences énoncées dans la norme SKG-IKOB - AE 3104 applicable.“ Utiliser uniquement les câbles indiqués dans le plan de raccordement. Choisir le type de câble, la longueur du conduit et la coupe transversale conformément aux indications techniques. IQ windowdrive X X Pose des lignes et raccordement électrique Pour les torons de câbles, utiliser des extrémités du câble par principe. Isoler les fils non utilisés. Avec 24 V DC et une alimentation longue, le câble doit présenter une coupe transversale de taille suffisante, afin d'éviter une chute de tension. Calculer la section (cf. plan de câblage pour centrales d'installations de désenfumage et d'évacuation de la chaleur) … Raccordement électrique sur la fenêtre DANGER Danger de mort par électrocution. X Avant de travailler sur des installations électriques, couper l'alimentation en tension, sécuriser contre tout risque de remise en marche et vérifier que l'installation n'est plus sous tension. X Veuillez suivre à cet effet les plans de câblage appropriés (A-II à A-V) joints à ce document. Monter sur la fenêtre les entraînements non intégrés en fonction du type de montage sélectionné (cf. instructions de montage). X En mode synchronisé et en mode de fonctionnement avec des entraînements de verrouillage, tous les entraînements d'une fenêtre doivent être connectés à la prise de raccordement. X Cf. A-I Le câble de raccordement de l'entraînement peut être remplacé s'il est endommagé. Veuillez suivre à cet effet la fiche d'information appropriée (A-I) jointe à ce document. Le remplacement doit uniquement être effectué par un électricien qualifié. FR … Contrôle de l'installation montée … IQ windowdrive Contrôle de l'installation montée à Vérifiez et respectez les mesures destinées à protéger et éviter les points d'écrasement, de choc, de cisaillement ou d'engagement, en particulier pour une hauteur du point dangereux inférieure à 2,5 m. Une telle mesure pourrait être, par exemple, l'utilisation d'un commutateur avec préréglage d'arrêt (p. ex. bouton-poussoir de ventilation GEZE LTA-LSA, n° de ID 118476 ). En présence d'enfants ou de personnes à faculté de jugement limitée, l'utilisation d'un commutateur à clé avec préréglage d'arrêt est indispensable (p. ex. GEZE n° de ID 117996 pour SCT, ID 090176 pour cylindres). L'élément d'actionnement des commutateurs avec préréglage d'arrêt doit être placé à portée de vue directe de la fenêtre mais à distance des pièces mobiles. Si aucun commutateur à clé n’est utilisé, l’élément d'actionnement doit être placé à une hauteur d'au moins 1,5 m et être inaccessible au public. X Après le montage, contrôler que l'installation est correctement réglée, fonctionne normalement et sans danger. X Vérifier toutes les fonctions par un test de fonctionnement. à Une fois le montage terminé, l'utilisateur final doit avoir été initié à toutes les étapes de manipulation importantes. … Mise en service L'entraînement peut être utilisé dans le sens d' « OUVERTURE » et dans le sens de « FERMETURE » (24V A = +24V, 24V B = GND) lors de la première installation de la tension de service. La position de fermeture de la fenêtre est détectée par l'entraînement automatiquement lors de la première fermeture et est enregistrée par ce dernier. Il est nécessaire de veiller à ce qu'il n'y ait pas d'obstacle. Si l'entraînement est inversé une fois la position de fermeture atteinte (l'entraînement s'ouvre d'env. 15 mm), une course de mise en service doit être démarrée. Pour ce faire, veuillez procéder de la façon suivante : X Ouvrir la fenêtre d’au moins 100 mm. X Actionner le commutateur pour la fermeture de la fenêtre (la fenêtre commence l'opération de fermeture). X Relier les câbles « B » et « L » pendant au moins … secondes. X Déconnecter les câbles « B » et « L » de nouveau. Une autre marche de mise en service s'exécute. Sur les systèmes synchronisés, la course de mise en service est démarrée avec tous les entraînements. Le système d’entraînement peut être paramétré avec la valise de mise en service (ID 142586) et l'appareil de paramétrage ST 220 (ID 087261). Vous trouverez de plus amples informations à ce sujet dans les instructions de la valise de mise en service. FR … IQ windowdrive … Configurer l'entraînement pour un fonctionnement synchrone Configurer l'entraînement pour un fonctionnement synchrone Il est possible de raccorder jusqu'à … entraînements de fenêtre max. et jusqu'à … entraînements de verrouillage. Tous les entraînements sont configurés par défaut comme « seuls ». C'est la raison pour laquelle chaque entraînement prévu au fonctionnement synchrone doit être reconfiguré avant son montage en fonction de son type d'utilisation sur la fenêtre. FA VA Slimchain, Powerchain X Motorisation de fenêtre (E 250 NT, Slimchain, Powerchain) Entraînement de verrouillage (Power lock) Power lock E 250 NT, E 250 NT AB Ajuster le nombre d'esclaves sur le maître et adresser les esclaves. DIP (FA) … 2 … Slimchain Powerchain E 250 NT E 250 NT AB OFF OFF OFF (4) Entraînement maître SOLO OFF ON ON MASTER OFF ON OFF MASTER SLAVE SLAVE OFF OFF ON MASTER SLAVE SLAVE … 2 … ON ON ON MASTER ON ON OFF MASTER SLAVE … SLAVE … ON OFF ON MASTER SLAVE … SLAVE … SLAVE SLAVE (4) Entraînement esclave - SLAVE … DIP (VA) … 2 … Power lock ON ON OFF VA … VA … ON OFF ON VA … VA … SLAVE … Entraînement de verrouillage FR … Modes de fonctionnement IQ windowdrive à Chaque adresse de l'entraînement ne doit être saisie qu'une seule fois par fenêtre. à Important pour le système de ferrure RWA 105 NT : Le commutateur DIP … pour E 250 NT sert à régler le sens de fonctionnement, DIP4= OFF ÒFenêtre OUVERTE = sortir le vérin (état normal), DIP4= ON ÒFenêtre OUVERTE = rentrer le vérin ou fenêtre FERMÉE = vérin sortie (système de ferrure RWA 105 NT). Pour les entraînements qui fonctionnent en mode synchronisé, le DIP … doit être réglé de la même façon sur les deux entraînements. 10 Modes de fonctionnement Cf. A-II Mode de fonctionnement ventilation/alarme/commande via relais d'alarme à En cas de ventilation : L’entraînement effectue l'ouverture à vitesse de ventilation jusqu'à la course de ventilation à En cas d'alarme : l'entraînement effectue l'ouverture à vitesse d'alarme jusqu'à la course d'alarme à Différentes courses pour la ventilation et l'alarme sont possibles. Mode de fonctionnement d'alarme permanente L'entraînement effectue l'ouverture toujours à vitesse d'alarme jusqu'à la course d'alarme Cf. A-III Mode de fonctionnement de ventilation sans fonction d'alarme L'entraînement effectue l'ouverture toujours à vitesse de ventilation jusqu'à la course de ventilation réglée. Cf. A-IV, A-V Pour les entraînements à chaîne, la course de ventilation doit être réglée sur 300 mm. À l'aide de la valise de en service et de l'appareil de programmation ST 220, la course de ventilation peut être paramétrée.<paramétrée. FR 10 IQ windowdrive 11 Maintenance Maintenance GEZE prescrit l'exécution régulière d'opérations de maintenance (au moins … x par an). Ces opérations doivent être réalisées par des professionnels. Pour cela, le fonctionnement et l'état du mécanisme (déséquilibre ou signe d’usure, endommagement des pièces de fixation) et les raccordements électriques ainsi que les systèmes de sécurité (raccordement du IQ box Safety et des capteurs et zone de détection le cas échéant) doivent être vérifiés le cas échéant. Pendant les opérations de réparation et de réglage, l'installation ne doit pas être utilisée. X Avant de commencer les travaux de maintenance, couper l'alimentation en tension (24 V DC), sécuriser pour éviter tout risque de remise en marche et vérifier l'absence de tension. X Vérifier le bon maintien des fixations et des vis de serrage. X Lors des opérations de maintenance, retirer les impuretés présentes dans l'entraînement. Attention : Risque d'écrasement et de pincement ! La fenêtre se ferme automatiquement ! Avant le montage, lire les consignes de sécurité jointes et les respecter pour le montage et l'utilisation de l'entraînement ! Les recours en garantie impliquent un montage, une installation et une maintenance conformes selon les indications du fabricant. X X 12 Remettre le plan de raccordement à l'électricien à titre d'information. L'entraînement doit être protégé contre les salissures liées au montage et contre les projections d'eau. Mise au rebut de l'installation de fenêtre L'installation de fenêtre est composée de matériaux qui doivent être recyclés. Les composants individuels doivent être triés en fonction du type de matériau. à Aluminium (profilés) à Fer (vis, chaînes, etc.) à PVC à Pièces électroniques (moteur, contrôle, transformateur, relais, ...) à Câbles X Traitement des pièces conformément aux dispositions légales. FR 11 Données techniques 13 IQ windowdrive Données techniques Entraînements de verrouillage Power lock Caractéristiques mécaniques Force de traction [N] 600 Force de pression [N] 600 Longueur de course [mm] (cf. plaque signalétique de l'entraînement) Course de ventilation standard * paramétrable max. 22 Vitesse de course [mm/sec.] * paramétrable Ouverture : 2* Ouvrir en cas d'alarme : … Fermeture : 2* Coupure de fin de course en sortie électronique, par capteur de déplacement int. Coupure de fin de course en rentrée électronique, par déplacement et charge Coupure de surcharge électrique, électronique par cons. de courant Poids [kg] Course / longueur entraînement [mm] 0,8 22 / 422 Niveau de pression acoustique Caractéristiques électriques <70 dB Tension [V DC] Ondulation résiduelle max. U_cc [%] 24 +/-25% SELV 20 Durée d'activation [%] 30 Fonctionnement courte durée [min] … Puissance consommée [W] max. 36 22 Consommation de courant mode ventila- 1,5 : 24 V DC tion [A] 1,5 : 18 V DC Consommation de courant mode alarme [A] FR 12 Température ambiante [°C] -5 / +70 Indice de protection [IP] / classe de protection Champ d'application Câble de raccordement Longueur de raccordement IP 42 / III Pièces sèches … x … mm² 2m, avec gaine en silicone IQ windowdrive Motorisations de fenêtres Slimchain Powerchain E 250 NT, E 250 NT AB 300 600 750 max. 200 (en fonction de la course) max. 600 (en fonction de la course) 750 300 - 800 600 - 1200 100 - 1000 300* 300* 100-1000* (en fonction de la course) Ouvrir pour ventilation : 5* Ouvrir pour ventilation : 5* Ouvrir en cas d'alarme : max. 15 Ouvrir en cas d'alarme : max. 15 Fermeture : 5* Fermeture : 5* Ouvrir pour ventilation : 5* Ouvrir en cas d'alarme : … (pour une course de 500 : 10) Fermeture : 5* électronique, par capteur de déplacement interne électronique, par déplacement et charge électrique, électronique par consommation de courant 1,1 - 1,5 300 / 498 500 / 598 800 / 748 2,2 - 3,0 600 / 693 800 / 793 1200 / 993 1,1 - 3,0 100 / 384 150 / 434 200 / 484 230 / 514 300 / 584 500 / 784 750 / 1034 1000 / 1284 <70 dB 24 +/-25% SELV 20 30 … 6 … max. 22 max. 36 max. 22 max. 27 (pour une course de 500) 0,9 : 24 V DC 1,1 : 18 V DC 1,2 : 24 V DC 1,5 : 18 V DC 0,9 : 24 V DC 1,1 : 24 V DC (pour une course de 500) 1,0 : 18 V DC 1,3 : 18 V DC (pour une course de 500) -5 / +70 IP 40 / III IP 40 / III IP 65 / III Pièces sèches (E 250 NT AB : zone extérieure protégée) … x … mm² 2m, avec gaine en silicone Sous réserve de modifications techniques! FR 13 IQ windowdrive Tabla de contenido … 2 Símbolos y medios de representación … Uso previsto … Grupo destinatario … Descripción del producto … 3 … Responsabilidad del producto … Indicaciones de seguridad … 5 … Indicaciones de montaje … Tendido de cables y conexión eléctrica … 7 … 9 10 11 12 13 Comprobación de la instalación montada … Puesta en marcha … Configurar el automatismo para el servicio sincronizado … Modos de funcionamiento … 10 Mantenimiento … 11 Eliminación de la instalación de la ventana … 11 Características técnicas … 12 … Indicaciones generales de seguridad … Trabajo y uso consciente con la seguridad … Conexión eléctrica en la ventana … Anexo: Recambio del cable de conexión en el accionamiento … A-I Modo de servicio ventilación/alarma … A-II Modo de servicio alarma permanente … A-III Modo de servicio ventilación sin función de alarma … A-IV/V Declaración CE de conformidad y Declaraciones de montaje … A-VI ES … IQ windowdrive … Símbolos y medios de representación Símbolos y medios de representación Avisos de advertencia En estas instrucciones se emplean avisos de advertencia, para advertirle ante posibles daños materiales y personales. X Lea y observe siempre estos avisos de advertencia. X Cumpla todas las medidas a tomar que están marcadas con el símbolo y el aviso de advertencia. Símbolo de advertencia Aviso PELIGRO Significado Riesgos para las personas. Su omisión puede provocar la muerte o lesiones graves.. Otros símbolos y medios de representación A fin de obtener un correcto manejo, las informaciones y las indicaciones técnicas importantes están especialmente realzadas. Símbolo Significado Significa “Indicación importante” Significa “Información adicional” X Símbolo para una acción: aquí usted debe hacer algo. X Mantenga el orden sucesivo en caso de varios pasos de acción. … Uso previsto … Grupo destinatario Este documento está destinado al personal cualificado formado y a las empresas explotadoras instruidas de sistemas eléctricos de ventilación y de extracción de humos y calor (RWA/NRA/NRWG) con los conocimientos correspondientes de los modos de funcionamiento y los riesgos potenciales del equipo. … Descripción del producto Los IQ windowdrive son motores de cadena (Slimchain, Powerchain) o pistones eléctricos (E 250 NT, E 250 NT AB) para la apertura y el cierre o el bloqueo electromotorizado (Power lock) de ventanas y fachadas en el ámbito de las fachadas inclinadas. Aptos para las siguientes aplicaciones: à hojas batientes, abatibles y giratorias con apertura hacia dentro y hacia fuera; à para la ventilación y la aireación diarias; ES … Responsabilidad del producto IQ windowdrive à para el uso como automatismo individual (automatismo sencillo) o a modo de montaje múltiple (automatismo sincronizado) en una ventana à Tensión de funcionamiento 24 V DC à para el uso en estancias secas en áreas interiores, a E 250 NT AB también en zonas exteriores protegidas. … Responsabilidad del producto à Se respetará la información contenida en este folleto y en las instrucciones de montaje correspondientes del producto (datos de productos y utilización según reglamento, uso incorrecto, rendimiento del producto, mantenimiento del producto, obligaciones sobre información e instrucción) conforme a la responsabilidad de productos del fabricante definida en la ley de responsabilidad de productos. El incumplimiento exime al fabricante de su responsabilidad. à El montaje, la comprobación del funcionamiento y el mantenimiento deben ser realizados únicamente por expertos autorizados por GEZE. Las modificaciones hechas por cuenta propia en la instalación excluyen a GEZE de toda responsabilidad por los daños resultantes. à En combinación con dispositivos de otro fabricante, GEZE no concede ninguna garantía. Utilizar también en los trabajos de reparación y de mantenimiento solamente piezas originales de GEZE. … Indicaciones de seguridad Para la seguridad de las personas es importante cumplir con estas instrucciones de seguridad. ¡Estas instrucciones se han de guardar! … Indicaciones generales de seguridad Conforme a la directiva de máquinas 2006/42/CE, antes de la puesta en funcionamiento del equipo se deberá llevar a cabo un análisis de riesgos y añadir el marcado CE al equipo conforme al anexo III de la directiva de máquinas CE. X Observar las directivas, normas y prescripciones específicas del país más recientes, en particular: à BGV A1 “Disposiciones para la prevención de accidentes, fundamentos de la prevención” à BGV A3 “Instalaciones eléctricas y medios de servicio” à ASR A1.6 “Ventanas, lucernarios, paredes transparentes” à VDE 0100, parte 600 “Levantamiento de instalaciones de baja intensidad parte 6. Comprobaciones” à DIN EN 60335-1 “Seguridad eléctrica de equipos para uso doméstico y fines semejantes - parte 1: Requisitos generales” à DIN EN 60335-2--103 “Seguridad eléctrica de equipos para uso doméstico y fines semejantes - parte 2--103: Requisitos especiales para automatismos, portales, puertas y ventanas” à El producto no está destinado al uso por niños o por personas con limita- ES … IQ windowdrive Indicaciones de seguridad ciones psíquicas, sensoriales o mentales o que carezcan de experiencia o conocimientos, a no ser que se encuentren bajo la supervisión de una persona encargada de la seguridad o que ésta les haya instruido acerca de cómo utilizar el producto. X No permitir jugar a los niños con dispositivos de regulación y/o de instalaciones de control fijas y mantener los telemandos fuera del alcance de los niños. X Mantenga alejada a toda persona, especialmente a los niños, si se acciona un conmutador con preajuste de apagado o si se cierra una ventana abierta mediante un sistema de extracción de humos y calor. X Asegúrese de que no es posible quedarse atrapado entre la pieza accionada y las piezas que la rodean debido al movimiento de cierre y apertura de la pieza accionada. à Si es necesario recambiar el cable de conexión de este equipo, esto sólo podrá ser efectuado por un electricista cualificado. Tener en cuenta durante el montaje: à En las ventanas basculantes, emplear un dispositivo de sujeción adecuado (por ejemplo un compás de seguridad GEZE nº 35) à Para la fijación sólo se pueden emplear consolas originales. à Para el montaje, emplear elementos de fijación adecuados. En las instrucciones de montaje encontrará las recomendaciones. Asegúrese de que los elementos de fijación en el perfil garantizan el soporte seguro de las piezas montadas. … Trabajo y uso consciente con la seguridad Impedir la entrada no autorizada al puesto de trabajo. Observar el ámbito de giro de los componentes de la instalación largos. X Antes de trabajar en los equipos eléctricos, interrumpa el suministro de tensión y compruebe que éste está desconectado. Al utilizar sistema de alimentación ininterrumpida (SAI), la instalación está también bajo tensión con liberación de la conexión de red. X Accionar los automatismos durante el montaje sólo en el modo de teclado. à Riesgo de lesiones con el accionamiento abierto mediante componentes en movimiento (arrastre de cabellos, prendas de vestir, etc.) à Riesgo de lesiones en lugares de aplastamiento, impacto, cizallamiento y arrastre no asegurados. à Riesgo de lesiones por rotura de vidrio. à La manipulación de las ventanas durante el servicio puede provocar lesiones. X X ES … Indicaciones de montaje … IQ windowdrive Indicaciones de montaje El montaje incorrecto puede provocar graves lesiones, por ello, observe las siguientes indicaciones: à El automatismo está destinado al montaje en ventanas con una altura de ≥ 2,5 m sobre el nivel de acceso. à Según las normas o reglas mencionadas anteriormente, la velocidad de cierre debe ser inferior a … mm/sec si no se han tomado más medidas de protección en la ventana o si la ventana está instalada a menos de 2,5 m de altura (véase al respecto S.6 ASR A1.6). Nuestros automatismos están ajustados de fábrica a esta velocidad. à En caso de alturas constructivas inferiores a 2,5 m sobre el nivel de acceso, observe lo siguiente: à Deberá emplearse un conmutador con ajuste previo de apagado (pulsador). à El elemento de activación de los interruptores con preajuste de apagado debe estar ubicado a la vista de la ventana, pero retirado de las piezas móviles. En caso de uso del contacto llave, deberá ubicarse el elemento de activación a una altura de mínimo 1,5 m y en un lugar no accesible para el público. à Según EN 60335-2-103 apdo. … , con alturas inferiores a 2,5 msobre el nivel de acceso, sólo se puede ajustar un recorrido de ≤200 mm. X Lea y observe los datos en las instrucciones de montaje y conserve éstas para su uso futuro. Todas las medidas deberán ser verificadas durante el montaje bajo su propia responsabilidad. à El automatismo está destinado exclusivamente al uso en estancias secas (en E 250 NT AB también en áreas exteriores protegidas) y no debe ser expuesto a un entorno con alto riesgo de corrosión (por ejemplo aire de mar). X Para evitar lesiones, se deberán emplear tapones protectores sobre las roscas sobrantes de los tornillos de fijación. X Compruebe si se cumplen las condiciones indicadas en la placa de características del automatismo, como por ejemplo temperatura ambiente y datos eléctricos en el lugar de instalación previsto. X Antes del montaje, compruebe si la pieza accionada presenta un buen estado mecánico, si su peso está equilibrado y se puede cerrar fácilmente. X ES … „Tenga en cuenta que la certificación sólo es válida si el control de los productos cumple los requisitos de la SKGIKOB - AE 3104 aplicable.“ IQ windowdrive … Tendido de cables y conexión eléctrica Tendido de cables y conexión eléctrica Utilice sólo los cables que se indican en el diagrama de conexiones. Ejecutar el tipo de cable, la longitud y la sección del cable conforme a los datos técnicos. X Para los cordones, se deberán emplear fundamentalmente terminales eléctrico. X Aislar los conductores sin utilizar. X Con 24 V DC y un cable largo, éste debe presentar una sección transversal lo suficientemente grande para evitar una caída de la tensión. Calcular la sección transversal ¡(véase esquema eléctrico para las centralitas RWA)! … Conexión eléctrica en la ventana PELIGRO Peligro de muerte mediante descarga de corriente. X Antes de trabajar en el equipo eléctrico, interrumpa el suministro de tensión, protéjale ante la reconexión y compruebe que éste está desconectado. X Observe los diagramas de conexión respectivos (A-II hasta A-V) en el anexo de este documento. Montar los automatismos conforme al tipo de montaje seleccionado (véanse instrucciones de montaje) en la ventana. X En el modo sincronizado y en el modo con todos los cerrojos adicionales, conecte todos los automatismos de una ventana en la toma de conexión. X Véase A-I El cable de conexión del automatismo se puede sustituir en caso de avería. Para ello, observe la hoja de indicaciones respectiva (A-I) en el anexo de este documento. El recambio sólo está permitido por parte de un electricista cualificado. ES … Comprobación de la instalación montada … IQ windowdrive Comprobación de la instalación montada à Las medidas para protegerse o evitar lugares de aplastamiento, impacto, cizallamiento y arrastre deberán realizarse y comprobarse especialmente en las zonas de riesgo de menos de 2,5 m. Una medida es por ejemplo el empleo de un conmutador con preajuste de desconexión (p.ej. interruptor del ventilador GEZE LTA-LSA ID 118476). Para proteger a los niños o las personas con discernimiento limitado se debe emplear un contacto llave con preajuste de desconexión (p.ej. GEZE ID 117996 para SCT, ID 090176 para cilindros). El elemento de activación de los interruptores con preajuste de apagado debe estar ubicado a la vista de la ventana, pero retirado de las piezas móviles. En caso de uso del contacto llave, deberá ubicarse el elemento de activación a una altura de mínimo 1,5 m y en un lugar no accesible para el público. X Tras la instalación se deberá comprobar que el equipo está ajustado correctamente y funciona a la perfección y sin riesgos. X Comprobar todas las funciones mediante la marcha de prueba. à Tras la fabricación, el usuario final deberá estar instruido en todos los pasos de mando importantes. … Puesta en marcha Al aplicar la tensión de servicio por primera vez, el automatismo se puede accionar tanto en dirección “ABIERTA” como en dirección “CERRADA” (24V A = +24V, 24V B = GND). El automatismo detecta la posición de cierre de la ventana automáticamente en el primer cierre y la guarda. Observe que no haya ningún obstáculo. Si el automatismo se invierte al alcanzar la posición de cierre (el automatismo abre aprox. 15 mm), se debe iniciar una marcha de puesta en servicio. Para ello, proceda del siguiente modo: X Abra la ventana mín. 100 mm. X Accionar el conmutador para cerrar la ventana (la ventana comienza a cerrarse). X Conectar los cables “B” y “L” durante al menos … segundos. X Desconectar de nuevo los cables “B” y “L”. Ahora se realiza una nueva puesta en marcha. En los sistemas sincronizados se inicia la marcha de puesta en servicio junto con todos los automatismos. El automatismo se puede parametrizar con el maletín de puesta en marcha (ID 142586) y el dispositivo de programación ST 220 (ID 087261). Para más información, consulte las instrucciones para el maletín de puesta en marcha. ES … IQ windowdrive … Configurar el automatismo para el servicio sincronizado Configurar el automatismo para el servicio sincronizado Por cada ventana se pueden conectar como máximos … automatismos de ventana y hasta … cerrojos adicionales. Todos los automatismos están configurados de serie de forma independiente. Por tanto, en el modo sincronizado se deberá configurar de nuevo cada automatismo conforme a su uso en la ventana. FA VA Slimchain, Powerchain X Automatismo para ventanas (E 250 NT, Slimchain, ­Powerchain) Cerrojo adicional (Power lock) Power lock E 250 NT, E 250 NT AB Ajustar el número de esclavos en el maestro y direccionar los esclavos. DIP (FA) … 2 … Slimchain Powerchain E 250 NT E 250 NT AB OFF OFF OFF (4) Automatismo maestro SOLO OFF ON ON MASTER OFF ON OFF MASTER SLAVE SLAVE OFF OFF ON MASTER SLAVE SLAVE SLAVE … 2 … ON ON ON MASTER ON ON OFF MASTER SLAVE … SLAVE … ON OFF ON MASTER SLAVE … SLAVE … SLAVE (4) Automatismo esclavo - SLAVE … DIP (VA) … 2 … Power lock ON ON OFF VA … VA … ON OFF ON VA … VA … SLAVE … Cerrojo adicional ES … Modos de funcionamiento IQ windowdrive à Cada dirección del automatismo sólo se puede asignar una vez por cada ventana. à Importante para sistema de herraje RWA 105 NT: El conmutador DIP … en E 250 NT está diseñado para el ajuste del sentido de la marcha, DIP4= OFF Ò Ventana ABIERTA = Extender husillo (estado normal), DIP4= ON ÒVentana ABIERTA = Recoger husillo o ventana CERRADA = Husillo extendido (sistema de herraje RWA 105 NT). En el caso de los automatismos que operan en el modo sincronizado, la configuración del DIP … en ambos automatismos deberá ser idéntica. 10 Modos de funcionamiento Véase A-II Modo de funcionamiento Ventilación/alarma/ Accionamiento mediante el relé de la alarma à En caso de ventilación: el automatismo se abre con velocidad de ventilación hasta el recorrido de ventilación à En caso de alarma: el automatismo se abre con velocidad de alarma hasta  el recorrido de alarma à Diferentes recorridos para la ventilación y la alarma. Modo de servicio permanente de la alarma El automatismo se abre siempre con velocidad de la alarma hasta el recorrido de la alarma. Véase A-III Modo de servicio ventilación sin función de alarma El automatismo se abre siempre con velocidad de ventilación hasta el tipo de ventilación configurado. Véase A-IV, A-V En los motores de cadena, la carrera de ventilación está configurada a 300 mm. Con la ayuda del maletín de puesta en marcha y del dispositivo de programación ST220, se puede parametrar la carrera de ventilación. ES 10 IQ windowdrive 11 Mantenimiento Mantenimiento GEZE prescribe un mantenimiento periódico (al menos una vez al año). Éste será ejecutado por un experto. En este caso deberá comprobarse tanto el funcionamiento como el estado del sistema mecánico (desequilibrio o indicios de desgaste, daños en las piezas de fijación) y de las conexiones eléctricas, así como los sistemas de seguridad (conexión de IQ box Safety y sensores, así como de su área de detección), si está disponible. Durante los trabajos de reparación y ajuste no se podrá utilizar el equipo. X Antes de comenzar las tareas de mantenimiento, interrumpa el suministro de tensión (24 V DC), prótejalo ante la reconexión y compruebe la ausencia de tensión. X Comprobar el asiento firme de las fijaciones y los tornillos de fijación. X Para el mantenimiento, elimine las impurezas del automatismo. Atención: ¡Riesgo de apriete y aplastamiento! ¡La ventana se cierra automáticamente! Antes del montaje, ¡lea las indicaciones de seguridad y téngalas en cuenta durante el montaje y el servicio del automatismo! Los derechos de garantía exigen un montaje autorizado, la instalación y el mantenimiento conforme a los datos del fabricante. X X 12 Para la información del electricista, entréguele este diagrama de conexiones. El automatismo deberá ser protegido ante la suciedad de la obra y los chorros de agua. Eliminación de la instalación de la ventana La instalación de la ventana consta de materiales que deberán llevarse al reciclaje. Con este fin se tienen que clasificar los componentes sueltos según su tipo de material. à Aluminio (perfiles) à Hierro (tornillos, cadena,...) à PVC à Componentes electrónicos (motor, control, transformador, relé, ...) à Cables X Desechar las piezas conforme a las disposiciones legales. ES 11 Características técnicas 13 IQ windowdrive Características técnicas Cerrojos adicionales Power lock Datos mecánicos Fuerza de tracción [N] 600 Fuerza de compresión [N] 600 Longitud del recorrido [mm] (véase placa de características automatismo) máx. 22 Carrera de ventilación estándar * parametrizable 22 Velocidad de carrera [mm/seg.] * parametrizable Apertura: 2* Apertura alarma: … Cierre: 2* Desconexión de fin de carrera extendida electrónico mediante sensor de movimiento int. desconexión de fin de carrera recogida electrónico mediante trayecto y carga Desconexión de sobrecarga eléctrico, electrónico o por consumo eléctrico Peso [kg] 0,8 Recorrido / Longitud accionamiento [mm] 22 / 422 Nivel de presión acústica de emisión <70 dB Datos eléctricos ES 12 Tensión [V DC] 24 +/-25% SELV máx. ondulación residual U_ss [%] 20 Ciclo de trabajo [%] 30 Servicio breve [min] … Consumo de potencia [W] máx. 36 Consumo eléctrico modo de ventilación [A] Consumo eléctrico modo de alarma [A] 1,5: 24V DC 1,5: 18V DC Temperatura ambiente [°C] -5 / +70 Tipo de protección [IP] / Clase de protección IP 42 / III Áreas de aplicación Estancias secas Cable de conexión … x 0,75 mm² Longitud de conexión … m, revestimiento de silicona IQ windowdrive Accionamiento de la ventana Slimchain Powerchain E 250 NT, E 250 NT AB 300 600 750 máx. 200 (dependiendo del recorrido) máx. 600 (dependiendo del recorrido) 750 300 - 800 600 - 1200 100 - 1000 300* 300* 100-1000* (dependiendo del recorrido) Apertura ventilación: 5* Apertura alarma: máx. 15 Cierre: 5* Apertura ventilación: 5* Apertura alarma: máx. 15 Cierre: 5* Apertura ventilación: 5* Apertura alarma: … (con un recorrido 500: 10) Cierre: 5* electrónico mediante sensor de desplazamiento interno electrónico mediante trayecto y carga eléctrica, electrónica mediante consumo eléctrico 1,1 - 1,5 2,2 - 3,0 1,1 - 3,0 300 / 498 500 / 598 800 / 748 600 / 693 800 / 793 1200 / 993 100 / 384 150 / 434 200 / 484 230 / 514 300 / 584 500 / 784 750 / 1034 1000 / 1284 <70 dB 24 +/-25% SELV 20 30 … 6 … máx. 22 máx. 36 máx. 22 máx. 27 (en el recorrido 500) 0,9: 24V DC 1,1: 18V DC 1,2: 24V DC 1,5: 18V DC 0,9: 24V DC 1,1: 24V DC (con un recorrido 500) 1,0: 18V DC 1,3: 18V DC (con un recorrido 500) IP 40 / III IP 40 / III -5 / +70 IP 65 / III Estancias secas (E 250 NT AB: zona exterior protegida) … x 0,75 mm² … m, revestimiento de silicona ¡Reservadas las modificaciones técnicas! ES 13 IQ windowdrive Spis treści … 2 Symbole i oznaczenia … Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem … Grupa docelowa … Opis produktu … 3 … Odpowiedzialność cywilna za produkt … Wskazówki bezpieczeństwa … 5 … Wskazówki dotyczące montażu … Układanie przewodów i podłączenie do sieci elektrycznej … 7 … 9 10 11 12 13 Kontrola zamontowanej instalacji … Uruchomienie … Konfiguracja trybu syncro … Tryby pracy … 10 Konserwacja … 11 Utylizacja instalacji okiennej … 11 Dane techniczne … 12 … Ogólne zasady bezpieczeństwa … Praca i eksploatacja ze świadomością bezpieczeństwa … Podłączenie elektryczne przy oknie … Aneks: Wymiana przewodu przyłączeniowego napędu … A-I Tryb pracy przewietrzanie/alarm … A-II Ciągły tryb alarmowy … A-III Tryb pracy przewietrzanie bez funkcji alarmu … A-IV/V Deklaracje zgodności WE i włączenia … A-VI PL … IQ windowdrive … Symbole i oznaczenia Symbole i oznaczenia Wskazówki ostrzegawcze Niniejsza instrukcja zawiera ostrzeżenia informujące o szkodach materialnych i zagrożeniach dla ludzi. X Należy przeczytać te ostrzeżenia i zawsze je stosować. X Należy postępować zgodnie ze wszystkimi zaleceniami oznaczonymi symbolem i hasłem ostrzegawczym. Symbol Hasło ostrzegawcze ostrzegawczy NIEBEZPIECZEŃSTWO Znaczenie Niebezpieczeństwa dla ludzi. Nieprzestrzeganie prowadzi do śmierci lub ciężkich obrażeń ciała. Inne symbole i oznaczenia graficzne Aby zapewnić prawidłową obsługę, ważne informacje i wskazówki techniczne są wyraźnie wyeksponowane. Symbol Znaczenie „Ważna wskazówka” „Dodatkowa informacja” X Symbol czynności: należy wykonać określoną czynność. X W przypadku kilku czynności do wykonania należy zachować podaną kolejność. … Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem … Grupa docelowa Niniejszy dokument jest skierowany do przeszkolonego personelu specjalistycznego i poinstruowanych użytkowników instalacji wentylacji, urządzeń do usuwania dymu i ciepła (RWA/NRA/NRWG), którzy posiadają odpowiednią wiedzę na temat trybów pracy i potencjalnych zagrożeń instalacji. … Opis produktu IQ windowdrive to elektryczne napędy łańcuchowe (Slimchain, Powerchain) lub elektryczne napędy wrzecionowe (E 250 NT, E 250 NT AB) do elektromotorycznego otwierania i zamykania lub blokowania (Power lock) okien w fasadach i pochyłych fasadach. Nadają się do następujących zastosowań: à otwierane do wewnątrz i na zewnątrz skrzydła uchylne górą, uchylne dołem i rozwierne; à do codziennego napowietrzania i odpowietrzania; PL … Odpowiedzialność cywilna za produkt IQ windowdrive à do stosowania jako napęd indywidualny (napęd solo) lub montażu wielokrotnego (napędy syncro) przy oknie; à napięcie robocze 24 V DC; à do stosowania w suchych pomieszczeniach w obszarze wewnętrznym, w przypadku E 250 NT AB także w chronionym obszarze zewnętrznym. … Odpowiedzialność cywilna za produkt à Zgodnie z odpowiedzialnością producenta za swoje produkty opisaną w ustawie o odpowiedzialności za produkt należy przestrzegać informacji zawartych w tej broszurze i odpowiednich instrukcjach montażu (informacji o produkcie i użytkowaniu zgodnym z przeznaczeniem, niewłaściwym użyciu, wydajności produktu, konserwacji produktu, obowiązkach informacyjnych i instruktażowych). Nieprzestrzeganie powyższych informacji zwalnia producenta z odpowiedzialności. à Montaż, kontrolę działania i konserwację mogą wykonywać wyłącznie specjaliści autoryzowani przez firmę GEZE. Samowolne modyfikacje urządzenia wykluczają wszelką odpowiedzialność firmy GEZE za powstałe szkody. à W przypadku łączenia z urządzeniami innych producentów firma GEZE nie udziela gwarancji. Również do napraw i prac konserwacyjnych wolno stosować wyłącznie oryginalne części firmy GEZE. … Wskazówki bezpieczeństwa W celu zapewnienia bezpieczeństwa osób należy przestrzegać przedstawionych zasad bezpieczeństwa. Instrukcje te należy zachować! … Ogólne zasady bezpieczeństwa Zgodnie z dyrektywą maszynową 2006/42/WE przed uruchomieniem urządzenia należy wykonać analizę zagrożeń, a urządzenie opatrzyć znakiem CE zgodnie z załącznikiem III dyrektywy maszynowej WE. X Należy przestrzegać wytycznych, norm i przepisów krajowych w ich aktualnie obowiązującej wersji, ze szczególnym uwzględnieniem następujących dokumentów: à BGV A1 „Przepisy o zapobieganiu nieszczęśliwym wypadkom, zasady prewencji” à BGV A3 „Elektryczne instalacje i środki robocze” à ASR A1.6 „Okna, naświetla, ściany przepuszczające światło” à VDE 0100, część 600 „Wykonywanie instalacji niskiego napięcia – cz. 6. Badania” à DIN EN 60335-1 „Elektryczny sprzęt do użytku domowego i podobnego – Bezpieczeństwo użytkowania – część 1: Wymagania ogólne” à DIN EN 60335-2-103 „Bezpieczeństwo elektrycznych przyrządów do użytku domowego i podobnego – część 2-103: Wymagania szczegółowe dotyczące napędów bram, drzwi i okien” à Produkt nie może być używany przez osoby, w tym dzieci, o ograniczo- PL … IQ windowdrive Wskazówki bezpieczeństwa nych możliwościach fizycznych, sensorycznych lub intelektualnych bądź nieposiadające doświadczenia i/lub wiedzy, chyba że są one nadzorowane przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo lub zostały poinstruowane w zakresie stosowania produktu. X Nie wolno pozwalać dzieciom na zabawę zamontowanymi na stałe urządzeniami regulującymi i/lub sterującymi. Piloty zdalnego sterowania trzymać poza zasięgiem dzieci. X Nie pozwalać na zbliżanie się osób, w tym dzieci, jeśli załączony jest przełącznik ze wstępnym ustawieniem wyłączenia lub gdy zamyka się okno, które zostało otwarte przez system do usuwania dymu i ciepła. X Upewnić się, że nie zachodzi ryzyko zakleszczenia między elementem napędzanym a elementami otaczającymi go podczas zamykania i otwierania elementu napędzanego. à Wymianę przewodu przyłączeniowego tego urządzenia może wykonać wyłącznie wykwalifikowany elektryk. Podczas montażu pamiętać o następujących zasadach: à Do okien uchylnych górą stosować odpowiednie zabezpieczenie przed opadnięciem (np. nożyce zabezpieczające GEZE nr 35). à Do zamocowania wolno stosować wyłącznie oryginalne konsole. à Do montażu używać odpowiednich elementów mocujących. Zalecenia znajdują się w instrukcjach montażu. Upewnić się, że elementy mocujące w profilu zapewniają stabilne osadzenie zamontowanych części. … Praca i eksploatacja ze świadomością bezpieczeństwa Zabezpieczyć miejsce pracy przed dostępem osób nieuprawnionych. Zwracać uwagę na drogę ruchu długich części urządzenia. X Przed rozpoczęciem prac przy instalacji elektrycznej odłączyć zasilanie i sprawdzić, czy faktycznie zostało odłączone. W przypadku stosowania zasilacza awaryjnego (UPS) system znajduje się pod napięciem nawet po odłączeniu go od zasilania sieciowego. X Podczas regulacji sterować napędami wyłącznie w trybie samopowrotu. à Niebezpieczeństwo obrażeń fizycznych przy otwartym napędzie z powodu poruszających się części (wciągnięcie włosów, części ubrań itd.). à Niebezpieczeństwo obrażeń w niezabezpieczonych miejscach grożących zgnieceniem, uderzeniem, obcięciem lub wciągnięciem. à Niebezpieczeństwo obrażeń na skutek pęknięcia szkła. à Dotykanie instalacji okiennej podczas eksploatacji może prowadzić do obrażeń ciała. X X PL … Wskazówki dotyczące montażu … IQ windowdrive Wskazówki dotyczące montażu Nieprawidłowy montaż może prowadzić do poważnych obrażeń ciała, dlatego należy przestrzegać poniższych instrukcji: à Napęd jest przeznaczony do montażu przy oknach na wysokości ≥ 2,5 m nad poziomem dostępu. à Zgodnie z wyżej wymienionymi normami/regulacjami prędkość zamykania musi być mniejsza niż … mm/s, jeżeli nie zastosowano w oknie żadnych dodatkowych zabezpieczeń lub jeżeli okno jest zamontowane na wysokości poniżej 2,5 m (patrz str. … ASR A1.6). Napędy GEZE są fabrycznie ustawione na taką prędkość. à W przypadku wysokości montażu powyżej 2,5 m nad poziomem dostępu przestrzegać poniższych zasad: à Zastosować przełącznik ze wstępnym ustawieniem wyłączenia (przycisk). à Element uruchamiający przełączników ze wstępnym ustawieniem wyłączenia musi być umieszczony w bezpośrednim polu widzenia okna, ale z dala od części ruchomych. Jeżeli nie stosuje się przełącznika kluczykowego, element uruchamiający powinien znajdować się na wysokości co najmniej 1,5 m i być niedostępny dla osób postronnych. à Zgodnie z normą EN60335-2-103 punkt … w przypadku wysokości montażu poniżej 2,5 m nad poziomem dostępu wolno ustawić tylko skok ≤ 200 mm. X Przeczytać informacje zawarte w instrukcji montażu i przestrzegać ich. Instrukcję zachować do późniejszego użytku. Sprawdzić samodzielnie wszystkie wymiary na miejscu montażu. à Napęd przeznaczony jest do użytku wyłącznie w suchych pomieszczeniach (w przypadku E 250 NT AB także w chronionym obszarze zewnętrznym). Nie eksploatować napędu w środowisku zagrażającym korozją (np. powietrze morskie, okolice jezior). X Aby uniknąć obrażeń, na wystające gwinty śrub mocujących należy założyć nasadki ochronne. X Sprawdzić, czy w przewidzianym miejscu montażu spełnione są warunki podane na tabliczce znamionowej napędu, np. temperatura otoczenia i parametry elektryczne. X Przed zamontowaniem sprawdzić, czy element napędzany jest sprawny mechanicznie, odpowiednio wyważony i łatwo się zamyka. X PL … „Należy pamiętać, że certyfikacja jest ważna tylko wtedy, gdy kontrola produktów jest zgodna z wymaganiami obowiązującego SKG-IKOB - AE 3104.” IQ windowdrive … Układanie przewodów i podłączenie do sieci elektrycznej Układanie przewodów i podłączenie do sieci elektrycznej Używać wyłącznie przewodów podanych na schemacie połączeń. Rodzaj kabla, długość i przekrój przewodu muszą być zgodne z danymi technicznymi. X Do kabli splatanych używać zawsze tulejek do końcówek żył. X Zaizolować niewykorzystane żyły przewodów. X W przypadku zasilania 24 V DC i dłuższego przewodu zasilającego użyć kabla o odpowiednio dużym przekroju, co pozwala zapobiec spadkowi napięcia. Obliczyć przekrój (patrz schemat okablowania central oddymiania)! … Podłączenie elektryczne przy oknie ZAGROŻENIE Niebezpieczeństwo śmiertelnego porażenia prądem. X Przed rozpoczęciem prac przy instalacji elektrycznej odłączyć dopływ napięcia, zabezpieczyć przed ponownym włączeniem i sprawdzić, czy na pewno nie ma napięcia. X Przestrzegać odpowiednich schematów połączeń (A-II do A-V) załączonych do dokumentacji. Napędy przylegające zamontować na oknie zgodnie z wybranym rodzajem montażu (patrz instrukcja montażu). X W przypadku pracy synchronicznej oraz pracy z siłownikami ryglującymi wszystkie napędy jednego okna należy połączyć w puszce przyłączeniowej. X Patrz A-I W przypadku uszkodzenia przewód zasilający napędu można wymienić. Przestrzegać przy tym wskazówek zamieszczonych w odpowiednim arkuszu (A-I), załączonym do tej dokumentacji. Wymianę może wykonać tylko wykwalifikowany elektryk. PL … Kontrola zamontowanej instalacji … IQ windowdrive Kontrola zamontowanej instalacji à Zamontować i sprawdzić zabezpieczenia miejsc grożących przygnieceniem, uderzeniem, odcięciem lub wciągnięciem, w szczególności na wysokości poniżej 2,5 m. Jednym z zabezpieczeń jest np. użycie przełącznika ze wstępnym ustawieniem wyłączenia (np. przycisk przewietrzania GEZE LTA-LSA ID 118476). W przypadku dzieci i osób z ograniczoną zdolnością oceny należy stosować przełącznik kluczykowy ze wstępnym ustawieniem wyłączenia (np. GEZE ID 117996 dla SCT, 090176 dla wkładki bębenkowej). Element uruchamiający przełączników ze wstępnym ustawieniem wyłączenia musi być umieszczony w bezpośrednim polu widzenia okna, ale z dala od części ruchomych. Jeżeli nie stosuje się przełącznika kluczykowego, element uruchamiający powinien znajdować się na wysokości co najmniej 1,5 m i być niedostępny dla osób postronnych. X Po zakończeniu instalacji sprawdzić prawidłowe ustawienie i bezpieczne działanie instalacji. X Sprawdzić wszystkie funkcje podczas biegu próbnego. à Po zakończeniu użytkownik końcowy musi zostać poinstruowany w zakresie wszystkich ważnych kroków obsługi. … Uruchomienie Przy pierwszym podłączeniu napięcia zasilającego napędu można używać zarówno w kierunku „OTW.”, jak i „ZAM.” (24 V A = +24 V, 24 V B = GND). Napęd rozpoznaje automatycznie położenie zamknięte okna i zapisuje je w pamięci. Należy zwracać uwagę na to, aby nie występowały przeszkody. Jeżeli po osiągnięciu położenia zamkniętego ma nastąpić zmiana kierunku pracy napędu (otwarcie napędu o ok. 15 mm), należy uruchomić przebieg uruchomieniowy. W tym celu należy: X Otworzyć okno na min. 100 mm. X Uruchomić przełącznik w celu zamknięcia okna (okno zaczyna się zamykać). X Przewody „B” i „L” złączyć na min. … sekund. X Ponownie rozłączyć przewody „B” i „L”. Rozpocznie się ponowny przebieg uruchomieniowy. W systemach synchronicznych przebieg uruchomieniowy uruchamiany jest wspólnie ze wszystkimi napędami. Napęd może być sparametryzowany za pomocą walizki serwisowej (ID 142586) i programatora ST 220 (ID 087261). Więcej informacji na ten temat znaleźć można w instrukcji walizki serwisowej. PL … IQ windowdrive … Konfiguracja trybu syncro Konfiguracja trybu syncro Do każdego okna można podłączyć maksymalnie … napędy okienne oraz … siłowniki ryglujące. Standardowo wszystkie napędy są skonfigurowane do pracy niezależnej („solo“). Dlatego w przypadku trybu syncro każdy napęd należy przed zamontowaniem ponownie skonfigurować zgodnie z jego przeznaczeniem na oknie. FA VA Slimchain, Powerchain X napęd okienny (E 250 NT, S­ limchain, Powerchain) siłownik ryglujący (Power lock) Power lock E 250 NT, E 250 NT AB Ustalić liczbę napędów typu slave współpracujących z napędem typu master i przypisać adresy do napędów typu slave. DIP (FA) … 2 … Slimchain Powerchain E 250 NT E 250 NT AB Wył. Wył. Wył. (4) Napęd typu master SOLO Wył. Wł. Wł. MASTER Wył. Wł. Wył. MASTER SLAVE SLAVE Wył. Wył. Wł. MASTER SLAVE SLAVE SLAVE … 2 … (4) Napęd typu slave Wł. Wł. Wł. MASTER Wł. Wł. Wył. MASTER SLAVE … SLAVE … Wł. Wył. Wł. MASTER SLAVE … SLAVE … - SLAVE SLAVE … DIP (VA) … 2 … Power lock Wł. Wł. Wył. VA … VA … Wł. Wył. Wł. VA … VA … SLAVE … Siłownik ryglujący PL … Tryby pracy IQ windowdrive à Każdy adres napędu można przyporządkować dla danego okna tylko raz. à Ważne dla systemu okuć RWA 105 NT: Przełącznik DIP … w E 250 NT służy do ustawiania kierunku pracy, DIP4 = WYŁ. Ò Okno OTW. = wysuwanie wrzeciona (stan normalny), DIP4 = WŁ. Ò Okno OTW. = wsuwanie wrzeciona lub okno ZAM. = wrzeciono wysunięte (system okuć RWA 105 NT). W napędach pracujących synchronicznie należy w obu napędach ustawić DIP … jednakowo. 10 Tryby pracy Patrz A-II Tryb pracy wentylacja / alarm / sterowanie przez przekaźnik alarmowy à W przypadku wentylacji: napęd otwiera okno z prędkością dla trybu wentylacji na szerokość otwarcia wentylacyjnego à W przypadku alarmu: napęd otwiera okno z prędkością dla trybu alarmu na szerokość otwarcia alarmowego à Można ustawić różne szerokości otwarcia dla wentylacji i alarmu. Tryb pracy – ciągły tryb alarmowy Napęd zawsze otwiera okno z prędkością dla trybu alarmowego na szerokość otwarcia alarmowego Patrz A-III Tryb pracy – wentylacja bez funkcji alarmu Napęd zawsze otwiera okno z prędkością dla trybu wentylacji na ustawioną szerokość otwarcia wentylacyjnego. Patrz A-IV, A-V W przypadku napędów łańcuchowych szerokość otwarcia wentylacyjnego ustawić na 300 mm. Za pomocą walizki serwisowej i programatora ST 220 można dokonać parametryzacji szerokości otwarcia wentylacyjnego. PL 10 IQ windowdrive 11 Konserwacja Konserwacja GEZE zaleca regularną konserwację (co najmniej raz w roku). Musi ją przeprowadzać specjalista. Należy sprawdzić działanie oraz stan mechaniki (niewyważenie lub oznaki zużycia, uszkodzenia części mocujących) i połączeń elektrycznych, jak również systemów bezpieczeństwa (podłączenie IQ box Safety i czujników oraz ich obszar detekcji), jeśli dotyczy. Podczas napraw i regulacji nie wolno użytkować instalacji. X Przed rozpoczęciem prac konserwacyjnych przerwać dopływ napięcia (24 V DC), zabezpieczyć przed ponownym włączeniem i sprawdzić, czy na pewno nie występuje napięcie. X Sprawdzić osadzenie zamocowań i śrub mocujących. X Podczas konserwacji oczyścić napęd. Uwaga: niebezpieczeństwo zmiażdżenia i przytrzaśnięcia! Okno zamyka się automatycznie! Przed montażem przeczytać dołączone zasady bezpieczeństwa i przestrzegać ich podczas montażu i eksploatacji napędu! Gwarancja producenta jest ważna pod warunkiem prawidłowego montażu, instalacji i konserwacji przeprowadzonych zgodnie z wytycznymi producenta. X X 12 Celem poinformowania elektryka przekazać mu ten schemat połączeń. Zabezpieczyć napęd przed zanieczyszczeniami montażowymi i strumieniami wody. Utylizacja instalacji okiennej Instalacja okienna składa się z materiałów, które należy doprowadzić do ponownego wykorzystania. Poszczególne komponenty należy posortować według rodzaju materiału. à aluminium (profile) à żelazo (śruby, łańcuch, ...) à tworzywo sztuczne à części elektroniczne (silnik, sterownik, transformator, przekaźniki, ...) à kable X Części należy zutylizować zgodnie z przepisami prawa. PL 11 Dane techniczne 13 IQ windowdrive Dane techniczne Siłowniki ryglujące Power lock Dane mechaniczne Siła ciągnąca [N] 600 Siła pchająca [N] 600 Długość skoku [mm] (patrz tabliczka znamionowa maks. 22 napędu) Standardowa szerokość otwarcia wentylacyjnego 22 * parametryzowalna Prędkość skoku [mm/s] * parametryzowalna Otwieranie: 2* Otwieranie alarmowe: … Zamykanie: 2* Wyłączenie w pozycji krańcowej wysuniętej elektronicznie przez wewn. czujnik drogi Wyłączenie w pozycji krańcowej wsuniętej elektronicznie za pomocą drogi i przeciążenia Wyłączenie obciążenia elektrycznie, elektronicznie poprzez pobór prądu Masa [kg] 0,8 Skok / długość napędu [mm] 22 / 422 Poziom ciśnienia akustycznego emisji < 70 dB Dane elektryczne PL 12 Napięcie [V DC] 24 +/-25% SELV Maks. tętnienie resztkowe U_ss [%] 20 Czas włączenia [%] 30 Tryb krótkotrwały [min] … Pobór mocy [W] maks. 36 Pobór prądu w trybie wentylacji [A] Pobór prądu w trybie alarmowym [A] 1,5: 24 V DC 1,5: 18 V DC Temperatura otoczenia [°C] -5 / +70 Stopień ochrony [IP] / klasa ochrony IP 42 / III Zakres stosowania pomieszczenia suche Przewód przyłączeniowy … x 0,75 mm² Długość przewodu zasilającego … m, w izolacji silikonowej IQ windowdrive Napędy okienne Slimchain Powerchain E 250 NT, E 250 NT AB 300 600 750 maks. 200 (zależnie od skoku) maks. 600 (zależnie od skoku) 750 300–800 600–1200 100–1000 300* 300* 100–1000* (zależnie od skoku) Otwieranie wentylacyjne: 5* Otwieranie alarmowe: maks. 15 Zamykanie: 5* Otwieranie wentylacyjne: 5* Otwieranie alarmowe: maks. 15 Zamykanie: 5* Otwieranie wentylacyjne: 5* Otwieranie alarmowe: … (przy skoku 500: 10) Zamykanie: 5* elektronicznie przez wewnętrzny czujnik drogi elektronicznie za pomocą drogi i przeciążenia elektrycznie, elektronicznie poprzez pobór prądu 1,1–1,5 2,2–3,0 1,1–3,0 300 / 498 500 / 598 800 / 748 600 / 693 800 / 793 1200 / 993 100 / 384 150 / 434 200 / 484 230 / 514 300 / 584 500 / 784 750 / 1034 1000 / 1284 < 70 dB 24 +/-25% SELV 20 30 … 6 … maks. 22 maks. 36 maks. 22 maks. 27 (przy skoku 500) 0,9: 24 V DC 1,1: 18 V DC 1,2: 24 V DC 1,5: 18 V DC 0,9: 24 V DC 1,1: 24 V DC (przy skoku 500) 1,0: 18 V DC 1,3: 18 V DC (przy skoku 500) IP 40 / III IP 40 / III -5 / +70 IP 65 / III pomieszczenia suche ( E 250 NT AB: chroniony obszar zewnętrzny) … x 0,75 mm² … m, w izolacji silikonowej Zmiany techniczne zastrzeżone! PL 13 IQ windowdrive Содержание … 2 Символы и условные обозначения … Использование по назначению … Целевая группа … Описание изделия … 3 … Ответственность производителя за изделие … Инструкции по технике безопасности … 5 … Указания по монтажу … Прокладка проводов и электрическое подключение … 7 … 9 10 11 12 13 Проверка установленной системы … Ввод в эксплуатацию … Конфигурация привода для синхронного режима … Режимы работы … 10 Техобслуживание … 11 Утилизация оконной системы … 11 Технические характеристики … 12 … Общие указания по технике безопасности … Безопасные работа и использование … Электрическое подключение на окне … Приложение: Замена соединительного кабеля на приводе … A-I Режим вентиляции/тревоги … A-II Режим постоянной тревоги … A-III Режим вентиляции без функции тревоги … A-IV/V Декларации соответствия ЕС и декларации о соответствии компонентов … A-VI RU … IQ windowdrive … Символы и условные обозначения Символы и условные обозначения Предупреждающие указания В этой инструкции используются указания, предупреждающие о возможных повреждениях и травмах. X Прочитайте и всегда соблюдайте эти предупредительные указания. X Выполняйте все меры, помеченные предупредительным символом и предупредительным словом. Предупредительный Предупредительное Значение символ слово Опасности для людей. ОПАСНОСТЬ Несоблюдение ведет к летальному исходу или тяжелым травмам. Дополнительные символы и средства представления Для того чтобы указать на правильный способ обращения с устройством, важная информация и технические указания выделены особым образом. Символ Значение означает «важное указание» означает «дополнительная информация» X … Символ, обозначающий действие: от вас требуется выполнение определенных действий. X В случае нескольких действий соблюдайте их последовательность. Использование по назначению Целевая группа Данный документ предназначен для обученного специализированного персонала и пользователей электрических систем вентиляции, дымои теплоотводящих устройств (RWA/NRA/NRWG), которые были проинструктированы и обладают соответствующими знаниями о режимах работы и потенциальных опасностях установок. … Описание изделия Оконные приводы IQ windowdrive — это цепные (Slimchain, Powerchain) или шпиндельные (E 250 NT, E 250 NT AB) электроприводы для электромоторного открывания и закрывания или блокировки (Power lock) окон в фасадных и наклонных зонах. Они подходят для следующих областей применения: à открывающиеся внутрь и наружу нижнеподвесные, верхнеподвесные и боковые створки; à для ежедневной вентиляции и отвода воздуха; RU … Ответственность производителя за изделие IQ windowdrive à для использования в качестве отдельного привода (одинарный привод) или для установки в составе группы приводов (синхронные приводы) на одном окне; à рабочее напряжение 24 В пост. тока; à для использования в сухих помещениях во внутренней зоне, для E 250 NT AB также в защищенных наружных пространствах. … Ответственность производителя за изделие à В соответствии с определением понятия ответственности производителя в «Законе об ответственности за продукцию» необходимо учитывать информацию, содержащуюся здесь и в соответствующих инструкциях по монтажу изделия (информация об изделии, о его надлежащем и ненадлежащем использовании, о функциональном назначении, о техобслуживании и о необходимости информирования и инструктирования). При несоблюдении этих требований производитель снимает с себя ответственность за продукцию. à Монтаж, функциональное испытание и техобслуживание разрешается проводить только специалистам, авторизованным компанией GEZE. В случае самостоятельных изменений системы компания GEZE не берет на себя никакой ответственности за вытекающие из этого последствия. à При использовании вместе с устройствами других производителей GEZE не берет на себя гарантийных обязательств. Также для ремонта и техобслуживания использовать только оригинальные детали GEZE. à … Инструкции по технике безопасности Для обеспечения безопасности персонала важно соблюдать эти указания по технике безопасности. Необходимо хранить эти инструкции! … Общие указания по технике безопасности В соответствии с Директивой по машинам и механизмам 2006/42/ ЕС до ввода системы в эксплуатацию необходимо выполнить оценку рисков и снабдить установку маркировкой СЕ согласно Приложению III Директивы ЕС по машинам и механизмам. X Учитывать последнюю редакцию директив, стандартов и национальных предписаний, особенно это касается следующих документов: à BGV A1 «Предписание по предотвращению несчастных случаев, основные принципы предотвращения» à BGV A3 «Электроустановки и оборудования» à ASR A1.6 «Окна, фрамуги, светопроницаемые стены» à VDE (Союз немецких электротехников) 0100, часть 600 «Сооружение низковольтных электроустановок, часть 6. Испытания» à DIN EN 60335-1 «Безопасность бытовых электроприборов и приборов подобного назначения - часть 1: Общие требования» à DIN EN 60335-2-103 «Безопасность бытовых электроприборов и приборов подобного назначения - часть 2-103: Специальные требования для приводов дверей, ворот и окон» RU … IQ windowdrive Инструкции по технике безопасности à Данный продукт не предназначен для использования лицами, включая детей, с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также в случае недостатка опыта и/или знаний, за исключением случаев, когда они находятся под контролем людей, отвечающих за безопасность, или получили от них указания по использованию продукта. X Не позволять детям играть со стационарно установленными управляющими устройствами и/или управления и размещать пульты дистанционного управления вне досягаемости для детей. X Обеспечить нахождение людей, включая детей, на безопасном расстоянии, если задействуется выключатель с предварительной настройкой отключения или закрывается окно, которое было открыто системой дымо- и теплоотвода. X Обеспечить, чтобы было предотвращено защемление между приводимой деталью и окружающими ее деталями в результате ее открывания и закрывания. à При необходимости заменить соединительный кабель данного устройства это может сделать только квалифицированный электрик. При монтаже необходимо соблюдать следующее: à Для нижнеподвесных окон использовать подходящий фиксатор (например, предохранительных ножниц № 35 компании GEZE). à Для крепления допускается использование только оригинальных кронштейнов. à Для монтажа применять только подходящие крепежные элементы. Рекомендации приведены в инструкциях по монтажу. Обеспечить надежное удерживание смонтированных деталей крепежными элементами в профиле. … Безопасные работа и использование Оградить рабочее место от доступа посторонних лиц. Учитывать зону движения длинногабаритных компонентов системы. X Перед работами с электрическими системами отключить электропитание и проверить отсутствие напряжения. При использовании источника бесперебойного питания система находится под напряжением даже после отключения от сети. X При настройке активировать приводы только в кнопочном режиме. à Опасность травмирования двигающимися деталями при открытом приводе (затягивание волос, одежды и т.д.). à Опасность травмирования в местах возможного сдавливания, ударов, порезов и затягивания. à Опасность травмирования осколками стекла. à Прикосновение к оконной системе во время ее работы может привести к травмам. X X RU … Указания по монтажу … IQ windowdrive Указания по монтажу Неправильный монтаж может привести к серьезным травмам., поэтому необходимо соблюдать следующие инструкции: à Привод предназначен для монтажа на окнах, находящихся на высоте ≥ 2,5 м над уровнем доступа. à Согласно приведенным выше стандартам/правилам скорость закрывания должна быть менее … мм/с, если на самом окне не предпринято никаких других мер предосторожности или если окно установлено на уровне ниже 2,5 м (см. также с. … ASR A1.6). Настройка наших приводов на данную скорость производится на заводе. à При монтажной высоте менее 2,5 м над уровнем доступа соблюдайте следующее: à Используйте выключатель с предварительной настройкой отключения (переключатель). à Исполнительный элемент выключателей с предварительной настройкой отключения должен быть размещен в прямой видимости окна, однако на удалении от движущихся частей. Если ключевой выключатель не применяется, исполнительный элемент необходимо установить на высоте не менее 1,5 м в недоступном для посторонних людей месте. à Согласно EN60335-2-103 разд. … при монтажной высоте менее 2,5 м над уровнем доступа ход может быть установлен только на ≤200 мм. X Прочитайте и соблюдайте информацию в инструкции по монтажу и храните ее для дальнейшего использования. При монтаже необходимо самостоятельно проверить все размеры. à Привод предусмотрен исключительно для применения в сухих помещениях (на модели E 250 NT AB также в защищенном наружном пространстве), его нельзя подвергать воздействию среды с высокой опасностью образования коррозии (например, воздействию морского воздуха). X Для того чтобы предотвратить нанесение травм, необходимо надеть на выступающую резьбу крепежных винтов колпачки. X Проверить, соблюдаются ли в предусмотренном месте монтажа условия, указанные на фирменной табличке привода, например, температура окружающей среды и электрические данные. X Перед монтажом проверить, находится ли приводимая деталь в хорошем механическом состоянии, сбалансирована ли она по весу и легко ли она закрывается. X RU … „Обратите внимание, что сертификация действительна только в том случае, если контроль продукции соответствует требованиям действующего стандарта SKG-IKOB - AE 3104.“ IQ windowdrive … Прокладка проводов и электрическое подключение Прокладка проводов и электрическое подключение Использовать только кабели, указанные на схеме подключения. Тип кабелей, длину и поперечное сечение проводов выбирать в соответствии с техническими данными. X Для многожильной проводки всегда использовать изоляционные трубочки. X Неиспользуемые жилы необходимо изолировать. X В случае 24 В пост. тока и слишком длинной проводки кабель должен обладать достаточно большим поперечным сечением, чтобы не допустить падения напряжения. Рассчитать поперечное сечение (см.схему соединений для центральных постов системы дымо- и теплоотвода)! … Электрическое подключение на окне ОПАСНОСТЬ Опасность для жизни от поражения электрическим током. X Перед работами с электрической системой отключить электропитание, обеспечить защиту от повторного включения и проверить отсутствие напряжения. X Просьба соблюдать в этом случае соответствующие схемы подключения (от A-II до A-V), приложенные к данному документу. Установить на окне прилегающие приводы в соответствии с выбранным видом монтажа (см. инструкцию по монтажу). X Для работы в синхронном режиме и для работы с приводами запирания подключите все приводы окна в соединительной розетке. X См. A-I В случае дефекта можно заменить соединительный кабель привода. Просьба соблюдать в этом случае соответствующий информационный листок (A-I), приложенный к данному документу. Замену должен выполнять только квалифицированный электрик. RU … Проверка установленной системы … IQ windowdrive Проверка установленной системы à Провести и проверить меры по обеспечению безопасного прохода или предотвращению возможного сдавливания, ударов, порезов и затягивания, особенно в опасных местах на высоте менее 2,5 м. Одной из мер является, например, использование выключателя с предварительной настройкой отключения (например, выключатель вентиляции GEZE LTA-LSA, идент. № 118476). При наличии доступа детей или лиц с ограниченными умственными способностями необходимо использовать ключевой выключатель с предварительной настройкой отключения (например, GEZE идент. № 117996 для SCT, идент. № 090176 для цилиндров). Исполнительный элемент выключателей с предварительной настройкой отключения должен быть размещен в прямой видимости окна, однако на удалении от движущихся частей. Если ключевой выключатель не применяется, исполнительный элемент необходимо установить на высоте не менее 1,5 м в недоступном для посторонних людей месте. X После установки проверить правильность настройки системы, а также правильность и безопасность ее функционирования. X Проверить все функции, произведя пробный пуск. à По окончании монтажа конечный пользователь должен быть проинструктирован по всем важным операциям управления. … Ввод в эксплуатацию При первой подаче рабочего напряжения привод может работать как в направлении «ОТКРЫТО», так и в направлении «ЗАКРЫТО» (24 В A = +24 В, 24 В B = GND). Привод автоматически определяет и сохраняет положение закрывания окна при его первом закрывании. Необходимо убедиться, что для этого процесса не возникает никаких препятствий. Если при достижении положения закрывания привод реверсирует (привод открывается примерно на 15 мм), необходимо произвести пробный ввод в эксплуатацию, для этого действуйте следующим образом: X Откройте окно не менее чем на 100 мм. X Нажать на выключатель для закрывания окна (окно начинает закрываться). X Соединить провода «B» и «L» как минимум на … секунд. X Снова разъединить провода «B» и «L». После этого выполняется повторный ввод в эксплуатацию. В случае синхронных систем пробный ввод в эксплуатацию осуществляется вместе со всеми приводами. Параметрирование привода можно выполнить с помощью набора для ввода в эксплуатацию (ID 142586) и устройства программирования ST 220 (ID 087261). Более подробную информацию можно найти в инструкции к набору для ввода в эксплуатацию. RU … IQ windowdrive … Конфигурация привода для синхронного режима Конфигурация привода для синхронного режима К каждому окну возможно подключение до … оконных приводов и до … приводов запирания. По стандарту все приводы сконфигурированы на «Одиночный» режим. Поэтому для обеспечения синхронного режима перед монтажом все приводы следует переконфигурировать в соответствии с их использованием на окне. FA VA Slimchain, Powerchain X DIP (FA) Slimchain Powerchain E 250 NT E 250 NT AB Оконный привод (E 250 NT, Slimchain, Powerchain) Привод запирания (Power lock) Power lock E 250 NT, E 250 NT AB Настроить число ведомых устройств на главном устройстве и указать адреса ведомых устройств. … 2 … ВЫКЛ ВЫКЛ ВЫКЛ (4) Привод главного устройства SOLO ВЫКЛ ВКЛ ВКЛ MASTER ВЫКЛ ВКЛ ВЫКЛ MASTER SLAVE SLAVE ВЫКЛ ВЫКЛ ВКЛ MASTER SLAVE SLAVE SLAVE … 2 … ВКЛ ВКЛ ВКЛ MASTER ВКЛ ВКЛ ВЫКЛ MASTER SLAVE … SLAVE … ВКЛ ВЫКЛ ВКЛ MASTER SLAVE … SLAVE … SLAVE (4) Привод ведомого устройства - SLAVE … DIP (VA) … 2 … Power lock ВКЛ ВКЛ ВЫКЛ VA … VA … ВКЛ ВЫКЛ ВКЛ VA … VA … SLAVE … Привод запирания RU … Режимы работы IQ windowdrive à Каждый адрес привода соответствующего окна разрешается задавать только один раз. à Важно для фурнитуры RWA 105 NT: DIP-переключатель … на E 250 NT используется для установки направления хода, DIP4= ВЫКЛ. Ò Окно «ОТКРЫТО» = выдвинуть шпиндель (нормальное состояние), DIP4= ВКЛ. Ò Окно «ОТКРЫТО» = втянуть шпиндель или окно «ЗАКРЫТО» = выдвинуть шпиндель (фурнитура RWA 105 NT). Для приводов, работающих в синхронном режиме, DIP … должен быть установлен одинаково на обоих приводах. 10 Режимы работы См. A-II Режим вентиляции/тревоги / управление посредством реле тревоги à При вентиляции: привод открывается со скоростью вентиляции до достижения хода вентиляции à При тревоге:  привод открывается со скоростью тревоги до достижения хода тревоги à Возможно наличие разных ходов для вентиляции и тревоги Режим постоянной тревоги привод открывается всегда со скоростью тревоги до достижения хода тревоги См. A-III Режим вентиляции без функции тревоги привод открывается всегда со скоростью вентиляции вплоть до заданного хода вентиляции См. A-IV, A-V Для цепных электроприводов ход вентиляции устанавливается на 300 мм. Ход вентиляции может быть параметрирован с помощью набора для ввода в эксплуатацию и устройства программирования ST 220. RU 10 IQ windowdrive 11 Техобслуживание Техобслуживание Компания GEZE предписывает регулярное проведение техобслуживания (не реже чем … раз в год). Оно должно проводиться квалифицированным специалистом. При этом необходимо проверить функционирование, а также состояние механических деталей (дисбаланс или признак износа, повреждение крепежных деталей) и электрических разъемов, а также защитных систем при наличии (подключение модуля IQ box Safety и сенсорной техники и при необходимости их зону действия). Во время ремонта и настройки запрещается использовать систему. X Перед началом работ по техобслуживанию отключить электропитание (24 В перем. тока), обеспечить защиту от повторного включения и проверить отсутствие напряжения. X Проверить крепления и зажимные винты на прочность. X При проведении техобслуживания очистить привод от загрязнений. Внимание: Опасность защемления и зажатия! Окно закрывается автоматически! Перед монтажом прочесть прилагаемые указания по технике безопасности и соблюдать их при монтаже и эксплуатации привода! Гарантийные требования предполагают проведение профессионального монтажа, установки и техобслуживания в соответствии с указаниями изготовителя. X X 12 В целях ознакомления выдать электрику данную схему подключения. Необходимо защитить привод от строительной грязи и струй воды. Утилизация оконной системы Оконная система состоит из материалов, которые должны быть сданы на вторичную переработку. Для этого необходимо отсортировать отдельные компоненты в соответствии с их материалом. à Алюминий (профили) à Железо (винты, цепь и пр.) à Пластмасса à Электронные компоненты (двигатель, система управления, трансформатор, реле и пр.) à Кабели X Утилизировать компоненты в соответствии с положениями законодательных актов. RU 11 Технические характеристики 13 IQ windowdrive Технические характеристики Приводы запирания Power lock Механические данные Сила открывания [Н] 600 Сила нажатия [Н] 600 Длина хода [мм] (см. заводскую табличку привода) макс. 22 Стандарт хода вентиляции * с возможностью параметризации 22 Скорость хода [мм/с] * с возможностью параметризации Открывание: 2* Открывание при тревоге: … Закрывание: 2* Отключение в конечном выдвинутом положении электр. посредством внутр. датчика перемещения Отключение в конечном задвинутом положении электронным способом посредством перемещения и нагрузки Отключение при перегрузке электр., электр. посредством потребл. тока Вес [кг] 0,8 Ход / длина привода [мм] 22 / 422 Уровень эмиссии звукового давления <70 дБ Электрические характеристики RU 12 Напряжение [В пост. тока] 24 +/-25% SELV Макс. остаточная пульсация U_ss [%] 20 Время включения [%] 30 Кратковременный режим [мин] … Потребляемая мощность [Вт] макс. 36 Потребление тока в режиме вентиляции [A] Потребление тока в режиме тревоги [A] 1,5: 24 В пост. тока 1,5: 18 В пост. тока Температура окружающей среды [°C] -5 / +70 Степень защиты [IP] / класс защиты IP 42 / III Область применения Сухие помещения Соединительный кабель … x 0,75 мм² Длина соединения … м, силиконовая оболочка IQ windowdrive Оконные приводы Slimchain Powerchain E 250 NT, E 250 NT AB 300 600 750 макс. 200 (зависит от хода) макс. 600 (зависит от хода) 750 300–800 600–1200 100–1000 300* 300* 100–1000* (зависит от хода) Открывание при вентиляции: 5* Открывание при вентиляции: 5* Открывание при тревоге: макс. 15 Открывание при тревоге: макс. 15 Закрывание: 5* Закрывание: 5* Открывание при вентиляции: 5* Открывание при тревоге: … (при ходе 500: 10) Закрывание: 5* электронным способом посредством внутреннего датчика перемещения электронным способом посредством перемещения и нагрузки электрическим, электронным способом посредством потребления тока 1,1–1,5 2,2–3,0 1,1–3,0 300 / 498 500 / 598 800 / 748 600 / 693 800 / 793 1200 / 993 100 / 384 150 / 434 200 / 484 230 / 514 300 / 584 500 / 784 750 / 1034 1000 / 1284 <70 дБ 24 +/-25% SELV 20 30 … 6 … макс. 22 макс. 36 макс. 22 макс. 27 (при ходе 500) 0,9: 24 В пост. тока 1,1: 18 В пост. тока 1,2: 24 В пост. тока 1,5: 18 В пост. тока 0,9: 24 В пост. тока 1,1: 24 В пост. тока (при ходе 500) 1,0: 18 В пост. тока 1,3: 18 В пост. тока (при ходе 500) IP 40 / III IP 40 / III -5 / +70 IP 65 / III Сухие помещения (E 250 NT AB: защищенное наружное пространство) … x 0,75 мм² … м, силиконовая оболочка Возможны технические изменения! RU 13 IQ windowdrive Заводская табличка для: Slimchain 24 В Powerchain E 250 NT Продукт Chain drive Slimchain Ид. №: Выпрямление Цвет параметрируемый ход: mm Ход mm Усилие Сеть Сер. № Made in Germany Мощность Дата производства: WW: Неделя изготовления JJ: Год изготовления Пример Slimchain Ид. № 147030 RU 14 только для конфигурируемых приводов IQ windowdrive RU 15 IQ windowdrive 目录 … 2 图标和显示元素 … 符合规定的使用 … 目标群体 … 产品说明 … 3 … 产品责任 … 安全提示 … 一般安全提示 … 有安全意识地工作和使用 … 5 … 安装提示 … 电缆敷设和电气连接 … 窗上的电气接口 … 7 … 9 10 11 12 13 检查所安装的设备 … 调试 … 为驱动装置配置同步运行 … 运行模式 … 10 维护 … 11 废弃处理窗户设备 … 11 技术参数 … 12 附录: ZH … 更换驱动装置的连接电缆 … A-I 运行方式 通风/报警 … A-II 永久警报模式运行方式 … A-III 无报警功能通风的运行方式 … A-IV/V 符合 Ec 标准和安装声明 … A-VI IQ windowdrive … 图标和显示元素 图标和显示元素 警告提示 本说明书中的警告提示旨在提醒可能出现的财产损失和人员受伤。 � 请始终阅读和遵守该警告提示。 � 请遵守所有已标记警告图标和警告语的步骤。 警告图标 警告语 危险 含义 人员受伤危险。 如不遵守则将导致死亡或严重伤害。 其它符号和含义 为说明正确的操作，对重要信息和技术信息进行重点介绍。 图标 含义 表示《重要提示》 表示《补充信息》 � 表示操作的图标：此时必须进行相应操作。 � 当有多个操作步骤时，请按顺序执行。 … 符合规定的使用 … 目标群体 本说明书目标群体为经过培训的专业人员，以及受过指导且能够运行电气通 风设备、排烟设备、排热设备 (RWA/NRA/NRWG) 和对于设备运行模式和潜在 危险具有相应知识的操作员。 … 产品说明 IQ windowdrive 是链式电动开窗器 (Slimchain, Powerchain) 或推杆式电 动开窗器 (E 250 NT, E 250 NT AB)，用于电动式开窗和关窗以及锁闭 (Power lock) 立面区域和斜立面区域内的窗户。 适合以下应用： à 内开式和外开式下悬、上悬和侧悬窗扇； à 适于用作日常通风和排气； ZH … IQ windowdrive 产品责任 à 适于用作窗户上的独立驱动器（单体式驱动器）或多重安装（同步驱动器） à 工作电压 24 V DC à 用于室内区域的干燥房间，E 250 NT AB 也用于受保护室外区域。 … 产品责任 à 根据《产品责任法》中规定的制造商对其产品负有的责任，必须遵守本说 明书中以及产品相应安装说明书中的信息（产品信息和符合规定的使用、 错误使用、产品性能、产品维护、通知义务和指示义务）。无视本《手册》中 的规定将免除制造商的责任义务。 à 仅允许由经过盖泽授权的专业人士安装、功能检查和维护作业。如果未经 授权擅自更改本设备，则盖泽对因此造成的损害不承担任何责任。 à 如果与第三方产品组合使用，则盖泽不承担保修责任。维修和保养时也只允许使 用盖泽原装零件。 à … 安全提示 为了确保人员安全，必须遵守该安全说明。请妥善保存本说明书！ … 一般安全提示 根据机械条例 2006/42/EC，设备调试前须进行风险分析，设备须根据欧盟机 械条例附录 III 配备 CE 标志。 X 必须遵守最新版本的指令、标准和本国法规， 尤其是须遵守： à BGV A1 《事故预防条例，事故预防总则》 à BGV A3 《电气设备和生产设备》 à ASR 第 A1.6 条规定《窗户、天窗、半透明墙》 à VDE 0100，第 600 部分《低压设备的安装 第 … 部分检查》 à DIN EN 60335-1《用于室内使用和类似用途的电气设备的安全 — 第 … 部分：一般要求》 à DIN EN 60335-2-103《用于室内使用和类似用途的电气设备的安全 — 第 2--103 部分：对大门、门窗门机的特殊要求 à 该产品不适合身体、感官或心理能力受限，或缺乏经验和/或知识的人群 使用（包括儿童），除非由负责其安全的人员对其实行监督，或针对如何使 用该产品提供指导。 ZH … IQ windowdrive 安全提示 不得将固定安装的调节装置和/或控制装置用做儿童玩具，请将遥控装置 存放在儿童无法触碰的位置。 X 在使用关闭预设装置操作开关时，或者当关闭被排烟和排热系统打开的 窗时，请疏散儿童等人群。 X 确定受驱动部件和周围部件的包围由于受驱动部件的开启和关闭移动得 到阻止。 à 如果须更换本设备的连接电缆，则须由专业电工执行更换。 X 在安装时注意： � 窗倾斜时，使用合适的限制安全装置（例如盖泽安全剪刀 35 号） � 为了固定仅允许使用原装托架。 � 安装时使用适当的固定元件。在安装说明书内可找到推荐产品。确保 型材中的固定元件能牢固固定所安装的部件。 … 有安全意识地工作和使用 避免未经授权的人员进入工作场所。 注意长设备部件的旋转范围。 X 对电气设备作业前断电并检查是否可通电。当使用不间断电源时， 即使断开电源，系统仍然是带电的。 X 安装时仅在点击模式下控制驱动装置。 à 在驱动器处于打开状态时，活动部件将导致受伤危险（卷入头发、 衣物等） à 由于无防护的挤压、碰撞、剪切和卷入的地方造成人员受伤危险。 à 因玻璃破碎所造成的受伤风险。 à 在运行期间抓握窗户设备可能会导致受伤。 X X ZH … IQ windowdrive 安装提示 … 安装提示 错误安装可能导致严重受伤，因此必须注意以下指南： à 驱动器应安装在窗户旁、且位于比接入层高 ≥ … m 的位置。 à 根据上述标准/条例，当在窗上不采取其它安全措施或当窗低于 … m 安 装时，闭门速度须低于 … mm/s（对此参见 ASR A1.6 第 … 页）。我们的 驱动装置在出厂时已设置到该速度。 à 安装高度低于接入层以上 … m 时请注意以下事项： à 使用带有关闭预设装置（按钮）的开关。 à 带有关闭预设装置的开关的操作元件必须安装在窗户直接视线范围 内，但要远离活动部件。如果不使用钥匙开关，则操作元件应位于至少 … m 高的地方，并且公众无法够到。 à 根据 EN60335-2-103 第 … 条款，在安装高度低于接入层以上 … m 的情形下，冲程仅可设置为 ≤200 mm。 X 阅读并遵守安装说明书内的内容， 妥善保管以备日后使用。所有尺寸在安 装时须自行负责检查。 à 驱动装置规定仅用于干燥室内（如果是 E 250 NT AB，也可以用于受保护室外 区域），不得暴露在强烈腐蚀性危险环境下（例如海洋空气）。 X 为避免受伤，必须在紧固螺丝的突出螺纹上安装保护帽。 X 检查是否遵守驱动装置铭牌上说明的条件， 诸如指定安装地点处的环境温 度和电气数据。 X 在安装前检查，所驱动的零件的机械状况是否良好、重量平衡并且容易关 闭。 X … “请注意，只有在产品控制符合适用的 SKG-IKOB - AE 3104 的要求时，认证才有效。“ 电缆敷设和电气连接 仅允许使用接线图中规定的电缆。技术规格中列有电缆类型、电缆长度、 电缆横截面信息。 X 针对所有绞合电缆请使用接线套筒。 X 对不使用的芯线进行绝缘。 X ZH … IQ windowdrive 电缆敷设和电气连接 24 V DC 和引线较长的情况下，须指出要足够大的横截面积，以预防电压 降。 计算横截面积（参见用于 RWA 中心的电缆图）！ … 窗上的电气接口 危险 触电可能导致生命危险。 X 在电气设备上进行工作前，必须先断开电源、锁定电源避免重启， 并检 查是否处于无电压状态。 � � � 请对此遵守本文档附录内随附接线图（A-II 至 A-V）。 按照所选安装方式（参见安装说明书）将平放驱动装置安装在窗上。 如果一个是同步运行模式，另一个是锁定驱动运行模式，则将一个窗口的 所有驱动装置连接到接线盒上。 驱动装置的连接电缆可在损坏的情况下进行更换。 请对此遵守本文档附录内随附说明表 （A-I）。 仅允许由专业电工执行更换。 参见 A-I ZH … 检查所安装的设备 … IQ windowdrive 检查所安装的设备 à 为了防止或避免挤压、碰撞、剪切和卷入的地方，特别须从危险地方下 … m 开始检查并执行措施。 例如使用带关预设功能开关（例如：盖泽通风开关 LTA-LSA ID：118476） 的措施。对于儿童或具有受限判断能力的人员，须使用带关预设功能的钥 匙开关（例如：盖泽针对 SCT 的 Id：117996，针对锁芯的 ID：090176）。 带有关闭预设装置的开关的操作元件必须安装在窗户直接视线范围内，但 要远离活动部件。如果不使用钥匙开关，则操作元件应位于至少 … m 高 的地方，并且公众无法够到。 X 安装后须检查设备是否已正确调节且正确和无危险得起作用。 X 通过测试运行检查所有功能。 à 在完成安装后，必须对最终用户就所有重要操作步骤进行指导。 … 调试 首次接通运行电压时，既可以朝着《打开》方向运行驱动装置，也可以朝着《关 闭》方向运行（24V A = +24V, 24V B = GND）。在首次关闭时，驱动装置自动 识别窗口的关闭位置，并存储该位置。 必须注意期间不存在障碍物。 如果驱动装置在到达关闭位置后反向运行（驱动装置打开约15 mm），则必须 启动试运行，操作方法如下： X 窗户至少打开 100 mm。 ZH … IQ windowdrive 为驱动装置配置同步运行 按开关关窗（窗开始关）。 将导线《B》和《L》至少连接 … 秒。 X 将 《B》 和 《L》 的连接重新断开。 现在重新进行调试行驶。 X X 对于同步系统，必须同时启动试运行所有驱动装置。 可利用盖泽调试箱 (ID 142586) 和 ST 220 参数设置器 (ID 087261) 对 该驱动器进行参数设置。关于更多信息，请查阅调试箱的说明书。 … 为驱动装置配置同步运行 每扇窗可以最多连接 … 个窗用驱动装置和 … 个锁闭驱动装置。标准情况 下，所有驱动装置配置成《单独》。同步运行时，安装每个驱动装置前须按照 其用途在窗上重新配置。 FA VA Slimchain, Powerchain X Power lock 窗用驱动装置 (E 250 NT, Slimchain, Powerchain) 锁闭驱动器 (Power lock) E 250 NT, E 250 NT AB 设置主驱动装置上从驱动装置的数量并记录从驱动装置地址。 ZH … IQ windowdrive 运行模式 DIP （FA） … 2 … Slimchain Powerchain E 250 NT E 250 NT AB OFF OFF OFF (4) 主驱动装置 SOLO OFF ON ON MASTER OFF ON OFF MASTER SLAVE SLAVE OFF OFF ON MASTER SLAVE SLAVE SLAVE … 2 … ON ON ON MASTER ON ON OFF MASTER SLAVE … SLAVE … ON OFF ON MASTER SLAVE … SLAVE … DIP （VA） … 2 … Power lock ON ON OFF VA … VA … ON OFF ON VA … VA … SLAVE (4) 从驱动装置 - SLAVE … SLAVE … 锁闭驱动装置 à 驱动装置的每个地址只对应一个窗口。 à 硬件系统RWA 105 NT的重要说明： E 250 NT上的DIP开关4用于设置运行方向，DIP4= OFF（关闭）Ò打开窗口 = 伸出螺杆（ 正常状态）， DIP4= On（打开）Ò打开窗口 = 收回螺杆或关闭窗口 = 伸出的螺杆（硬件 系统RWA 105 NT）。 对于处于同步运行模式的驱动装置而言，两个驱动装置上的DIP 4设置必须相同。 10 运行模式 运行模式 通风/警报/ 通过继电器触发警报 à 通风时： 驱动装置以通风速度开直到通风冲程 à 警报时： 驱动装置以警报速度开直到警报冲程 à 对于通风和警报可以有不同冲程。 参见 A-II 永久警报模式运行方式 驱动装置总是以 警报速度开，直到警报冲程 参见 A-III 无报警功能通风的运行方式 驱动装置总是以通风 速度开，直到所设置的通风冲程。 参见 A-IV，A-V 对于链条驱动装置，已经将通风冲程调至300 mm。借助调试箱和编程仪 ST 220 可以设定通风冲程的参数。 ZH 10 IQ windowdrive 11 维护 维护 盖泽规定定期维护（至少每年 … 次）。须由专业人员执行此操作。并且，必 须检查功能以及机械机构的状态（不平衡或磨损迹象，固定部件的损坏）和 电气连接以及安全系统（IQ box Safety 和传感器的连接及其检测范围）， 如果存在的话。修理和调整作业期间不得使用设备。 X 在开始维护工作之前请断开电源 (24 V DC)、锁定电源避免重启， 并检查是否处于无电压状态。 X 检查固定件和紧固螺丝是否牢固。 X 对驱动装置维护时清洁杂物。 注意：挤压和夹住危险！ 窗自动关闭！ 安装前，请阅读随附的安全提示，并在安装和操作驱动器时遵守 此安全提示！保修是以按照制造商说明进行专业装配、安装和维 护为前提的。 � � 12 请提交本接线图，以便于为电工提供相应信息。 防止驱动装置遭受脏污和溅水。 废弃处理窗户设备 本窗户设备由可回收材料组成，废弃处理时应予以回收。为此，应按照材料类 型对单个组件进行分类。 à 铝（型材） à 铁（螺栓、链条、...） à 塑料 à 电子零件（电机、控制装置、变压器、继电器、 … ） à 电缆 X 根据法律规定废弃处理部件。 ZH 11 IQ windowdrive 技术参数 13 技术参数 锁闭驱动器 Power lock 机械数据 拉力[N] 压力 [N] ZH 12 600 600 冲程长度 [mm] （参见驱动装置铭牌） 标准通风冲程 * 可参数设置 最大 22 22 冲程速度[mm/s] * 可参数设置 打开：2* 警报开：5 关闭：2* 已伸出终端位置断开装置 通过内置冲程传感器电子方式 已伸入终端位置断开装置 通过冲程和负载，电子方式 过载断路 通过耗电量的电子方式 重量 [kg] … 驱动装置冲程/长度[mm] 22 / 422 排放声压级 电气数据 <70 dB 电压 [V DC] 24 +/-25% SELV 最高残余波度 U_ss [%] 20 额定负载 [%] 30 短期运行[min] … 功率消耗 [W] 最大 36 通风驱动器耗电量 [A] 警报运行耗电量 [A] … ：24V DC 1,5: 18V DC 环境温度 [°C] -5 / +70 防护形式[IP]/防护等级 IP 42 / III 应用领域 干燥室内 连接电缆 … x … mm² 接线长度 … m，表面涂硅 IQ windowdrive 窗驱动装置 Slimchain Powerchain E 250 NT, E 250 NT AB 300 最大 200 （取决于冲程） 600 最大 600 （取决于冲程） 750 750 300 - 800 300* 600 - 1200 300* 100 - 1000 100-1000* （取决于冲程） 通风开：5* 警报开：最大 15 关闭：5* 通风开：5* 警报开：最大 15 关闭：5* 通风开：5* 警报开：7 （针对冲程 500：10) 关闭：5* 通过内置冲程传感器电子方式 通过冲程和负载，电子方式 通过耗电量的电子方式 … - … - … - … 300 / 498 500 / 598 800 / 748 600 / 693 800 / 793 1200 / 993 100 / 384 150 / 434 200 / 484 230 / 514 300 / 584 500 / 784 750 / 1034 1000 / 1284 <70 dB 24 +/-25% SELV 20 30 … 6 … 最大 22 最大 36 最大 22 最大 27 （针对冲程 500） … ：24V DC 1,1: 18V DC … ：24V DC 1,5: 18V DC … ：24V DC 1,1: 24V DC（针对冲程 500） … ：18V DC 1,3: 18V DC（针对冲程 500） IP 40 / III IP 40 / III -5 / +70 IP 65 / III 干燥室内（E 250 NT AB：受保护室外区域） … x … mm² … m，表面涂硅 保留技术变更权利！ ZH 13 IQ windowdrive ZH 14 Power lock 4. 3. Slimchain Powerchain 4. 3. E 250 NT A-I MBZ 300, THZ 24V A 24V B Signal LIN A-II GND +24V - +24V GND - GND +24V +24V - +24V GND - MBZ 300, THZ 24V A 24V B Signal LIN GND +24V +24V - +24V GND GND - A-III 24V DC, 2A z. B. GEZE E 48 (ID: 87776) LTA-LSA (ID: 118476) 230V AC A-IV 24V A 24V B Signal LIN GND +24V - +24V GND - LTA-24-AZ (ID: 129393) YE GN BN RD BK IQ gear WH (ID: 151959) 230V AC STOP 24V A 24V B Signal LIN +24V GND 12V - +24V GND 18V - +24V GND 6V A-V Germany GEZE GmbH Niederlassung Süd-West Tel. +49 (0) 7152 203 594 E-Mail: leonberg.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung Süd-Ost Tel. +49 (0) 7152 203 6440 E-Mail: muenchen.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung Ost Tel. +49 (0) 7152 203 6840 E-Mail: berlin.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung Mitte/Luxemburg Tel. +49 (0) 7152 203 6888 E-Mail: frankfurt.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung West Tel. +49 (0) 7152 203 6770 E-Mail: duesseldorf.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung Nord Tel. +49 (0) 7152 203 6600 E-Mail: hamburg.de@geze.com GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. Branch Office Guangzhou E-Mail: chinasales@geze.com.cn www.geze.com.cn Scandinavia – Finland GEZE Scandinavia AB Filial Finland E-Mail: finland@geze.com www.geze.fi GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. Branch Office Beijing E-Mail: chinasales@geze.com.cn www.geze.com.cn Scandinavia – Latvia GEZE Scandinavia AB Latvijas filiāle E-Mail: latvia@geze.com www.geze.lv France GEZE France S.A.R.L. E-Mail: france.fr@geze.com www.geze.fr Scandinavia – Lithuania GEZE Scandinavia AB Filial Lietu. E-Mail: lithuania@geze.com www.geze.lt Hungary GEZE Hungary Kft. E-Mail: office-hungary@geze.com www.geze.hu Scandinavia – Sweden GEZE Scandinavia AB E-Mail: sverige.se@geze.com www.geze.se Iberia GEZE Iberia S.R.L. E-Mail: info.es@geze.com www.geze.es Scandinavia – Norway GEZE Scandinavia AB avd. Norge E-Mail: norge.se@geze.com www.geze.no India GEZE India Private Ltd. E-Mail: office-india@geze.com www.geze.in Scandinavia – Denmark GEZE Danmark E-Mail: danmark.se@geze.com www.geze.dk GEZE Service GmbH Tel. +49 (0) 1802 923392 E-Mail: service-info.de@geze.com Italy GEZE Italia S.r.l. Unipersonale E-Mail: italia.it@geze.com www.geze.it Austria GEZE Austria E-Mail: austria.at@geze.com www.geze.at GEZE Engineering Roma S.r.l E-Mail: italia.it@geze.com www.geze.it Benelux GEZE Benelux B.V. E-Mail: benelux.nl@geze.com www.geze.be www.geze.nl Korea GEZE Korea Ltd. E-Mail: info.kr@geze.com www.geze.com Bulgaria GEZE Bulgaria - Trade E-Mail: office-bulgaria@geze.com www.geze.bg China GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. E-Mail: chinasales@geze.com.cn www.geze.com.cn GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. Branch Office Shanghai E-Mail: chinasales@geze.com.cn www.geze.com.cn GEZE GmbH Reinhold-Vöster-Straße 21–29 71229 Leonberg Germany Poland GEZE Polska Sp.z o.o. E-Mail: geze.pl@geze.com www.geze.pl Romania GEZE Romania S.R.L. E-Mail: office-romania@geze.com www.geze.ro Russia OOO GEZE RUS E-Mail: office-russia@geze.com www.geze.ru Scandinavia – Estonia GEZE Scandinavia AB eesti filial E-Mail: estonia@geze.com www.geze.ee Tel.: 0049 7152 203 … Fax: 0049 7152 203 310 info@geze.com www.geze.com Singapore GEZE (Asia Pacific) Pte, Ltd. E-Mail: gezesea@geze.com.sg www.geze.com South Africa GEZE South Africa (Pty) Ltd. E-Mail: info@gezesa.co.za www.geze.co.za Switzerland GEZE Schweiz AG E-Mail: schweiz.ch@geze.com www.geze.ch Türkiye GEZE Kapı ve Pencere Sistemleri E-Mail: office-turkey@geze.com www.geze.com Ukraine LLC GEZE Ukraine E-Mail: office-ukraine@geze.com www.geze.ua United Arab Emirates/GCC GEZE Middle East E-Mail: gezeme@geze.com www.geze.ae United Kingdom GEZE UK Ltd. E-Mail: info.uk@geze.com www.geze.com

ECturn Inside

ECturn Inside ES Instrucciones de montaje y mantenimiento 149543-01 210609_GEZE ID 150649-01_MA_ECturn Inside_ES.indd … 7/12/2021 11:11:05  ECturn Inside Tabla de contenido Símbolos y medios de representación … Responsabilidad del producto … Documentos vigentes … 1 Seguridad … Uso previsto … Indicaciones de seguridad … Trabajo consciente de la seguridad … Comprobación de la instalación montada … Trabajo consciente del medio ambiente … Eliminación de desechos … 2 Herramientas y ayudas técnicas … 3 Descripción del producto … Descripción de la instalación y características técnicas … 4 Volumen de suministro … Sinopsis … 5 Medidas … Medidas en el montaje en la hoja de puerta de madera … Medidas en el montaje en el bastidor de madera … 10 Medidas en caso de montaje en la puerta de metal … 13 Medidas en el montaje en el bastidor de metal … 15 … Montaje … 17 … Tipo de montaje madera … 17 Tipo de montaje metal … 24 Montaje de las opciones … 26 … Puesta en marcha … 30 … Prueba de colisión … 30 Limitación de apertura … 30 Memorizar el automatismo … 30 … Opciones de adaptación … 30 … En la planificación … 30 En el montaje (lado de la propiedad) … 30 … Apuntes … 31 … 210609_GEZE ID 150649-01_MA_ECturn Inside_ES.indd … 7/12/2021 11:11:05 ECturn Inside Símbolos y medios de representación Otros símbolos y medios de representación A fin de obtener un correcto manejo, las informaciones y las indicaciones técnicas importantes están especialmente realzadas. Símbolo Significado Significa «Aviso importante»; Informaciones para la prevención de daños materiales, la comprensión o la optimización de los procesos del trabajo. Significa «Información adicional» X Símbolo para una acción: Aquí usted debe hacer algo. X Mantenga el orden sucesivo en caso de varios pasos de acción. Responsabilidad del producto Se respetará la información contenida en este folleto (datos de productos y utilización según reglamento, uso incorrecto, rendimiento del producto, mantenimiento del producto, obligaciones sobre información e instrucción) conforme a la responsabilidad de productos del fabricante, definida en la ley de responsabilidad de productos. El incumplimiento exime al fabricante de su responsabilidad. Documentos vigentes Número de plano de material 196492 70107-ep10 70107-ep12 70107-ep13 70107-ep14 Categoría Diagrama de conexiones Plano de montaje Plano de montaje Plano de montaje Plano de montaje Apellidos ECturn/ECturn Inside Puerta de madera Puerta de metal Marco de madera Marco metálico En el portal de GEZE encontrará propuestas de montaje sobre muchos perfiles específicos del fabricante. Planos sujetos a modificaciones. Utilizar solamente la revisión más reciente. … Seguridad Para la seguridad de personas es importante cumplir con estas instrucciones. Estas instrucciones se han de guardar. … Uso previsto El ECturn Inside ha sido diseñado como automatismo de puerta batiente para la integración en la hoja de puerta o en el bastidor. El ECturn Inside es adecuado: à exclusivamente para la aplicación en recintos secos à en el interior de edificios públicos à en el sector privado à para puertas de madera y plástico. El ECturn Inside à no debe aplicarse a puertas contra incendios o puertas cortahumos à no debe utilizarse en zonas con riesgo de explosión. Otro uso no previsto, como p. ej. servicio manual permanente o toda modificación del producto, no está permitido. … 210609_GEZE ID 150649-01_MA_ECturn Inside_ES.indd … 7/12/2021 11:11:05 Seguridad … ECturn Inside Indicaciones de seguridad à Los trabajos de montaje, de mantenimiento y de reparación prescritos deben ser ejecutados por técnicos expertos que hayan sido autorizados por GEZE. à Para las pruebas de seguridad técnica se observarán las leyes y las prescripciones específicas del país. à Las modificaciones hechas por cuenta propia en la instalación excluyen a GEZE de toda responsabilidad por los daños resultantes. à También en los trabajos de reparación y mantenimiento deberán utilizarse únicamente piezas originales de GEZE. à La conexión a la tensión de red debe ser realizada solamente por un electricista competente. Realizar la conexión a la red y la comprobación de la toma de tierra según norma VDE 0100 Parte 610. à Como dispositivo de desconexión de la red, utilizar un fusible automático suministrado por el cliente, cuyo valor nominal esté adaptado al tipo, la sección transversal, el tipo de tendido y las condiciones del entorno de la línea de alimentación suministrada por el cliente. El fusible automático debe comprender al menos … A y máx. 16 A. à Según la directiva de máquinas 2006/42/CE, antes de poner en servicio la puerta debe realizarse un análisis de riesgos, y marcarse la instalación de la puerta según la directiva CE 93/68/CEE. à Observar las directivas, normas y prescripciones específicas del país más recientes, en particular: à ASR A1.7 «Directivas para puertas y portales» à DIN 18650 «Cerraduras y herrajes - Sistemas de puertas automáticas» à Prescripciones de prevención de accidentes, en particular BGV A1 «Normativas generales» y BGV A2 «Instalaciones eléctricas y medios de funcionamiento eléctricos» à VDE0100; parte 610 «Levantamiento de instalaciones de baja intensidad» à DIN EN 60335--2--103 «Seguridad eléctrica de equipos para uso doméstico y fines semejantes; requisitos especiales para accionamientos, portales, puertas y ventanas» à Respecto a la anchura de las vías de evacuación, deberá observarse el reglamento constructivo federal. … Trabajo consciente de la seguridad à Impedir la entrada no autorizada al puesto de trabajo. à Utilizar sólo los cables que se indican en el esquema eléctrico. Colocar los apantallados según el diagrama de conexiones. à Asegurar con bridas los cables internos sueltos del automatismo. à Antes de proceder a trabajos en el sistema eléctrico: à desconectar el automatismo de la red de 230 V y comprobar la ausencia de la tensión. à desconectar el control de la batería de 24 V. à si se utiliza un sistema de alimentación ininterrumpida (SAI), la instalación está también bajo tensión con desconexión de la red. à Para los cables, utilizar siempre terminales aislados. à Colocar pegatinas de seguridad en las hojas de vidrio. à ¡Riesgo de lesiones por rotura de vidrio! à ¡Riesgo de lesiones provocado por cantos agudos en el motor! … Comprobación de la instalación montada Medidas para asegurar y evitar las zonas con riesgo de aplastamiento, impacto, cizallamiento y arrastre: à Comprobar el funcionamiento de los sensores de seguridad y los detectores de movimientos. à El campo de registro del detector de movimientos en sentido de evacuación debe superponer el ancho de apertura x 1,5 m delante de la puerta. à Comprobar la conexión de la toma de tierra a todas las piezas de metal accesibles. à Llevar a cabo el análisis de seguridad (análisis de riesgos). … Trabajo consciente del medio ambiente La instalación de la puerta consta de materiales que deberán llevarse a reciclar. Con este fin se tienen que clasificar los componentes sueltos según su tipo de material: à Metal à PVC à Electrónica à Cables Las partes pueden eliminarse en el centro de reciclaje local o a través de una empresa de reciclaje. … 210609_GEZE ID 150649-01_MA_ECturn Inside_ES.indd … 7/12/2021 11:11:05 ECturn Inside … Seguridad Eliminación de desechos Información sobre la ley de recogida y reciclaje de pilas y baterías: (Aplicable en Alemania y en todos los otros países de la Unión Europea, así como en otros países europeos, junto con las disposiciones propias del país de un sistema de recogida de pilas y baterías usadas aparte.) Según la ley de recogida y reciclaje de pilas y baterías estamos obligados a hacer las siguientes advertencias relacionadas con la venta de pilas, baterías o acumuladores, o relacionadas con el suministro de aparatos que contienen pilas, baterías o acumuladores: No tirar acumuladores, pilas y baterías en la basura doméstica. Tirarlas en la basura doméstica está terminantemente prohibido según ley de recogida y reciclaje de pilas y baterías. Como consumidor final está usted oficialmente obligado a devolver las pilas y baterías usadas. Le rogamos desechar sus pilas y baterías usadas en un centro de recogida municipal o en el comercio. Después del uso nos puede enviar de vuelta por correo las pilas y baterías que nosotros le hemos suministrado Los La dirección es: GEZE GmbH, Wareneingang, Reinhold-Vöster-Str. 21-29, 71229 Leonberg … 210609_GEZE ID 150649-01_MA_ECturn Inside_ES.indd … 7/12/2021 11:11:05 Herramientas y ayudas técnicas / Descripción del producto … ECturn Inside Herramientas y ayudas técnicas Herramienta Fuerza de cierre Llave macho hexagonal … mm, … mm, … mm Destornillador de estrella PZ1, PZ2 Destornillador de ranura … mm Alicates de corte Pinza de desforre/alicates para crimpar Display programador … Descripción del producto … Descripción de la instalación y características técnicas El ECturn Inside es un automatismo de puerta batiente de funcionamiento totalmente automático, controlado por sensores o pulsadores. El ECturn Inside trabaja eléctricamente en la apertura y cierre de la puerta. Peso de la puerta (kg) Ámbito de uso ECturn Inside Ancho de la puerta (mm) gris claro Low Energy gris oscuro Automático Datos mecánicos à Medidas (A x P x L): 61 x 45 x 566 mm à Margen de temperatura ambiente: –15 °C a +50 °C à Peso de la unidad:: aprox. … kg à ancho mínimo de la puerta en el montaje en la puerta o bastidor de madera 700 mm à ancho mínimo de la puerta en el montaje en la puerta o bastidor metálico 750 mm Datos eléctricos à Conexión a la red: à Potencia absorbida: à Equipos externos conectables: 110-230 V AC +/- 10%, 50-60 Hz máx. 92 W 24 V DC, máx. 600 mA … 210609_GEZE ID 150649-01_MA_ECturn Inside_ES.indd … 7/12/2021 11:11:05 ECturn Inside … Volumen de suministro Volumen de suministro se representa el montaje en la hoja de la puerta, alternativamente también es posible el montaje en el bastidor de la puerta … Sinopsis               … 2 … 4 … 6 … Cobertor para unidad de motor/engranaje Amortiguación a la apertura (nº de mat. 129343) Guía y palanca con material de montaje Selector de funciones separado (opcional) * Soporte para batería (opcional) Acumulador (opcional) Unidad de control … 9 10 11 12 13 Unidad motor-engranaje Cable de suministro 2,5 m Material de montaje para sistema eléctrico Paso de cable (opcional) Cable de suministro (del lado de la propiedad) máx. 20m de largo Fuente de alimentación *) de forma alternativa, el selector de programa separado se puede colocar alejado del control con un cable de … m. … 210609_GEZE ID 150649-01_MA_ECturn Inside_ES.indd … 7/12/2021 11:11:05 Medidas ECturn Inside … Medidas en el montaje en la hoja de puerta de madera … .1 Medidas principales            Medidas  …     *) … .2 Medida K (mm) * Extensión de eje (mm) 11 sin 17 … 24 13 27 16 31 20 Valores intermedios curvando ligeramente la palanca Situación de instalación            … 2 … 4 … 6 … 8 … Palanca Guía Selector de funciones separado (opcional) Unidad de control Acumulador Unidad motor-engranaje Bisagra de puerta Cable interno Ø 6,5 mm para baja tensión 24 V Paso de cables y punto de desconexión … 210609_GEZE ID 150649-01_MA_ECturn Inside_ES.indd … 7/12/2021 11:11:06 ECturn Inside Preparación bastidor      … .3 Medidas      *) Preparación hoja de puerta         … .4 Las dimensiones o posiciones pueden diferir en función del tipo de puerta.              *) Las dimensiones o posiciones pueden diferir en función del tipo de puerta. … 2 Borde fresado para selector de funciones Borde fresado para palanca … 210609_GEZE ID 150649-01_MA_ECturn Inside_ES.indd … 7/12/2021 11:11:07 Medidas … .5 ECturn Inside Sensores de seguridad X Asegúrese de que los tornillos de fijación y los orificios no cruzan la unidad motor-engranaje.         *) Las dimensiones o posiciones pueden diferir en función del tipo de puerta. … 2 … 4 Sensor de seguridad «Apertura» Sensor de seguridad «Cierre» Orificio Ø … mm para cable de conexión al sensor «Cierre» Orificio Ø … mm para cable de conexión al control … Medidas en el montaje en el bastidor de madera … .1 Medidas principales       *) **) Medidas K (mm)** Extensión de eje (mm) 11 sin 17 … 24 13 27 16 31 20           Las dimensiones o posiciones pueden diferir en función del tipo de puerta. Valores intermedios curvando ligeramente la palanca 10 210609_GEZE ID 150649-01_MA_ECturn Inside_ES.indd 10 7/12/2021 11:11:07 ECturn Inside … .2 Medidas Situación de instalación        … 2 … 4 … 6 Preparación bastidor       … .3 Cable Ø 6,5 mm en el bastidor para la baja tensión Unidad motor-engranaje Unidad de control Guía Palanca Bisagra de puerta *) Las dimensiones o posiciones pueden diferir en función del tipo de puerta. 11 210609_GEZE ID 150649-01_MA_ECturn Inside_ES.indd 11 7/12/2021 11:11:07 Medidas … .4 ECturn Inside Preparación hoja de puerta     … .5         *) Las dimensiones o posiciones pueden diferir en función del tipo de puerta. … Fresao libre para palanca Sensores de seguridad X Asegúrese de que los tornillos de fijación y los orificios no cruzan la unidad motor-engranaje.    … 2 … 4 …   Sensor de seguridad «Apertura» Sensor de seguridad «Cierre» Cable de conexión para el control Orificio Ø … mm para cable de conexión al control Orificio Ø … mm para cable de conexión al sensor «Cierre» 12 210609_GEZE ID 150649-01_MA_ECturn Inside_ES.indd 12 7/12/2021 11:11:08 ECturn Inside Medidas … Medidas en caso de montaje en la puerta de metal … .1 Medidas principales         *) **)          Las dimensiones o posiciones pueden diferir en función del tipo de puerta. Valores intermedios curvando ligeramente la palanca Medidas K (mm) ** Extensión de eje (mm) … .2 16 sin 22 … 29 13 32 16 36 20 Situación de instalación          … 2 … 4 … Palanca Guía Unidad de control Acumulador Unidad motor-engranaje … 7 … Bisagra de puerta Cable de conexión interna Ø 6,5 mm para baja tensión Paso de cables y punto de desconexión 13 210609_GEZE ID 150649-01_MA_ECturn Inside_ES.indd 13 7/12/2021 11:11:08 Medidas … .3 ECturn Inside Preparación bastidor             *) … .4 Las dimensiones o posiciones pueden diferir en función del tipo de puerta. Preparación hoja de puerta    …                       Fresado para selector de funciones 14 210609_GEZE ID 150649-01_MA_ECturn Inside_ES.indd 14 7/12/2021 11:11:08 ECturn Inside … .5 Medidas Sensores de seguridad X Asegúrese de que los tornillos de fijación y los orificios no cruzan la unidad motor-engranaje.      Sensor de seguridad «Apertura» Sensor de seguridad «Cierre» Orificio Ø … mm para cable de conexión al control Orificio Ø … mm para cable de conexión al sensor «Cierre» … 2 … 4 … Medidas en el montaje en el bastidor de metal … .1 Medidas principales                 Medidas K (mm) Extensión de eje (mm) 16 sin 22 … 29 13 32 16 36 20 15 210609_GEZE ID 150649-01_MA_ECturn Inside_ES.indd 15 7/12/2021 11:11:09 Medidas … .2 ECturn Inside Situación de instalación        … 2 … 4 … 6 Preparación bastidor   … .4                   … .3 Cable Ø 6,5 mm en el bastidor para la baja tensión Unidad motor-engranaje Unidad de control Guía Palanca Bisagra de puerta   Preparación hoja de puerta     *)               Las dimensiones o posiciones pueden diferir en función del tipo de puerta. 16 210609_GEZE ID 150649-01_MA_ECturn Inside_ES.indd 16 7/12/2021 11:11:09 ECturn Inside … .5 Montaje Sensores de seguridad X Asegúrese de que los tornillos de fijación y los orificios no cruzan la unidad motor-engranaje.      … 2 … 4 … Sensor de seguridad «Cierre» Sensor de seguridad «Apertura» Orificio Ø … mm para cable de conexión (5) al control Orificio Ø … mm para cable de conexión al sensor «Apertura» Cable de conexión para el control … Montaje … Tipo de montaje madera … .1 Tareas preliminares X X … .2 Monte la fuente de alimentación y guíe la tensión baja a la alimentación del cable. Montaje del paso de cables. Montaje en la hoja de la puerta X Montaje de la escuadra en la unidad motor-engranaje. X Montaje de la unidad motor-engranaje en la hoja de la puerta- 17 210609_GEZE ID 150649-01_MA_ECturn Inside_ES.indd 17 7/12/2021 11:11:10 Montaje ECturn Inside    X Montaje del control.       X Conectar el cable del encoder de la unidad motor-engranaje. 18 210609_GEZE ID 150649-01_MA_ECturn Inside_ES.indd 18 7/12/2021 11:11:10 ECturn Inside Montaje   X Conectar el cable de 24 V de la unidad motor-engranaje.   En caso de empleo de una platina de radio (opcional): X Monte ahora la platina de radio, véase la página 29. 19 210609_GEZE ID 150649-01_MA_ECturn Inside_ES.indd 19 7/12/2021 11:11:10 Montaje ECturn Inside Conexión eléctrica X Deslizar el cable de seis hilos (1) (2x … mm² para 24 V / 4x 0,25 mm² para abrepuertas, contacto etc.) desde arriba a través del paso de puerta preparado y a través del paso de cables. En las puertas de metal este cable se inserta ya al montar la puerta.   Guiar el cable (1) a lo largo de la unidad de transmisión y motor (flecha) hacia la placa de control (2). X No acortar el cable (1) demasiado. Dejar tal cual la longitud de los cables flexibles no necesarios para que, si se necesitan posteriormente, se puedan alcanzar todos los bornes de la placa de control. Desforrar ambos cables flexibles de 24 V (rojo, azul) y proveerlos de punteras aisladas de 1mm² Deslizar las punteras a través del núcleo toroidal de ferrita y conectar con la clavija X Insertar la clavija en la placa de control. X Núcleo toroidal de ferrita 20 210609_GEZE ID 150649-01_MA_ECturn Inside_ES.indd 20 7/12/2021 11:11:11 ECturn Inside Montaje  X Continuar guiando el cable (4) a través de la hoja de puerta y el paso de cables.       Guiar el cable (4) a través del paso de cables (5) del bastidor. Asegurar con una descarga de tracción (7). X Con el cable (4) en la zona de la interfaz (8), formar un lazo. X X X Procure que el lazo sea lo suficientemente grande para que, al abrir la puerta, no se ejerza ninguna tracción en el cable. X X Separar el cable. Desforrar los extremos del cable e intergar el enchufe (5). X Emplear punteras de … mm². 21 210609_GEZE ID 150649-01_MA_ECturn Inside_ES.indd 21 7/12/2021 11:11:11 Montaje ECturn Inside Montaje de la guía corredera      22 210609_GEZE ID 150649-01_MA_ECturn Inside_ES.indd 22 7/12/2021 11:11:12 ECturn Inside X Montaje Unir la palanca con la unidad de transmisión y motor. Los ganchos tienen que indicar entre sí X Es imprescindible emplear la arandela de seguridad de dos piezas Nordlock – fijada con junta tórica sobre el tornillo M6x45 – (la junta tórica permanece allí) … Nm +2 23 210609_GEZE ID 150649-01_MA_ECturn Inside_ES.indd 23 7/12/2021 11:11:12 Montaje ECturn Inside … Nm +2 … Tipo de montaje metal … .1 Tareas preliminares Véase Capítulo … .1. … .2 Montaje en la hoja de la puerta X Montaje de la escuadra en la unidad motor-engranaje. 24 210609_GEZE ID 150649-01_MA_ECturn Inside_ES.indd 24 7/12/2021 11:11:12 ECturn Inside Montaje X Montaje de la unidad motor-engranaje en la hoja de la puerta- X Guiar el mazo de cables del motor al control.     Las demás tareas son similares al tipo de montaje madera, capítulo … . X Conectar la unidad motor-engranaje, véase 18. X Conexión eléctrica, véase 20. X Montaje de la guía corredera, véase 22. X Unir la palanca con la unidad de transmisión y motor, véase 23. 25 210609_GEZE ID 150649-01_MA_ECturn Inside_ES.indd 25 7/12/2021 11:11:12 Montaje ECturn Inside … Montaje de las opciones … .1 Acumulador 26 210609_GEZE ID 150649-01_MA_ECturn Inside_ES.indd 26 7/12/2021 11:11:13 ECturn Inside … .2 Montaje Selector de funciones separado      27 210609_GEZE ID 150649-01_MA_ECturn Inside_ES.indd 27 7/12/2021 11:11:13 Montaje ECturn Inside      28 210609_GEZE ID 150649-01_MA_ECturn Inside_ES.indd 28 7/12/2021 11:11:13 ECturn Inside … .3 Montaje Circuito impreso radioeléctrico Enganchar con los dedos o la herramienta (desenclavar) y levantar cuidadosamente la placa de control Enganchar con los dedos o la herramienta y levantar cuidadosamente la placa de control 29 210609_GEZE ID 150649-01_MA_ECturn Inside_ES.indd 29 7/12/2021 11:11:14 Puesta en marcha … Puesta en marcha … Prueba de colisión ECturn Inside X Cierre la puerta cuidadosamente con la mano y abra de nuevo. Durante los movimientos no se pueden afilar o conectar entre sí las piezas. … Limitación de apertura Fijar el tope interior con la pieza de presión en la guía con una apertura max. de 110° (véase «Montaje de la guía corredera» en la página 22). X En la memorización, asegúrese de que la puerta no se golpea con fuerza en la pieza de presión, sino que se detiene antes. Alternativamente, se puede montar un tope de puerta. X … Memorizar el automatismo Si no se emplea ningún contacto (módulo inalámbrico, pulsador de teclas o similar): X Seleccionar «Push & Go» en el menú de parámetros. El proceso de memorización se describe en el diagrama de conexiones ECturn. Abrir un poco la puerta. Retirar la tapa del control y dejarla colgada en el cable. X Conectar el display programador (nº de mat.151524) con el casquillo RS485. X Acceder al punto del menú Memorizar (tono de señal). X Retirar el display programador. X Guiar la puerta manualmente en el estado cerrado (primer punto de inversión). X Guiar la puerta manualmene en la posición abierta deseada (segundo punto de inversión). X Guiar la puerta manualmente cerca del estado cerrado. X Conectar el display programador con el casquillo RS485. X Accionar el pulsador Enter y salir del programa de memorización (tono de señal). X Retirar el display programador y colocar de nuevo la tapa del control. X Guiar la puerta manualmente en el estado cerrado (el automatismo conoce su posición inicial). X X … Opciones de adaptación … En la planificación La distancia entre la guía lateral y el automatismo se puede ampliar mediante la palanca con extensión de eje (6 mm, 13 mm, 16 mm, 20 mm). … En el montaje (lado de la propiedad) Así pues, ya no es tan fácil el ajuste de la distancia entre el automatismo (puerta) y la guía (bastidor) tras el montaje. A la hora de montar el ECturn Inside en una hoja de puerta de madera, se puede reducir la distancia introduciendo una cuña bajo la unidad motor-engranaje. 30 210609_GEZE ID 150649-01_MA_ECturn Inside_ES.indd 30 7/12/2021 11:11:14 ECturn Inside … Apuntes Apuntes 31 210609_GEZE ID 150649-01_MA_ECturn Inside_ES.indd 31 7/12/2021 11:11:14 Germany GEZE GmbH Niederlassung Süd-West Tel. +49 (0) 7152 203 594 E-Mail: leonberg.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung Süd-Ost Tel. +49 (0) 7152 203 6440 E-Mail: muenchen.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung Ost Tel. +49 (0) 7152 203 6840 E-Mail: berlin.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung Mitte/Luxemburg Tel. +49 (0) 7152 203 6888 E-Mail: frankfurt.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung West Tel. +49 (0) 7152 203 6770 E-Mail: duesseldorf.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung Nord Tel. +49 (0) 7152 203 6600 E-Mail: hamburg.de@geze.com GEZE Service GmbH Tel. +49 (0) 1802 923392 E-Mail: service-info.de@geze.com Austria GEZE Austria E-Mail: austria.at@geze.com www.geze.at Hungary GEZE Hungary Kft. E-Mail: office-hungary@geze.com www.geze.hu Scandinavia – Sweden GEZE Scandinavia AB E-Mail: sverige.se@geze.com www.geze.se Baltic States Lithuania / Latvia / Estonia E-Mail: baltic-states@geze.com Iberia GEZE Iberia S.R.L. E-Mail: info.es@geze.com www.geze.es Scandinavia – Norway GEZE Scandinavia AB avd. Norge E-Mail: norge.se@geze.com www.geze.no India GEZE India Private Ltd. E-Mail: office-india@geze.com www.geze.in Scandinavia – Denmark GEZE Danmark E-Mail: danmark.se@geze.com www.geze.dk Bulgaria GEZE Bulgaria - Trade E-Mail: office-bulgaria@geze.com www.geze.bg Italy GEZE Italia S.r.l E-Mail: italia.it@geze.com www.geze.it Singapore GEZE (Asia Pacific) Pte, Ltd. E-Mail: gezesea@geze.com.sg www.geze.com China GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. E-Mail: chinasales@geze.com.cn www.geze.com.cn GEZE Engineering Roma S.r.l E-Mail: italia.it@geze.com www.geze.it South Africa GEZE South Africa (Pty) Ltd. E-Mail: info@gezesa.co.za www.geze.co.za Benelux GEZE Benelux B.V. E-Mail: benelux.nl@geze.com www.geze.be www.geze.nl GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. Branch Office Shanghai E-Mail: chinasales@geze.com.cn www.geze.com.cn GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. Branch Office Guangzhou E-Mail: chinasales@geze.com.cn www.geze.com.cn GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. Branch Office Beijing E-Mail: chinasales@geze.com.cn www.geze.com.cn France GEZE France S.A.R.L. E-Mail: france.fr@geze.com www.geze.fr Korea GEZE Korea Ltd. E-Mail: info.kr@geze.com www.geze.com Poland GEZE Polska Sp.z o.o. E-Mail: geze.pl@geze.com www.geze.pl Romania GEZE Romania S.R.L. E-Mail: office-romania@geze.com www.geze.ro Russia OOO GEZE RUS E-Mail: office-russia@geze.com www.geze.ru Switzerland GEZE Schweiz AG E-Mail: schweiz.ch@geze.com www.geze.ch Turkey GEZE Kapı ve Pencere Sistemleri E-Mail: office-turkey@geze.com www.geze.com Ukraine LLC GEZE Ukraine E-Mail: office-ukraine@geze.com www.geze.ua United Arab Emirates/GCC GEZE Middle East E-Mail: gezeme@geze.com www.geze.ae United Kingdom GEZE UK Ltd. E-Mail: info.uk@geze.com www.geze.com GEZE GmbH Reinhold-Vöster-Straße 21–29 71229 Leonberg Germany Tel.: 0049 7152 203 … Fax.: 0049 7152 203 310 www.geze.com 210609_GEZE ID 150649-01_MA_ECturn Inside_ES.indd 32 7/12/2021 11:11:14

Manual de usuario TSA 325 NT Puertas giratorias

TSA 325 NT Puertas giratorias 130701-03 Instrucciones de servicio originales ES Manual de usuario  TSA 325 NT Índice Instalación suministrada … 1 Respecto a estas instrucciones … Símbolos y medios de representación … Responsabilidad del producto … 2 Indicaciones de seguridad … 3 Descripción … Utilización según prescripción … Instalación … Variantes de puerta GEZE … Modelos GEZE … 4 Manejo … Servicio de puerta normal … Funciones de puerta complementarias … Seleccionar estado de servicio … Bloqueo/Liberación (opcional) … Funcionamiento en caso de emergencia … 5 Tensión de alimentación ausente … 10 … Avisos de error en el TPS-KDT … 10 … ¿Qué hacer cuando ...? … 11 … Limpieza y mantenimiento … 12 … Mantenimiento … 12 Limpieza … 12 Comprobación mediante técnicos expertos … 13 … Eliminación de desechos … 13 10 Datos técnicos … 13 Instalación suministrada Variante de … hojas o … Variante de … hojas o … Puerta giratoria manual o M Con puesta en posición automática o P Puerta giratoria automática o A Puerta servo de carrusel o S Todo vidrio o GG Función Break-Out o BO antirrobos o RC2 Accionamiento bajo pasillo o UFA Cierre manual por la noche o NV Cierre automático por la noche o ANV Cierre manual interior por la noche o INV Cierre automático interior por la noche o IANV Ejemplo: TSA 325 NT BO = puerta giratoria TSA 325 NT con función Break-Out … TSA 325 NT Respecto a estas instrucciones … Respecto a estas instrucciones … Símbolos y medios de representación Símbolos y medios de representación A fin de aclarar el uso correcto, la información importante y las indicaciones técnicas están especialmente realzadas. Símbolo Significado Significa "Indicación importante" Significa "Información adicional" XX … Símbolo para una acción: Debe hacer algo aquí. XX Mantenga el orden sucesivo en caso de varios pasos de acción. Responsabilidad del producto Debe respetarse la información contenida en este folleto (datos del producto y utilización según reglamento, uso incorrecto, rendimiento del producto, mantenimiento del producto, obligaciones sobre información e instrucción) conforme a la responsabilidad de productos del fabricante definida en la ley de responsabilidad de productos. La no observancia exime al fabricante de su responsabilidad. … Indicaciones de seguridad Antes de la puesta en marcha de la puerta, leer y observar exactamente este manual de usuario. Observar siempre las siguientes indicaciones de seguridad: XX Al operar el equipo, garantice el cumplimiento de las disposiciones vigentes en materia de prevención de accidentes y las normas EN 16005 y DIN 18650. XX En complemento se observarán las directivas del país y de Europa. XX Respetar las condiciones de uso, mantenimiento y conservación prescritas por GEZE. àà Los trabajos de mantenimiento y de reparación deben ser únicamente realizados por personal cualificado, que ha sido autorizado por GEZE. àà La tapa puede ser quitada sólo por el personal especializado autorizado por GEZE. àà GEZE no asume ninguna responsabilidad por daños que se produzcan a causa de modificaciones hechas por cuenta propia en la instalación. àà La instalación de la puerta es exclusivamente adecuada para la aplicación en zonas de ingreso y zonas interiores, para el paso de peatones en locales de fabricación y áreas públicas. àà El usuario es responsable del funcionamiento seguro de la instalación. Si los dispositivos de seguridad están mal ajustados y ya no desempeñan correctamente la función prevista, no se admite continuar utilizándolos en estas condiciones. Informar inmediatamente al técnico de servicio. àà Según la directiva de máquinas 2006/42/CE y DIN 18650, antes de poner en servicio la puerta debe realizarse un análisis de seguridad, y marcarse la instalación de la puerta conforme a la directiva de distintivos CE 93/68/ CEE. àà En caso de rotura del cristal (techo, hoja o pared del tambor), retirar la puerta inmediatamente del servicio e impedir el franqueo de la puerta aplicando medidas adecuadas (por ejemplo una cinta de señalización). Informar al técnico de servicio. … Descripción TSA 325 NT … Descripción … Utilización según prescripción La instalación de la puerta es exclusivamente adecuada para la aplicación en zonas de ingreso y zonas interiores, para el paso de peatones en locales de fabricación y áreas públicas. Durante el servicio del sistema de puerta, observe el uso conforme al fin previsto. Durante el uso del sistema de puerta, observe lo siguiente: XX Asegúrese de que el eje giratorio con accionamiento eléctrico no se activa manualmente. XX Adaptar la velocidad de paso del equipo de puerta. XX Observe que la apertura al acceder y abandonar el sistema de puerta sea lo suficientemente grande. XX No se detenga en el sistema de puerta ni cambie la dirección de paso. XX Cumpla la distancia suficiente a la pared del tambor y a la hoja batiente. XX No permanezca directamente en la entrada y salida del equipo de puerta. XX No pase la puerta con objetos voluminosos o carros (por ejemplo, carros de la compra). XX Asegúrese de que los niños acceden al sistema de puerta sólo acompañados. XX Evitar que los niños jueguen en el sistema de puerta. XX Llevar a los animales atados con una correa corta o portarlos en brazos. El sistema de puerta debe usarse conforme al fin previsto para que los sensores de seguridad de la puerta de carrusel no frenen o detengan el sistema de puerta de forma imprevista durante el servicio. Las condiciones meteorológicas cambiantes (viento, nieve, lluvia, radiación solar intensa) pueden provocar breves interrupciones o paradas del sistema de puerta en casos desfavorables. Esto no es una avería, sino que tiene como fin garantizar la seguridad de los usuarios. … Instalación Los elementos de mando están dispuestos individualmente. Por razones técnicas no es posible mostrar aquí todas las posibilidades. El sistema de puerta mostrado en la figura es sólo una representación del concepto.    … 6 … 8 … 10 11 12 … Detector de movimiento, interior Detector de movimiento, exterior Sensor de seguridad de la hoja fija Sensor paro de emergencia interior y exterior Selector de programa por teclado Pulsador de llave Indicación de precaución interior y exterior Pulsador para discapacitados Seguridad de postes Sensor protegetalones Sensor de protección anticontacto en vertical Sensor de seguridad móvil   Componentes y opciones de instalación … 2 … 4           TSA 325 NT … Descripción Variantes de puerta GEZE Variante de puerta Puertas manuales Puertas manuales con limitador de la velocidad Puertas manuales con automatismo de posicionamiento Particularidad Puertas sin función de seguridad, manejo exclusivamente manual La velocidad de giro máx. de la puerta de carrusel se limita en la puerta mediante un mecanismo de seguridad. Tras el franqueo, la puerta manual se coloca en la posición de salida/ posición final accionada por un motor con muy poca velocidad. El display programador debe estar configurado en el modo de funcionamiento manual. Servopuertas Mayor confort frente a una puerta manual gracias al inicio automatizado del eje giratorio con un detector de movimiento por radar. Para alcanzar la velocidad de paso, el eje giratorio puede sobrepresionarse con la mano. Una vez se ha pasado, la puerta gira a velocidad más lenta a la posición final. Las velocidades están limitadas. El display programador debe estar configurado en el modo de funcionamiento manual. Puertas giratorias completamente automá- Accionamiento mediante el detector de movimiento. ticas Accionamiento electromecánico con dos velocidades regulables. El movimiento rotatorio se inicia automáticamente. … Modelos GEZE Modelo Variante GG (todo vidrio) Variante GD (todo vidrio) Variante BO (Breakout) Variante RC2 Particularidad Las paredes del tambor carecen de marco arriba y abajo y la puerta posee un techo de vidrio. Las paredes del tambor están enmarcadas y la puerta posee un techo de vidrio. Las hojas batientes se pueden desencajar en cualquier posición presionando en el borde exterior de la hoja. Si se desencaja una hoja, el automatismo se puede desconectar inmediatamente. Las hojas de la puerta pueden encajarse de nuevo manualmente. A continuación, la puerta continúa girando hasta la posición final. Sistema de herraje antirrobo verificado conforme a DIN EN 1627 1630. Variante especial del cierre nocturno, de las paredes de tambor y del techo. … Manejo TSA 325 NT … Manejo … Servicio de puerta normal Las puertas giratorias GEZE se pueden utilizar con circuitos especiales, que difieren del funcionamiento aquí descrito. Consultar al técnico de servicio encargado, cuáles son los circuitos especiales que si se diera el caso están instalados. En el servicio de puerta normal la puerta gira mientras las personas se encuentran en la zona de acción del los sensores. ¿Qué acontece? ¿Cómo reacciona la puerta? Un dispositivo de contacto (sensor, conmutador o detector de La puerta comienza a girar. movimiento) es activado. El sensor de seguridad (seguridad de arranque) se acciona, La puerta frena dado el caso, hasta el paro. porque se detecta un objeto entre las hojas. El sensor de seguridad (seguridad de poste previo) es activado Tan pronto la hoja pasada está por debajo de la distanal girar la puerta. cia de peligro preconfigurada, la puerta frena hasta el paro. El sensor de seguridad en el elemento lateral (seguridad de La puerta frena hasta el paro. poste) es activado. Los sensores de seguridad en la hoja (seguridad de introduc- La puerta frena hasta el paro. ción) chocan en un obstáculo y son activados. … Funciones de puerta complementarias Conjuntamente con el selector de programa por teclado, diversas funciones complementarias controlan la puerta manualmente por medio de conmutadores o sensores. ¿Qué conmutador/pulsador? Pulsador de parada de emergencia Pulsador de llave del selector de programa por teclado Dispositivo de contacto Autorizado (p.ej. pulsador de llave exterior) Palpador de activación Pulsador para discapacitados … ¿Qué función desempeña el conmutador/pulsador? La puerta frena hasta el paro y se puede girar libremente. Si al display selector de programa por teclado está conectado un pulsador de llave, con éste se puede bloquear o desbloquear el mando del display selector de programa por teclado. La puerta se desbloquea y gira según el número de sector ajustado, y deja pasar a la persona. La puerta gira a velocidad máxima La puerta frena y gira a velocidad reducida Seleccionar estado de servicio En el selector de funcionamiento se selecciona el estado de servicio de la instalación y se muestra el programa correspondiente. El cambio del estado de servicio se realiza pulsando las teclas o . Selector de funcionamiento TPS-KDT El actual estado de servicio se indica a través de la iluminación permanente del LED correspondiente. El TPS-KDT indica el estado de servicio actual, incluso también si el estado de servicio fue cambiado a través de otra entrada de estado de servicio (p.ej. conmutador adicional o sistema GLT). El selector de programa por teclado es accesible para todos. Recomendamos por eso la aplicación de un pulsador de llave adicional para bloquear el selector de programa por teclado. El selector de programa por teclado está sólo desbloqueado, mientras se acciona el pulsador de llave. La conmutación del modo de funcionamiento con TPS se puede proteger también mediante el parametraje de una contraseña para evitar la conmutación del modo de servicio por parte de personas no autorizadas. El ajuste y el cambio de la contraseña sólo podrán ser efectuados por un técnico de servicio. La contraseña para el manejo del selector de funcionamiento (TPS-KDT) tiene dos cifras (01 ... 99). La entrada se realiza mediante las teclas de flecha. El ajuste de fábrica es 00 (habilitado). … TSA 325 NT Estado de funcio- TPS-KDT namiento Automático Manejo Explicaciones En el estado de funcionamiento "Automático" todos los emisores de impulsos conectados están activados. El régimen de giro y el tiempo de seguimiento son ajustables. En el mando a través de un indicador de movimientos, la puerta acelera a la velocidad automática ajustada, sigue girando a esta velocidad y queda parada en la posición final después de un número preconfigurado de sectores. En el estado de servicio "Automático" son posibles las siguientes funciones especiales: Servicio de verano Sin mando el eje giratorio se para. La puerta giratoria acelera con el primer accionamiento a velocidad automática. Después, la puerta giratoria sigue todavía girando un número de sector ajustable con la velocidad automática y frena a velocidad de seguimiento. La puerta giratoria sigue girando a velocidad lenta un tiempo de seguimiento ajustado para detenerse en la siguiente posición final. Este estado de servicio es particularmente adecuado para obtener un ambiente agradable. Si el tiempo de seguimiento se ajusta a infinito, la puerta giratoria gira sin cesar. Servicio de invierno Sin accionamiento el eje giratorio se para. La puerta giratoria acelera con un accionamiento a velocidad automática. Después, la puerta giratoria sigue todavía girando un número de sector ajustable con la velocidad automática, y queda entonces parado en la posición final. En estado de servicio "Automático" puede conmutarse entre servicio de verano y servicio de invierno pulsando simultáneamente las teclas y . Si se ha seleccionado servicio de invierno, en el TPS-KDT luce el LED "Invierno". Horario de cierre de comercios Manual Noche Mando de pulsador para minusválidos (opcional) En la puerta está colocado un pulsador con un símbolo de silla de ruedas. Cuando se acciona este pulsador, la puerta frena y gira con la velocidad para minusválidos ajustada. Esta velocidad está predeterminada para el número de sector ajustado. En el estado de servicio "Cierre de comercios“ la puerta es interiormente accionada sólo a través del indicador de movimientos, sigue después girando un número de sector ajustado a velocidad automática y queda otra vez parada en la posición final. En el servicio manual el eje giratorio puede girar libremente. Si no se han configurado otras funciones, el estado de servicio "Manual" es idéntico al estado de servicio "Desconectado". Es posible ajustar las siguientes opciones: àà Una puesta en posición automática después de la entrada, lleva la puerta a velocidad lenta de nuevo a la posición final. àà Se pueden activar los dispositivos de seguridad. àà Se puede activar el limitador de velocidad. àà Modo de funcionamiento preindicado para puertas de carrusel con automatismo de posición y puertas servogiratorias. Para el bloqueo en el estado de servicio "Noche" pueden estar incorporadas las siguientes opciones en el equipo: Sin bloqueo Si la puerta giratoria no tiene un bloqueo, puede girarse manualmente al estado de servicio "Noche". … Manejo Estado de funcio- TPS-KDT namiento Noche TSA 325 NT Explicaciones Bloqueo manual Como elemento de bloqueo manual se puede utilizar un bloqueo de barra. Para control del estado de servicio del bloqueo se monta un contacto. Desbloqueo Bloqueo XX Desbloquear cerradura. XX Desbloquear cerradura. XX Desbloquear hoja. XX Bloquear hoja. XX Bloquear cerradura. XX Bloquear cerradura. En las variantes Break-Out (BO) y todo vidrio (GG) el bloqueo de hoja puede también funcionar simétricamente. Bloquear manualmente la puerta: XX Seleccionar estado de servicio "Noche" en el selector de programa por teclado. LED Noche parpadea en el TPS-KDT. La puerta gira automáticamente a la posición de bloqueo. XX Bloquear manualmente el bloqueo. LED Noche conmuta a iluminación continua. Desbloquear manualmente la puerta: XX Desbloquear manualmente el bloqueo. LED Noche del TPS-KDT conmuta a intermitente. XX Ajustar el estado de servicio deseado en el TPS-KDT. El LED indica el estado de servicio. Bloqueo con freno de disco Para el bloqueo del carrusel de las puertas giratorias puede utilizarse un freno de disco. En caso de corte de tensión de red el freno se abre. El carrusel de las puertas giratorias puede entonces girarse con la mano. El freno de disco no es adecuado para una puerta giratoria con función Break-Out. Bloquear la puerta: XX Seleccionar estado de servicio "Noche" en el TPS-KDT. LED Noche parpadea en el TPS-KDT. La puerta gira automáticamente a la posición de bloqueo. El freno de disco es activado. LED Noche conmuta a iluminación continua. Desbloquear la puerta: XX Seleccionar estado de servicio en el TPS-KDT. El freno de disco se suelta. El nuevo estado de servicio está activado y se indica en el TPS-KDT. Bloqueo electromecánico Para el bloqueo del carrusel de las puertas giratorias se utilizan uno o dos bloqueos electromecánicos. Una puerta bloqueada permanece bloqueada en caso de corte de red, una puerta desbloqueada permanece desbloqueada en caso de corte de red. En caso de corte de red, el bloqueo puede desbloquearse a través de un acumulador incorporado. XX Seleccionar estado de servicio "Noche" en el selector de programa por teclado. La puerta se desplaza a la posición final y se bloquea automáticamente. … TSA 325 NT Estado de funcio- TPS-KDT namiento Noche Manejo Explicaciones Opción: Puerta giratoria adecuada para aplicación en vías de emergencia y evacuación Sólo en la variante Breakout (BO) con un pulsador de llave independiente para el bloqueo. XX Durante el desplazamiento lento a la posición final, pulsar y mantener pulsado el interruptor de llave. La puerta se bloquea automáticamente en posición final. XX Soltar de nuevo el interruptor de llave. XX Para desbloquear la puerta, pulsar el interruptor de llave y seleccionar en el selector de programa por teclado el estado de servicio deseado. Entrada a través del dispositivo de contacto Autorizado (adecuado sólo para puertas giratorias para la aplicación en rutas de evacuación y emergencia): XX Accionar dispositivo de contacto Autorizado. La puerta ejecuta una vuelta. XX Para el bloqueo de la puerta mantener accionado el dispositivo de contacto Autorizado, hasta que se haya bloqueado automáticamente la puerta. Bloqueo en caso de corte de corriente Para evitar el peligro de encerrarse, no debe entrarse por la puerta giratoria con espárrago de bloqueo bajado y debe continuarse girando sólo por fuera. Para bloqueo y desbloqueo es necesario un sensor de bloqueo especial. Bloqueo con cierre por la noche La puerta giratoria puede bloquearse con cierre por la noche de … hoja ó … hojas (manual o automáticamente). Cierre manual por la noche: El desarrollo es idéntico al bloqueo manual. Apagado … Cierre automático por la noche: XX Seleccionar estado de servicio "Noche" en el TPS-KDT. La puerta gira automáticamente a la posición de bloqueo. XX Para el cierre por la noche accionar y mantener accionado el pulsador de llave, hasta haber cerrado y bloqueado el cierre por la noche. XX Para la apertura del cierre por la noche, accionar y mantener accionado el pulsador, hasta haber abierto el cierre por la noche. XX Seleccionar estado de servicio en el TPS-KDT. XX En el estado de servicio "Desconectado" el motor está apagado y la puerta puede girarse libremente con la mano. Este estado de servicio es particularmente adecuado para los trabajos de mantenimiento y limpieza de la puerta. Todos los elementos de mando están desactivados. Bloqueo/Liberación (opcional) Descripción del bloque/liberación de la puerta, ver capítulo … „Seleccionar estado de servicio“, Estado de servicio Noche. Para la aplicación de una puerta giratoria adecuada para rutas de evacuación y emergencia, después de desbloquear la puerta, el usuario debe asegurarse que está efectivamente desbloqueada. … Funcionamiento en caso de emergencia La puerta puede pararse con el interruptor Paro de Emergencia y desplazarse manualmente. Las puertas giratorias con sistema Breakout (BO) se pueden abrir en cualquier posición pulsando en el borde exterior hoja (< 220 N) y habilitan una salida de emergencia adecuada. Tras desencajarse una hoja, el automatismo se desconecta automáticamente y el eje se puede girar manualmente. … Tensión de alimentación ausente … TSA 325 NT Tensión de alimentación ausente XX En caso de fallo de tensión de alimentación (p.ej. corte de corriente), comprobar primero el fusible de la propie- dad. Estado Reacción Sin tensión de alimentación En el estado de servicio "Noche" la puerta permanece bloqueada, si no se usa freno de disco. En otros estados de servicio la puerta se desplaza y queda parada. La puerta se inicia de nuevo en el estado de servicio anteriormente ajustado. Tensión de alimentación nuevamente presente Las hojas de la puerta giran sin tensión de red presente … La puerta puede girarse con la mano, si no fue bloqueada. Avisos de error en el TPS-KDT Si en la instalación se presenta un fallo, en la pantalla se muestra cada … segundos un código de error (varios LEDs) alternando con el estado de servicio (un LED). Pueden indicarse hasta 20 diferentes avisos de error. XX Leer y anotar el número del aviso de error, y avisar al Servicio Técnico. Indicador TPS Denominación ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ● ● ○ ○ ● ● ● ○ ○ ○ ● ○ ● ● ● ● ○ ● ● ○ ● ○ ● Sin tensión de servicio Automatismo excesivamente caliente Posición Seguridad de postes Motor, generador de giro, sensor Init Paro de emergencia Seguridad de introducción (seguridad de postes/regleta vertical de contacto de seguridad) ○ ○ ○ ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ○ ○ ○ ○ ○ ○ ● ● ● ● ● ● ● ● ○ ○ ○ ● ● ● ○ ○ ○ ○ ● ○ ○ ● ○ ● ● ○ ○ ● ○ ● ● ○ ○ ○ ● ○ ● ○ ● ○ ● ○ ● ○ ● ○ ○ Acumulador Convertidor de frecuencia Seguridad de arranque (seguridad acompañante) Alarma Seguridad de poste previo Freno de disco Break-Out 24 V interno (fusible F1) 24 V externo Corte de red Accionamiento, relé de motor Selector de programa por teclado Terminal de servicio Bloqueo Además se presentan los siguientes estados: àà el LED Invierno no memorizado parpadea sin cesar (1 s on, … s off ). àà el LED Mantenimiento Invierno parpadea sin cesar (0,5 s on, 0,5 s off ). àà El fallo modo de servicio se muestra … s, el código de error … s. àà Bloqueo activado El modo de funcionamiento actual LED parpadea una vez si se acciona una tecla en el TPS y no es posible conmutar el modo de funcionamiento (selector de llave no accionado o señal duradera en la entrada DO, AU, LS o NA). 10 TSA 325 NT … ¿Qué hacer cuando ...? ¿Qué hacer cuando ...? Problema La puerta gira lentamente La puerta no gira Causa Suciedad en la zona del suelo Remedio XX Cortar la alimentación de corriente. XX Limpiar la zona guía de suelo. Obstáculo en la vía de desplazamiento XX Eliminar el obstáculo y comprobar manualmente el movimiento fácil de la puerta. Sensor de seguridad de des- XX Limpiar el sensor de seguridad. plazamiento interrumpido o XX Controlar el ajuste de las regletas de sensor óptico. mal ajustado Arrastres, otros impedimen- XX Girar la puerta con la mano, quitar el impedimento visible. Si no hay ningún impedimento visible, informar al técnico de servicio. tos mecánicos Indicador de movimientos XX Comprobar el detector de movimiento. mal ajustado o defectuoso XX Informar al técnico de servicio. Estado de servicio "Noche", XX Elegir otro estado de servicio. "Off" Estado de servicio "Horario XX Elegir estado de servicio "Automático". de cierre de comercios" XX Desbloquear la puerta. Puerta manualmente bloqueada Sin tensión de alimentación XX Véase Capítulo 5, „Tensión de alimentación ausente“. Pulsador de parada de emer- XX Desbloquear el pulsador de parada de emergencia. gencia presionado XX Encajar de nuevo manualmente la hoja de la puerta y esperar el La hoja de la puerta está inicio del sistema de la puerta. desencajada (variante BO) Puerta gira solamente con la Estado de servicio "Desco- XX Elegir otro estado de servicio. mano nectado" Sin tensión de alimentación XX Véase Capítulo 5, „Tensión de alimentación ausente“. La puerta gira siempre sólo un poco Obstáculo en la vía de desplazamiento La puerta se libera o no Bloqueo defectuoso bloquea (con bloqueo automático) Pulsador de llave no accionado El display programador no se El display programador está puede manejar bloqueado El display programador está defectuoso Indicador de avisos de error Fallo en la instalación en el display programador Rotura del vidrio Golpe en la placa (Hoja de la puerta/pared del tambor) XX Quitar el obstáculo. XX Informar al técnico de servicio. XX Conmutar manualmente al estado de servicio "Manual" y com- probar la fuerza de desplazamiento manualmente. Si el esfuerzo de rotación es demasiado alto, informar al técnico de servicio. XX Comprobar el bloqueo en el estado de servicio "Noche". XX Desbloquear la puerta a mano e informar al técnico de servicio. XX Accionar el pulsador de llave, repetir el proceso de liberación. XX Accionar el pulsador de llave. XX Solicitar el servicio técnico. XX Véase Capítulo 6, „Avisos de error en el TPS-KDT“. XX Retirar la puerta inmediatamente del servicio e impedir el fran- queo de la puerta aplicando medidas adecuadas (por ejemplo una cinta de señalización). XX Informar al técnico de servicio. 11 Limpieza y mantenimiento TSA 325 NT Borrar Reset ejecutar/borrar memoria de fallos XX Con las teclas o , seleccionar el modo de funcionamiento OFF (véase el capítulo4.3 „Seleccionar estado de servicio“). XX Pulsar simultáneamente las teclas y … s. La memoria de fallos con los fallos actuales está borrada. XX Seleccionar el modo de servicio deseado. … Limpieza y mantenimiento … Mantenimiento El usuario debe asegurarse de que la instalación funciona correctamente. Diariamente: XX Comprobar los dispositivos de seguridad (por ejemplo, el pulsador de parada de emergencia) con los medios adecuados. XX Comprobar visualmente si el sistema de puerta presenta piezas sueltas, cantos afilados o roturas en el cristal. XX Comprobar la iluminación suficiente en el área de paso. XX Comprobar la calidad del suelo (obstáculos, peligro de deslizamiento, irregularidades). Semanalmente: XX Limpiar el sistema de puerta, véase el capítulo … , „Limpieza“. Si en el selector de programa por teclado TPS-KDT el LED "Invierno" parpadea sin cesar, es necesario un trabajo de mantenimiento. GEZE ofrece contratos de mantenimiento con las siguientes prestaciones: àà Comprobar y reajustar la cadena. àà Comprobar la suspensión de hojas. àà Comprobar el asiento firme de los tornillos de fijación. àà Ejecución de otros trabajos de ajuste. àà Ejecución del control de funcionamiento. … Limpieza ¿Qué hay que limpiar? Guía de suelo, cierre nocturno Sensor de seguridad Superficies de cristal Superficies inoxidables Superficies lacadas Superficies anodizadas Selector de programa por teclado Cepillos en la hoja abatible Alfombra de bandas limpiadoras 12 ¿Cómo hay que limpiar? XX Eliminar la suciedad y comprobar la marcha fácil. XX Limpiar la nieve y el hielo en invierno. XX Limpiar con trapo húmedo. XX Limpiar con solución fría de agua con vinagre, o con limpiacristales, y secar. XX Limpiar con trapo suave que no raspe. XX Limpiar con agua y jabón. XX Limpiar con jabón blando no alcalino (pH 5,5…7). XX Limpiar con paño húmedo, sin emplear detergentes. XX Limpiar semanalmente con la aspiradora. XX Limpiar/aspirar a intervalos regulares. XX Levantar la alfombrilla interior y pasar por debajo la aspiradora. TSA 325 NT … Eliminación de desechos Comprobación mediante técnicos expertos Según las normas DIN 18650 y EN 16005, el estado seguro de las puertas accionadas por fuerza motriz debe ser comprobado por un técnico experto, antes de la primera puesta en servicio y por lo menos una vez al año. GEZE ofrece las siguientes prestaciones: Inspección y control de funcionamiento de todos los dispositivos de seguridad y dispositivos de accionamiento, según los requisitos incluidos en el libro de inspecciones para ventanas, puertas y portales accionados por fuerza motriz; salida para puertas correderas y portales corredizos ZH 1/ … . … Eliminación de desechos La instalación de la puerta consta de materiales que deberán llevarse a reciclar. XX Clasificar cada uno de los componentes según el tipo de material. Las piezas pueden deponerse a través de una empresa de aprovechamiento de chatarra. Las baterías y pilas contienen sustancias nocivas y metales pesados. XX No desechar las baterías y acumuladores recargables junto con la basura doméstica. XX Observe las disposiciones legales nacionales. Información sobre la ley de recogida y reciclaje de pilas y baterías: (Aplicable en Alemania y en todos los otros países de la Unión Europea, así como en otros países europeos, junto con las disposiciones propias del país de un sistema de recogida de pilas y baterías usadas aparte.) Según la ley de recogida y reciclaje de pilas y baterías estamos obligados a hacer las siguientes advertencias relacionadas con la venta de pilas o baterías o en relación con con el suministro de aparatos que contienen pilas o baterías: No tire baterías ni pilas en la basura doméstica. Tirarlas en la basura doméstica está terminantemente prohibido según ley de recogida y reciclaje de pilas y baterías. Como consumidor final está usted oficialmente obligado a devolver las pilas y baterías usadas. Le rogamos desechar sus pilas y baterías usadas en un centro de recogida municipal o en el comercio. Después del uso nos puede enviar de vuelta por correo las pilas y baterías que nosotros le hemos suministrado a la siguiente dirección: GEZE GmbH, Wareneingang, Reinhold-Vöster-Str. 21-29, 71229 Leonberg, Alemania. Las baterías que contienen sustancias nocivas están marcadas con el símbolo de un cubo de basura tachado. Debajo del símbolo del cubo de basura se encuentra la denominación química de la sustancia nociva, Cd para cadmio, Pb para plomo, Hg para mercurio. 10 Datos técnicos Régimen de giro Conexión eléctrica Potencia máx. Consumo de corriente para equipos externos Rango de temperatura Grado de protección Ø ≤ 3,0 m: 0,2 hasta máx. … m/sec Ø > 3,0 m: 0,2 hasta máx. 0,75 m/s 230 V, 50–60 Hz según DIN IEC 38 350 W Conexión a la red 230 V, protección por fusible de la propiedad 10 A Conexión 24 V CC; protección por fusible máx. 4,0 A –15 °C a +50 °C Automatismo de techo IP 20 Automatismo de pavimento: IP 54 Modificaciones reservadas. 13 Datos técnicos Apuntes: 14 TSA 325 NT TSA 325 NT Datos técnicos Apuntes: 15 Germany GEZE GmbH Niederlassung Süd-West Tel. +49 (0) 7152 203 594 E-Mail: leonberg.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung Süd-Ost Tel. +49 (0) 7152 203 6440 E-Mail: muenchen.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung Ost Tel. +49 (0) 7152 203 6840 E-Mail: berlin.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung Mitte/Luxemburg Tel. +49 (0) 7152 203 6888 E-Mail: frankfurt.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung West Tel. +49 (0) 7152 203 6770 E-Mail: duesseldorf.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung Nord Tel. +49 (0) 7152 203 6600 E-Mail: hamburg.de@geze.com GEZE Service GmbH Tel. +49 (0) 1802 923392 E-Mail: service-info.de@geze.com Austria GEZE Austria E-Mail: austria.at@geze.com www.geze.at Hungary GEZE Hungary Kft. E-Mail: office-hungary@geze.com www.geze.hu Scandinavia – Denmark GEZE Danmark E-Mail: danmark.se@geze.com www.geze.dk Baltic States GEZE GmbH Baltic States office E-Mail: office-latvia@geze.com www.geze.com Iberia GEZE Iberia S.R.L. E-Mail: info@geze.es www.geze.es Singapore GEZE (Asia Pacific) Pte, Ltd. E-Mail: gezesea@geze.com.sg www.geze.com Benelux GEZE Benelux B.V. E-Mail: benelux.nl@geze.com www.geze.be www.geze.nl India GEZE India Private Ltd. E-Mail: office-india@geze.com www.geze.in South Africa GEZE Distributors (Pty) Ltd. E-Mail: info@gezesa.co.za www.geze.co.za Italy GEZE Italia S.r.l E-Mail: italia.it@geze.com www.geze.it Switzerland GEZE Schweiz AG E-Mail: schweiz.ch@geze.com www.geze.ch GEZE Engineering Roma S.r.l E-Mail: roma@geze.biz www.geze.it Turkey GEZE Kapı ve Pencere Sistemleri E-Mail: office-turkey@geze.com www.geze.com Bulgaria GEZE Bulgaria - Trade E-Mail: office-bulgaria@geze.com www.geze.bg China GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. E-Mail: chinasales@geze.com.cn www.geze.com.cn GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. Branch Office Shanghai E-Mail: chinasales@geze.com.cn www.geze.com.cn GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. Branch Office Guangzhou E-Mail: chinasales@geze.com.cn www.geze.com.cn GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. Branch Office Beijing E-Mail: chinasales@geze.com.cn www.geze.com.cn France GEZE France S.A.R.L. E-Mail: france.fr@geze.com www.geze.fr GEZE GmbH Reinhold-Vöster-Straße 21–29 71229 Leonberg Germany Tel.: 0049 7152 203 … Fax.: 0049 7152 203 310 www.geze.com Poland GEZE Polska Sp.z o.o. E-Mail: geze.pl@geze.com www.geze.pl Romania GEZE Romania S.R.L. E-Mail: office-romania@geze.com www.geze.ro Russia OOO GEZE RUS E-Mail: office-russia@geze.com www.geze.ru Scandinavia – Sweden GEZE Scandinavia AB E-Mail: sverige.se@geze.com www.geze.se Scandinavia – Norway GEZE Scandinavia AB avd. Norge E-Mail: norge.se@geze.com www.geze.no Ukraine LLC GEZE Ukraine E-Mail: office-ukraine@geze.com www.geze.ua United Arab Emirates/GCC GEZE Middle East E-Mail: gezeme@geze.com www.geze.ae United Kingdom GEZE UK Ltd. E-Mail: info.uk@geze.com www.geze.com

TSA 160 NT - TSA 162

TSA160NT – TSA162 ES Esquema de conexiones suplementario Mando de la puerta DCU5 para puertas giratorias automáticas, que cierran con fuerza elástica Accionamientos de … hojas, TSA160 NT en la hoja móvil, TSA162 en la hoja estacionaria … Símbolos y medios de representación TSA 160NT – 162 Índice … 1 Símbolos y medios de representación … 2 Indicaciones … 3 Validez … 4 Mando TSA162 … 5 Mando y sensor de seguridad … Mando … Sensor de presencia AIR16 … 6 Interruptor limitador … Estado abierto, supresión de pared SIO … Estado cerrado de hoja estacionaria … 7 Motor, válvula electromagnética … 8 Conexión a la red … 9 Central de detección de humo en TSA160NT - TSA162 ZR … Símbolos y medios de representación A fin de obtener un correcto manejo, las informaciones y las indicaciones técnicas importantes están especialmente realzadas. Símbolo XX Significado Símbolo para una acción: aquí usted debe hacer algo. XX Mantenga el orden consecutivo en caso de varios pasos de acción. No conforme con DIN 18650 … Símbolo en una tabla o con respecto a una información sobre sensores de seguridad. Indicaciones àà Este esquema de conexiones es válido en complemento al esquema de conexiones DCU5, Núm. de mat. 120062. àà El accionamiento TSA162 se utiliza para el mando de la hoja estacionaria de una puerta giratoria de … hojas. En la hoja móvil debe estar montado el accionamiento TSA160 NT. La combinación con los accionamientos TSA160NT F o TSA160NT Invers en la hoja móvil no es posible. àà La combinación TSA160NT - TSA162 real no está comprobada según DIN 18650. àà La puesta en servicio del mando DCU5 de la hoja móvil se realiza pulsando las teclas S1 y S2. àà Como selector de programa externo se utiliza el selector de programa MPS ó MPS-ST. àà Los selectores de programa TPS y DPS no pueden utilizarse. àà La función Parada no está disponible. … Validez Válido para accionamientos a partir de: àà Software Versión DCU5 V2.1 àà Hardware Revisión DCU500 Rev B àà Hardware Revisión TSA162 Rev A … TSA 160NT – 162 … Mando TSA162 Mando TSA162 àà Mando TSA162, Núm. de mat. 70014 àà F1: 24 V, 315 mA T, … × 20 mm àà P1: retardo de mando … s ... 4,5 s àà El retardo de mando es determinado por el mando DCU5 de la hoja móvil. XX Poner el potenciómetro al tope izquierdo (0 s). àà Consumo de corriente máximo admisible: 120 mA F1 … 1 NTZ2 NTZ1 P1 … 3 … + - MVT ES 315mAT MOT Mando y sensor de seguridad Tener en cuenta el consumo de corriente máximo admisible con relación al número de sensores del mando correspondiente. … Mando El mando de la hoja estacionaria se efectúa con el mando DCU5 a través de la señal ASF. XX Asignar el parámetro … - EF del DCU5 a 03. … Mando y sensor de seguridad … TSA 160NT – 162 Sensor de presencia AIR16 Configuración del módulo AIR16: Supresión del fondo (HAB), conmutación oscura (D). … AIR 16 AIR 16 … 60mA + 60mA … 2 - … 3 … 4 … 6 … 6 … 8 + 10 AIR 16 SIS BGS PK … + … DCU5 SIO WH GY VT PK LK LK LK GN GND … 2 … 7 … 5 … 3 … 1 GN LK LK + 60mA … 2 + … 3 … GN … 6 … 6 VT SIS BGS PK 2) … 12 11 … AIR 16 SIO BS … 2 Cable paso de puerta Bornera tapa intermedia … 4 Hoja estacionaria (TSA162) Hoja móvil (DCU5) 1) Quitar el puente + (24V/120mA) – … (SIO-WAB) 2) Para conexión de un SIO al mando TSA162, quitar el puente 2-4. 3) Para funcionamiento sin SIS, poner puente LK (GY) – LK (YE) en la hoja estacionaria. … SIS … GND … 24V 10 TST PE1 RS485 … GND … 24V 42 RS485-A 41 RS485-B/ASF 43 SCR + 24V/120mA … ASF … SIO-WAB … GND … SIO 1) … AIR 16 11 TSA162 GND - … 7 … + 10 TST LK 3) … 10 … WH 60mA BN … 24V WH … ASF ES SISB SISA … YE AIR 16 VT AIR 16 … GY … SIOB SIOA Lado de banda Lado contrario de banda PK BS BGS GND … 51 11 SIO BS … PE1 PE2 BN AIR 16 SIO SIS YE … 12 13 TSA 160NT – 162 Interruptor limitador … Interruptor limitador … Estado abierto, supresión de pared SIO … Tope de mando amarillo: Supresión de pared SIO Tope de mando azul: Estado abierto … WH … ES GN … GN WH … SIO … OL … AU … 24V … SIO -WAB … 24V … DO XX Ajustar el tope de mando azul, de manera que el interruptor limitador esté accionado en el estado abierto de la puerta. Si la puerta se desplaza contra una pared al abrirla: XX ajustar el tope de mando amarillo, de manera que el SIO se suprima antes de topar la pared. àà El tope de mando amarillo puede utilizarse para el control del estado cerrado, si no se necesita la función supresión de pared (ver estado cerrado de hoja estacionaria). … Estado cerrado de hoja estacionaria àà Interruptor de tope de mando adicional, Núm. de mat. 71154 àà La regulación de secuencia de cierre sobre la base del control del estado cerrado de la hoja estacionaria es posible a partir del software versión DCU5 V2.1. Para software versión menor que V2.1 y accionamiento sin regulación de secuencia de cierre mecánico integrado, la regulación de secuencia de cierre es controlada por tiempo. àà En la hoja de la puerta no cerrada, el contacto está cerrado y a la entrada PE del mando de hoja móvil hay 24 V. La hoja móvil cierra, cuando la hoja estacionaria ha alcanzado el estado cerrado. XX Asignar parámetro 12 - E1 ó 13 - E2 del DCU5 a 06. … BN LK … 3 … PE1 PE2 51 PE1 ES BN o 52 PE2 LK … +24V … 2 + Interruptor de tope de mando adicional estado … cerrado … Bornera de accesorio adaptador de tapa intermedia Hoja móvil DCU5 Hoja estacionaria TSA162 … Motor, válvula electromagnética … TSA 160NT – 162 Motor, válvula electromagnética Motor 1~, 220–230 V, 1,10 A, 50 Hz cos phi 0,98, 0,125 kW, S2-6 Min., WSK 140 °C, C 8µF, 400 V DB, IP44, EN60034 PE 140°C M ~ GN/YE TSA162 MVT TSA162 MOT YE … 4 … BN … 2 … BU … 1 … BU 8µF 24V … 2 BN … Válvula electromagnética 24 V/160 mA … Válvula electromagnética Conexión a la red Potencia nominal de accionamiento … x 300 W … 2 … 230V 50Hz L BK N PE 10A … 4 … 2 BU … 4 GN/YE PE BK L T4A BN BU N BU GN/YE NTZ1 NTZ2 … 2 BN L L … 1 BU N N PE 10 … BN Fusible de red de la propiedad Interruptor principal (de la propiedad) Accionamiento de hoja estacionaria TSA162 Bornera de fusibles Mando TSA162 NTZ1 … BU PE GN/YE … 10 … 7 … 9 10 … 1 PE GN/YE … 2 … 4 … 7 … GN/YE … 10 Accesorio adaptador de tapa intermedia Accionamiento de hoja móvil TSA160NT Mando DCU5 Tapa del accionamiento Plataforma principal … TSA 160NT – 162 … Central de detección de humo en TSA160NT - TSA162 ZR Central de detección de humo en TSA160NT - TSA162 ZR àà Accesorios TSA160 ZR, Núm. de mat. 26928 àà El accionamiento no está admitido para la aplicación en la zona de protección contra incendios. XX Tener en cuenta las instrucciones de montaje y servicio de la central de detección de humo. àà En caso de alarma de incendio o corte de corriente, el portero y el motor se desconectan del mando. TSA160NT-TSA162 ZR cierra mediante fuerza elástica. En puertas de … hojas cierran ambas hojas. XX Tras una alarma de incendio o retorno de la red se debe accionar el pulsador de reset. àà El circuito impreso de desconexión de red carga el consumo de la central de detección de humo con aprox. 25 mA. RSZ … ALARM … 2 24V … 1 230V 50Hz L BK 10A … 1 … BK L T4A BN N BU … 4 BU N BU PE GN/YE PE GND … 1 GN/YE + … - … RESET … 2 BN … 1 … 3 … BU … Fusible de red de la propiedad Interruptor principal, de la propiedad Accionamiento de hoja estacionaria TSA162 ZR Bornera de fusibles … 6 … 8 TSA162 NTZ1 … 1 Circuito impreso de desconexión de red ZR Pulsador del interceptor CERRAR PUERTA Tapa del accionamiento Plataforma principal … Germany GEZE Sonderkonstruktionen GmbH Planken … 97944 Boxberg-Schweigern Tel. +49 (0) 7930-9294-0 Fax +49 (0) 7930-9294-10 E-Mail: sk.de@geze.com Germany GEZE GmbH Niederlassung Nord/Ost Bühringstraße … 13086 Berlin (Weissensee) Tel. +49 (0) 30-47 89 90-0 Fax +49 (0) 30-47 89 90-17 E-Mail: berlin.de@geze.com Germany GEZE GmbH Niederlassung West Nordsternstraße 65 45329 Essen Tel. +49 (0) 201-83082-0 Fax +49 (0) 201-83082-20 E-Mail: essen.de@geze.com Germany GEZE GmbH Niederlassung Mitte Adenauerallee … 61440 Oberursel (b. Frankfurt) Tel. +49 (0) 6171-63610-0 Fax +49 (0) 6171-63610-1 E-Mail: frankfurt.de@geze.com Germany GEZE GmbH Niederlassung Süd Reinhold-Vöster-Straße 21-29 71229 Leonberg Tel. +49 (0) 7152-203-594 Fax +49 (0) 7152-203-438 E-Mail: leonberg.de@geze.com Germany GEZE Service GmbH Reinhold-Vöster-Straße 25 71229 Leonberg Tel. +49 (0) 7152-9233-0 Fax +49 (0) 7152-9233-60 E-Mail: service-info.de@geze.com Germany GEZE Service GmbH Niederlassung Berlin Bühringstraße … 13086 Berlin (Weissensee) Tel. +49 (0) 30-470217-30 Fax +49 (0) 30-470217-33 E-Mail: service-info.de@geze.com Austria GEZE Austria GmbH Mayrwiesstraße 12 5300 Hallwang b. Salzburg Tel. +43-(0)662-663142 Fax +43-(0)662-663142-15 E-Mail: austria.at@geze.com Baltic States GEZE GmbH Baltic States office Dzelzavas iela 120 S 1021 Riga Tel. +371 (0) 67 89 60 35 Fax +371 (0) 67 89 60 36 E-Mail: office-latvia@geze.com GEZE GmbH P.O.Box 1363 Reinhold-Vöster-Straße 21–29 71229 Leonberg Germany Benelux GEZE Benelux B.V. Leemkuil … Industrieterrein Kapelbeemd 5626 EA Eindhoven Tel. +31-(0)40-26290-80 Fax +31-(0)40-26 290-85 E-Mail: benelux.nl@geze.com Bulgaria GEZE Bulgaria - Trade Representative Office 61 Pirinski Prohod, entrance „B“, 4th floor, office 5, 1680 Sofia Tel. +359 (0) 24 70 43 73 Fax +359 (0) 24 70 62 62 E-Mail: office-bulgaria@geze.com China GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. Shuangchenzhong Road Beichen Economic Development Area (BEDA) Tianjin 300400, P.R. China Tel. +86(0)22-26973995-0 Fax +86(0)22-26972702 E-Mail: Sales-info@geze.com.cn China GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. Branch Office Shanghai Unit 25N, Cross Region Plaza No. 899, Ling Ling Road, XuHui District 200030 Shanghai, P.R. China Tel. +86 (0)21-523 40 960 Fax +86 (0)21-644 72 007 E-Mail: chinasales@geze.com.cn China GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. Branch Office Guangzhou Room 17C3 Everbright Bank Building, No.689 Tian He Bei Road 510630 Guangzhou, P.R. China Tel. +86(0)20-38731842 Fax +86(0)20-38731834 E-Mail: chinasales@geze.com.cn China GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. Branch Office Beijing Room 1001, Tower D Sanlitun SOHO No. 8, Gongti North Road, Chaoyang District, 100027 Beijing, P.R.China Tel. +86-(0)10-5935 9300 Fax +86-(0)10-5935 9322 E-Mail: chinasales@geze.com.cn China GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. Branch Office Singapore 21, Bukit Batok Crescent, No. 23-75, Wcega Tower, Singapore 658065 Tel. +65-6846 1338 Fax +65-6846 9353 E-Mail: gezesea@geze.com.sg France GEZE France S.A.R.L. ZAC de l’Orme Rond RN 19 77170 Servon Tel. +33-(0)1-606260-70 Fax +33-(0)1-606260-71 E-Mail: france.fr@geze.com Tel.: 0049 7152 203-0 Fax.: 0049 7152 203-310 www.geze.com Hungary GEZE Hungary Kft. Bartók Béla út 105-113. Budapest H-1115 Tel. +36 (1) 481 4670 Fax +36 (1) 481 4671 E-Mail: office-hungary@geze.com Iberia GEZE Iberia S.R.L. Pol. Ind. El Pla C/Comerc, 2-22, Nave 12 08980 Sant Feliu de Llobregat (Barcelona) Tel. +34(0)9-02194036 Fax +34(0)9-02194035 E-Mail: info@geze.es India GEZE India Private Ltd. MF2 & 3, Guindy Industrial Estate Ekkattuthangal Chennai - 600 097 Tamilnadu Tel. +91 (0) 44 30 61 69 00 Fax +91 (0) 44 30 61 69 01 E-Mail: office-india@geze.com Italy GEZE Italia Srl Via Giotto, … 20040 Cambiago (MI) Tel. +3902950695-11 Fax +3902950695-33 E-Mail: italia.it@geze.com Italy GEZE Engineering Roma Srl Via Lucrezia Romana, 91 00178 Roma Tel. +3906-7265311 Fax +3906-72653136 E-Mail: roma@geze.biz Kazakhstan GEZE Central Asia 050061, Almaty, Kasakhstan Rayimbek ave. 348, A, office 310 Tel. +7 (0) 72 72 44 78 03 Fax +7 (0) 72 72 44 78 03 E-Mail: office-kazakhstan@geze.com Poland GEZE Polska Sp.z o.o. ul. Annopol 21 03-236 Warszawa Tel. +48 (0)22 440 … 440 Fax +48 (0)22 440 … 400 E-Mail: geze.pl@geze.com Romania GEZE Romania S.R.L. IRIDE Business Park Building nr. 10, level … Str. Dimitrie Pompei nr. 9–9a RO-020335 Bucharest, sector … Tel. +40 (0) 316 201 257 Fax +40 (0) 316 201 258 E-Mail: office-romania@geze.com Russian Federation GEZE GmbH Representative Office Russia Kolodesnij pereulok3, str. 25 Office Nr. 5201-5203 107076 Moskau Tel. +7 (0) 49 55 89 90 52 Fax +7 (0) 49 55 89 90 51 E-Mail: office-russia@geze.com Scandinavia GEZE Scandinavia AB Mallslingan 10 Box 7060 18711 Täby, Sweden Tel. +46(0)8-7323-400 Fax +46(0)8-7323-499 E-Mail: sverige.se@geze.com 129615-01 Scandinavia GEZE Norway Industriveien 34 B 2072 Dal Tel. +47(0)639-57200 Fax +47(0)639-57173 E-Mail: norge.se@geze.com Scandinavia GEZE Finland Postbox 20 15871 Hollola Tel. +358(0)10-4005100 Fax +358(0)10-4005120 E-Mail: finland.se@geze.com Scandinavia GEZE Denmark Høje Taastrup Boulevard 53 2630 Taastrup Tel. +45(0)46-323324 Fax +45(0)46-323326 E-Mail: danmark.se@geze.com South Africa DCLSA Distributors (Pty.) Ltd. 118 Richards Drive, Midrand, Halfway House Ext. 111 P.O. Box 7934 Midrand 1685 Tel. +27(0)113158286 Fax +27(0)113158261 E-Mail: info@dclsa.co.za Switzerland GEZE Schweiz AG Bodenackerstrasse 79 4657 Dulliken Tel. +41-(0)62-2855400 Fax +41-(0)62-2855401 E-Mail: schweiz.ch@geze.com Turkey GEZE GmbH Türkiye - İstanbul İrtibat Bürosu Ataşehir Bulvarı, Ata 2/3 Plaza Kat: … D: 84 Ataşehir Kadıköy / İstanbul Tel. + 90 (0) 21 64 55 43 15 Fax + 90 (0) 21 64 55 82 15 E-Mail: office-turkey@geze.com Ukraine Repräsentanz GEZE GmbH Ukraine ul. Vikentiya Hvoyki, 21, office 151 04080 Kiev Tel. +38 (0) 44 49 97 725 Fax +38 (0) 44 49 97 725 E-Mail: office-ukraine@geze.com United Arab Emirates/GCC GEZE Middle East P.O. Box 17903 Jebel Ali Free Zone Dubai Tel. +971(0)4-8833112 Fax +971(0)4-8833240 E-Mail: geze@emirates.net.ae United Kingdom GEZE UK Ltd. Blenheim Way Fradley Park Lichfield Staffordshire WS13 8SY Tel. +44(0)1543443000 Fax +44(0)1543443001 E-Mail: info.uk@geze.com

Instalación y declaración de conformidad Powerturn / HDO 300

Powerturn HDO300 DE Einbau- und Konformitätserklärung EN Declaration of incorporation and conformity BG, CS, DA, EL, ES, ET, FI, FR, HR, HU, IS, IT, LT, LV, NL, NO, PL, PT, RO, SK, SL, SR, SV, TR und weitere Varianten/ and further variants 161509-06 German, English German, English Déclaration de conformité UE Document original Documento originale Dichiarazione di conformità EU Document original Documento originale Déclaration d’incorporation Dichiarazione di incorporazione ss N° du document N° documento N° du document N° documento: 1001_02 Le fabricant Il produttore GEZE GmbH Reinhold-Vöster-Straße 21-29 71229 Leonberg, Allemagne / Germania atteste par la présente que le produit suivant : dichiara con la presente che il seguente prodotto: : 1002_02 Le fabricant Il produttore GEZE GmbH Reinhold-Vöster-Straße 21-29 71229 Leonberg, Allemagne / Germania atteste par la présente que le produit suivant : dichiara con la presente che il seguente prodotto: Désignation de type Tipo Pow erturn, Powerturn F, Pow erturn F/R, Pow erturn IS, Pow erturn F-IS, Powerturn F/R-IS Pow erturn IS/TS, Powerturn F-IS/TS, Pow erturn F/R-IS/TS HDO 300, HDO 300 R F, HDO 300 IS, HDO 300 R F IS Désignation de type Tipo Pow erturn, Powerturn F, Pow erturn F/R, Pow erturn IS, Pow erturn F-IS, Powerturn F/R-IS Pow erturn IS/TS, Powerturn F-IS/TS, Pow erturn F/R-IS/TS HDO 300, HDO 300 R F, HDO 300 IS, HDO 300 R F IS Description Descrizione Autom atisme de portes battantes Automazione per porte a battente Description Descrizione Autom atisme de portes battantes Automazione per porte a battente Numéro de série / année de fabrication Numero di serie / anno di fabbricazione Voir plaque signalétique vedi targhetta dati tecnici Numéro de série / année de fabrication Numero di serie / anno di fabbricazione Voir plaque signalétique vedi targhetta dati tecnici respecte les dispositions du droit relatif à l’harmonisation de l’Union : soddisfa le seguenti ssmative di armonizzazione dell’Unione: Norme harmonisée ou spécification technique : Norma armonizzata o specifica tecnica: 2011/65/EU Substances dangereuses Sostanze pericolose (RoHS) 2014/30/EU Compatibilité électromagnétique (CEM) Compatibilità elettromagnetica (CEM) EN 61000-6-2:2005+AC:2005 EN 61000-6-3:2007+AC:2012+A1:2011 EN 55014-1:2017+A11:2020 EN 55014-2:1997+AC:1997+A1:2001+A2:2008 2024/1781 Exigences relatives à l'écoconception Requisiti di progettazione ecocompatibile Prescription / Regolamento (UE) 2023/826 Les règlementations suivantes sont également appliquées : Si applicano, inoltre, le seguenti regole: Déclaration d'incorporation applicable : Dichiarazione di incorporazione applicabile: EN IEC 61000-6-2:2019 EN IEC 61000-6-3:2021 EN 55014-2:2015 1002_02 Le fabricant est seul responsable de l'établissement de la présente déclaration de conformité. Il produttore è l’unico responsabile dell’emissione di questa dichiarazione di conformità. Signé pour et au nom de : Firmato per e a nome di: GEZE GmbH Leonberg, … .2025 respecte les exigences de sécurité et de santé fondamentales suivantes de cette directive : è conforme ai seguenti requisiti fondamentali di sicurezza e salute della presente direttiva: Normes harmonisées : Norme armonizzate: 2006/42/EG EN 16005:2012+AC:2015 EN ISO 13849-1:2015 EN ISO 13849-2:2012 EN 60335-1:2012 +AC:2014+A11:2014 A13:2017+A15:2021 EN 60335-2-103:2015 Directive relative aux machines Annexe I, articles … .2, … .3, … .5, … .1, … .2, … .3, … .4, … .5, … .6, … .9, … .1, … .3, … .11 et … .3. Direttiva macchine Appendice I, articoli … .2, … .3, … .5, … .1, … .2, … .3, … .4, … .5, … .6, … .9, … .1, … .3, … .11 e … .3. La quasi-machine doit uniquement être mise en service s’il a été déterminé que la machine dans laquelle la quasi-machine doit être montée respecte les dispositions de cette directive. Le fabricant s’engage à transmettre les documents spécifiques concernant la quasi-machine aux organismes nationaux pertinents par voie électronique sur demande. Les documents techniques spécifiques selon l’annexe VII partie B de cette directive ont été établis. La quasi-macchina non deve essere messa in servizio finché la macchina finale in cui deve essere incorporata non è stata dichiarata conforme alle disposizioni della presente direttiva. Il produttore si impegna a trasmettere elettronicamente alle autorità dei singoli Stati, su richiesta, la speciale documentazione relativa alla quasi-macchina. È stata preparata la pertinente documentazione tecnica di cui all'Appendice VII parte B della direttiva in questione. Personne responsable de l'élaboration des documents techniques Incaricato alla composizione della documentazione tecnica: Stephan Brandt Adresse voir ci-dessus Per l'indirizzo vedi sopra Déclaration de conformité UE applicable : Altra dichiarazione di conformità EU valida: 1001_02 Leonberg, … .2025 … Sandra Daniela Alber, Chief Officer Legal & Finance French, Italian … Tomislav Jagar, Chief Officer Product Strategy & Sales … Sandra Daniela Alber, Chief Officer Legal & Finance … Tomislav Jagar, Chief Officer Product Strategy & Sales French, Italian Declaración de conformidad UE Documento original Documento original EU-Konformitätserklärung Declaración de conformidad Documento original Documento original Declaração de incorporação ss Nº de documento Documento n.º Nº de documento Dokument Nr.: 1001_02 Por la presente, el fabricante Der Hersteller GEZE GmbH Reinhold-Vöster-Straße 21-29 71229 Leonberg, Alemania / Alemanha 1002_02 Por la presente, el fabricante O fabricante GEZE GmbH Reinhold-Vöster-Straße 21-29 71229 Leonberg, Alemania / Alemanha declara que el siguiente producto declara por este meio que o produto abaixo descrito: : declara que el siguiente producto declara por este meio que o produto abaixo descrito: Designación de tipo Typenbezeichnung Pow erturn, Powerturn F, Pow erturn F/R, Pow erturn IS, Pow erturn F-IS, Powerturn F/R-IS Pow erturn IS/TS, Powerturn F-IS/TS, Pow erturn F/R-IS/TS HDO 300, HDO 300 R F, HDO 300 IS, HDO 300 R F IS Designación de tipo Designação do tipo Pow erturn, Powerturn F, Pow erturn F/R, Pow erturn IS, Pow erturn F-IS, Powerturn F/R-IS Pow erturn IS/TS, Powerturn F-IS/TS, Pow erturn F/R-IS/TS HDO 300, HDO 300 R F, HDO 300 IS, HDO 300 R F IS Descripción Descrição autom atismo para puerta batiente Drehtürantrieb Descripción Descrição autom atismo para puerta batiente Automatismo de porta batente Número de serie / Año de fabricación Número de série / ano de construção Véase la placa de características técnicas ver placa de características Número de serie / Año de fabricación Número de série / ano de construção Véase la placa de características técnicas ver placa de características esta legislación comunitaria de armonización cumple: esta legislação de harmonização comunitária cumpre: Norma armonizada o especificación técnica: Norma harmonizada ou especificação técnica: 2011/65/EU Sustancias peligrosas Substâncias perigosas (RoHS) 2014/30/EU Compatibilidad electromagnética (CEM) Compatibilidade eletromagnética (CEM) EN 61000-6-2:2005+AC:2005 EN 61000-6-3:2007+AC:2012+A1:2011 EN 55014-1:2017+A11:2020 EN 55014-2:1997+AC:1997+A1:2001+A2:2008 2024/1781 Requisitos de diseño ecológico Requisitos de conceção ecológica Reglamento / Verordnung (UE) 2023/826 Se han aplicado además los siguientes reglamentos: Aplicam-se ainda os seguintes regulamentos: Declaración de conformidad vigente: Declaração de incorporação aplicável: EN IEC 61000-6-2:2019 EN IEC 61000-6-3:2021 EN 55014-2:2015 1002_02 El fabricante es el único responsable de la emisión de esta declaración de conformidad. Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller. Firmado para y en nombre de: Unterzeichnet für und im Namen von: GEZE GmbH Leonberg, … .2025 satisface los siguientes requisitos fundamentales de seguridad y de salud de esta directiva: cumpre os seguintes requisitos de saúde e segurança essenciais desta diretiva: Normas armonizadas: Normas harmonizadas: 2006/42/EG EN 16005:2012+AC:2015 EN ISO 13849-1:2015 EN ISO 13849-2:2012 EN 60335-1:2012 +AC:2014+A11:2014 A13:2017+A15:2021 EN 60335-2-103:2015 Directiva de máquinas Anexo I, artículos … .2, … .3, … .5, … .1, … .2, … .3, … .4, … .5, … .6, … .9, … .1, … .3, … .11 y … .3. Diretiva Máquinas Anexo I, artigos … .2, … .3, … .5, … .1, … .2, … .3, … .4, … .5, … .6, … .9, … .1, … .3, … .11 e … .3. La cuasi máquina sólo podrá ponerse en funcionamiento si se ha detectado que la máquina, a la cual ha de incorporarse la cuasi máquina, satisface las disposiciones de esta directiva. El fabricante se compromete a enviar en formato electrónico la documentación especial relativa a la cuasi máquina si lo requieren las autoridades nacionales. Se ha elaborado la documentación técnica especial conforme al Anexo VII Parte B de esta directiva. A quase-máquina não deve ser colocada em funcionamento até que a máquina final em que irá ser incorporada tenha sido declarada em conformidade com as disposições desta diretiva. O fabricante compromete-se a enviar, por meio eletrónico, a documentação especial relativamente à quase-máquina às autoridades nacionais, quando solicitada. Foi elaborada a documentação técnica especial, conforme o Anexo VII Parte B desta diretiva. Persona autorizada para la compilación de la documentación técnica Pessoa autorizada a reunir a documentação técnica: Stephan Brandt Véase la dirección arriba Morada ver acima Declaración de conformidad UE vigente Declaração de conformidade da UE aplicável: 1001_02 Leonberg, … .2025 … Sandra Daniela Alber, Chief Officer Legal & Finance … Tomislav Jagar, Chief Officer Product Strategy & Sales … Sandra Daniela Alber, Chief Officer Legal & Finance Spanish, Portuguese … Tomislav Jagar, Chief Officer Product Strategy & Sales Spanish, Portuguese EU Megfelelőségi nyilatkozat Eredeti dokumentum Alkuperäinen asiakirja ss Dokumentum száma: Dokument Nr.: Liittämisvakuutus ss Dokumentum száma: Asiakirjanro 1001_02 A gyártó Der Hersteller Beépítési nyilatkozat Eredeti dokumentum Alkuperäinen asiakirja EU-Konformitätserklärung GEZE GmbH Reinhold-Vöster-Straße 21-29 71229 Leonberg, Németország / Saksa 1002_02 A gyártó Valmistaja nyilatkozik, hogy a következő termék: vakuuttaa täten, että seuraava tuote: : GEZE GmbH Reinhold-Vöster-Straße 21-29 71229 Leonberg, Németország / Saksa nyilatkozik, hogy a következő termék: vakuuttaa täten, että seuraava tuote: Típusmegnevezés Typenbezeichnung Pow erturn, Powerturn F, Pow erturn F/R, Pow erturn IS, Pow erturn F-IS, Powerturn F/R-IS Pow erturn IS/TS, Powerturn F-IS/TS, Pow erturn F/R-IS/TS HDO 300, HDO 300 R F, HDO 300 IS, HDO 300 R F IS Típusmegnevezés Tyyppinimi Pow erturn, Powerturn F, Pow erturn F/R, Pow erturn IS, Pow erturn F-IS, Powerturn F/R-IS Pow erturn IS/TS, Powerturn F-IS/TS, Pow erturn F/R-IS/TS HDO 300, HDO 300 R F, HDO 300 IS, HDO 300 R F IS Leírás Kuvaus Nyílóajtó m ozgató Drehtürantrieb Leírás Kuvaus Nyílóajtó m ozgató Kääntöovikoneisto Sorozatszám / gyártási év Sarjanumero / valmistusvuosi lásd a típustáblát katso tyyppikilpi Sorozatszám / gyártási év Sarjanumero / valmistusvuosi lásd a típustáblát katso tyyppikilpi megfelel az Európai Unió ezen harmonizációs előírásainak: täyttää nämä Euroopan unionin yhdenmukaistamista koskevat asetukset: Harmonizált szabvány vagy műszaki specifiáció: Yhdenmukaistettu standardi tai tekninen erittely 2011/65/EU Veszélyes anyagokról szóló irányelv Vaaralliset aineet (RoHS) 2014/30/EU Elektromágneses összeférhetőségről (EMC) szóló irányelv Sähkömagneettinen yhteensopivuus (EMC) EN 61000-6-2:2005+AC:2005 EN 61000-6-3:2007+AC:2012+A1:2011 EN 55014-1:2017+A11:2020 EN 55014-2:1997+AC:1997+A1:2001+A2:2008 2024/1781 Ecodizájn követelmények Ekosuunnitteluvaatimukset Rendelet / Verordnung (EU) 2023/826 Az alábbi keretszabályok szintén vonatkoznak a termékre: Lisäksi on sovellettu seuraavia sääntöjä: Kapcsolódó beépítési nyilatkozat: Asiaan liittyvä liittämisvakuutus: EN IEC 61000-6-2:2019 EN IEC 61000-6-3:2021 EN 55014-2:2015 1002_02 A jelen megfelelőségi nyilatkozat kiállítása kizárólag a gyártó felelősségére történik. Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller. A dokumentumot a következő szervezet nevében és megbízásából írták alá: Unterzeichnet für und im Namen von: GEZE GmbH Leonberg, … .2025 megfelel a alábbi irányev alapvető biztonsági és egészségügyi követelményeinek: täyttää tämän direktiivin seuraavat keskeiset turvallisuus- ja terveysvaatimukset: Harmonizált szabványok: Yhdenmukaistetut standardit: 2006/42/EG EN 16005:2012+AC:2015 EN ISO 13849-1:2015 EN ISO 13849-2:2012 EN 60335-1:2012 +AC:2014+A11:2014 A13:2017+A15:2021 EN 60335-2-103:2015 Gépekről szóló irányelv I. Függelék, … .2, … .3, … .5, … .1, … .2, … .3, … .4, … .5, … .6, … .9, … .1, … .3, … .11 és … .3. cikk Konedirektiivi Liite I, artiklat … .2, … .3, … .5, … .1, … .2, … .3, … .4, … .5, … .6, … .9, … .1, … .3, … .11 ja … .3. A részben kész gépek csak akkor helyezhetők üzembe, ha megállapítást nyert, hogy az a gép, amelybe a részben kész gépet beépítendő, megfelel a jeen irányelv rendelkezéseinek. A gyártó kötelezettséget vállal arra, hogy a részben kész gép specifikus dokumentációját a nemzeti hatóságok részére kérésre elektronikusan rendelkezésre bocsátja. A jelen irányelv B. rész VII. Függeléke szerinti specifikus műszaki specifikációk kiállításra kerültek. Epätäydellisen koneen saa ottaa käyttöön vasta sen jälkeen, kun on varmistettu, että kone, johon epätäydellinen kone aiotaan liittää, on tämän direktiivin määräysten mukainen. Valmistaja sitoutuu pyynnöstä välittämään sähköisesti epätäydellistä konetta koskevat erityisasiakirjat toisen jäsenvaltion viranomaisille. Erityiset tekniset asiakirjat tämän direktiivin osan B liitteen VII mukaisesti on laadittu. A műszaki dokumentáció összeállítására felhatalmazott személy Teknisten asiakirjojen laadinnasta vastaava henkilö: Stephan Brandt A címet lásd fent Osoite, katso yllä Kapcsolódó EU Megfelelőségi nyilatkozat Asiaan liittyvä EUvaatimustenmukaisuusvakuutus: 1001_02 Leonberg, … .2025 … Sandra Daniela Alber, Chief Officer Legal & Finance … Tomislav Jagar, Chief Officer Product Strategy & Sales … Sandra Daniela Alber, Chief Officer Legal & Finance Finnish, Hungarian … Tomislav Jagar, Chief Officer Product Strategy & Sales Finnish, Hungarian EÜ vastavusdeklaratsioon Algupärase dokumendi tõlge Dokumenta oriģināls ES atbilstības deklarācija Paigaldusdeklaratsioon Algupärase dokumendi tõlge Dokumenta oriģināls Iekļaušanas deklarācija ss Dokumendi nr Dokument nr. Dokumendi nr Dokumenta nr.: 1001_02 Tootja Ar šo ražotājs GEZE GmbH Reinhold-Vöster-Straße 21-29 71229 Leonberg, Saksamaa / Vācijā deklareerib käesolevaga, et toode: apliecina, ka turpmāk norādītais izstrādājums: : 1002_02 Tootja Ar šo ražotājs GEZE GmbH Reinhold-Vöster-Straße 21-29 71229 Leonberg, Saksamaa / Vācijā deklareerib käesolevaga, et toode: apliecina, ka turpmāk norādītais izstrādājums: Tüübitähis Tipa apzīmējums Pow erturn, Powerturn F, Pow erturn F/R, Pow erturn IS, Pow erturn F-IS, Powerturn F/R-IS Pow erturn IS/TS, Powerturn F-IS/TS, Pow erturn F/R-IS/TS HDO 300, HDO 300 R F, HDO 300 IS, HDO 300 R F IS Tüübitähis Tipa apzīmējums Pow erturn, Powerturn F, Pow erturn F/R, Pow erturn IS, Pow erturn F-IS, Powerturn F/R-IS Pow erturn IS/TS, Powerturn F-IS/TS, Pow erturn F/R-IS/TS HDO 300, HDO 300 R F, HDO 300 IS, HDO 300 R F IS Kirjeldus Apraksts Pöördukseajam Grozāmo durvju pievads Kirjeldus Apraksts Pöördukseajam Grozāmo durvju pievads Seerianumber / ehitusaasta Sērijas numurs/ izlaiduma gads vt tüübisilti sk. datu plāksnīti Seerianumber / ehitusaasta Sērijas numurs/ izlaiduma gads vt tüübisilti sk. datu plāksnīti vastavad järgmistele Liidu ühtlustamisõigusaktidele: atbilst šiem Savienības saskaņotajiem tiesību aktiem: Ühtlustatud standard või tehniline spetsifikatsioon: Saskaņotie standarti vai tehniskā specifikācija: 2011/65/EU Ohtlikud ained Bīstamās vielas (RoHS) 2014/30/EU Elektromagnetiline ühilduvus (EMÜ) Elektromagnētiskā savietojamība (EMS) EN 61000-6-2:2005+AC:2005 EN 61000-6-3:2007+AC:2012+A1:2011 EN 55014-1:2017+A11:2020 EN 55014-2:1997+AC:1997+A1:2001+A2:2008 2024/1781 Ökodisaini nõuded Ekodizaina prasības Määrus / Regula (EL) 2023/826 Täiendavalt rakendati järgnevaid regulatsioone: Papildus ir piemērots šāds tiesiskais regulējums: Täiendavalt kehtiv paigaldusdeklaratsioon: Papildus spēkā esoša iekļaušanas deklarācija: EN IEC 61000-6-2:2019 EN IEC 61000-6-3:2021 EN 55014-2:2015 1002_02 Vastavusdeklaratsiooni väljastamise eest vastutab üksnes tootja. Par šīs atbilstības deklarācijas izsniegšanu atbildīgs ir tikai ražotājs. Allkirjastatud nimel ja eest: Parakstīts ... labā un vārdā: GEZE GmbH Leonberg, … .2025 vastab selle direktiivi põhilistele ohutus- ja tervisekaitsenõuetele: atbilst zemāk norādītās direktīvas turpmāk minētajām pamata drošības un veselības aizsardzības prasībām: Ühtlustatud standardid: Saskaņotie standarti: 2006/42/EG EN 16005:2012+AC:2015 EN ISO 13849-1:2015 EN ISO 13849-2:2012 EN 60335-1:2012 +AC:2014+A11:2014 A13:2017+A15:2021 EN 60335-2-103:2015 Masinadirektiiv Lisa I, art … .2, … .3, … .5, … .1, … .2, … .3, … .4, … .5, … .6, … .9, … .1, … .3, … .11 ja … .3. Mašīnu direktīva I pielikums, … .2, … .3, … .5, … .1, … .2, … .3, … .4, … .5, … .6, … .9, … .1, … .3, … .11 un … .3. pants Mittetäielikult komplekteeritud masina võib kasutusele võtta alles siis, kui on kindlaks tehtud, et masin, millega mittetäielikult komplekteeritud masin ühendatakse, vastab selle direktiivi nõuetele. Tootja kohustub nõudmise korral pädevale riiklikule asutusele elektrooniliselt esitama osaliselt komplekteeritud masina dokumendid. Selle direktiivi lisa VII osa B kohane spetsiaalne tehniline dokumentatsioon on koostatud. Nepabeigtu iekārt atļauts uzsākt ekspluatēt tikai tad, kad ir konstatēts, ka ierīces, kuru plānots iekļaut nepabeigtajā iekārtā, atbilst šīs direktīvas prasībām. Ražotājs apņemas pēc pieprasījumā elektroniski iesniegt attiecīgajām valsts iestādēm nepabeigtās iekārtas īpašos dokumentus. Īpašā dokumentācija ir izveidota atbilstoši šīs direktīvas VII pielikuma B daļai. Volitatud isik tehnilise dokumentatsiooni koostamiseks Tehniskās dokumentācijas sastādīšanai pilnvarotā persona: Stephan Brandt Aadressi vt eelnevalt Adresi sk. iepriekš Täiendavalt kehtiv EÜ vastavusdeklaratsioon: Papildus piemērojamā ES atbilstības deklarācija: 1001_02 Leonberg, … .2025 … Sandra Daniela Alber, Chief Officer Legal & Finance … Tomislav Jagar, Chief Officer Product Strategy & Sales … Sandra Daniela Alber, Chief Officer Legal & Finance Estonian, Latvian … Tomislav Jagar, Chief Officer Product Strategy & Sales Estonian, Latvian Deklaracja zgodności UE Tłumaczenie ory ginalnego dokumentu Originalus dokumentas s Nr dokumentu Įmontavimo deklaracija ss Nr dokumentu Dokumento Nr. 1001_02 Dokumento Nr.: Producent Gamintojas Deklaracja włączenia Tłumaczenie ory ginalnego dokumentu Originalus dokumentas ES atitikties deklaracija GEZE GmbH Reinhold-Vöster-Straße 21-29 71229 Leonberg, Niemcy / Vokietija 1002_02 Producent Gamintojas GEZE GmbH Reinhold-Vöster-Straße 21-29 71229 Leonberg, Niemcy / Vokietija ośw iadcza niniejszym, że poniższy produkt: deklaruoja, kad toliau nurodytas gaminys: ośw iadcza niniejszym, że poniższy produkt: deklaruoja, kad toliau nurodytas gaminys: : Nazw a typu Tipo pavadinimas Pow erturn, Powerturn F, Pow erturn F/R, Pow erturn IS, Pow erturn F-IS, Powerturn F/R-IS Pow erturn IS/TS, Powerturn F-IS/TS, Pow erturn F/R-IS/TS HDO 300, HDO 300 R F, HDO 300 IS, HDO 300 R F IS Nazw a typu Tipo pavadinimas Pow erturn, Powerturn F, Pow erturn F/R, Pow erturn IS, Pow erturn F-IS, Powerturn F/R-IS Pow erturn IS/TS, Powerturn F-IS/TS, Pow erturn F/R-IS/TS HDO 300, HDO 300 R F, HDO 300 IS, HDO 300 R F IS Opis Aprašymas Napęd drzwi rozwieranych Pasukamųjų durų pavara Opis Aprašymas Napęd drzwi rozwieranych Pasukamųjų durų pavara Numer seryjny / rok produkcji Serijos numeris / pagaminimo metai patrz tabliczka znamionow a žr. Duomenų lentelę Numer seryjny / rok produkcji Serijos numeris / pagaminimo metai patrz tabliczka znamionow a žr. Duomenų lentelę spełnia poniższe unijne przepisy zharmonizowane: atitinka šiuos Sąjungos derinamuosius teisės aktus: Norma zharmonizow ana lub specyfikacja techniczna: Darnusis standartas arba techninė specifikacija: 2011/65/EU Substancje niebezpieczne Pavojingos medžiagos (RoHS) 2014/30/EU Kompatybilność elektromagnetyczna (EMC) Elektromagnetinis suderinamumas (EMS) EN 61000-6-2:2005+AC:2005 EN 61000-6-3:2007+AC:2012+A1:2011 EN 55014-1:2017+A11:2020 EN 55014-2:1997+AC:1997+A1:2001+A2:2008 2024/1781 Wymagania dotyczące ekoprojektu Ekologinio projektavimo reikalavimai Rozporządzenie / Reglamentas (UE) 2023/826 Dodatkow o zastosowano poniższe zbiory zasad: Papildomai buvo vadovautasi šiais taisyklių rinkiniais: Współobow iązująca deklaracja w łączenia: Kartu galiojanti įmontavimo deklaracija: EN IEC 61000-6-2:2019 EN IEC 61000-6-3:2021 EN 55014-2:2015 1002_02 Wyłączną odpow iedzialność za wystawienie niniejszej deklaracji zgodności ponosi producent. Visą atsakomybę už šios atitikties deklaracijos parengimą prisiima gamintojas. Podpisano dla i w imieniu: Už ką ir kieno vardu pasirašyta: GEZE GmbH Leonberg, … .2025 odpow iada poniższym podstaw owym wymogom w zakresie bezpieczeństwa i zdrowia zawartym w niniejszej dyrektywie: atitinka šios direktyvos toliau nurodytus esminius saugos ir sveikatos apsaugos reikalavimus: Normy zharmonizow ane: Darnieji standartai: 2006/42/EG EN 16005:2012+AC:2015 EN ISO 13849-1:2015 EN ISO 13849-2:2012 EN 60335-1:2012 +AC:2014+A11:2014 A13:2017+A15:2021 EN 60335-2-103:2015 Dyrektyw a maszynowa Załącznik I, artykuł … .2, … .3, … .5, … .1, … .2, … .3, … .4, … .5, … .6, … .9, … .1, … .3, … .11 i … .3. Mašinų direktyvos I priedo … .2, … .3, … .5, … .1, … .2, … .3, … .4, … .5, … .6, … .9, … .1, … .3, … .11 ir … .3. straipsniai. Maszyna nieukończona może zostać oddana do użytku, jeśli zostanie stw ierdzone, że maszyna, do której ma zostać w łączona, spełnia przepisy niniejszej dyrektywy. Producent zobowiązuje się do przekazywania na żądanie w ładzom krajowym drogą elektroniczną specjalnych dokumentów dotyczących maszyny nieukończonej. Została opracowana specjalna dokumentacja techniczna zgodnie z załącznikiem VII część B pow yższej dyrektywy. Iš dalies sukomplektuotą mašiną galima pradėti naudoti tik deklaravus, kad mašina, į kurią turi būti įmontuota iš dalies sukomplektuota mašina, atitinka šios direktyvos nuostatas. Nacionalinėms valdžios institucijoms paprašius, gamintojas įsipareigoja elektronine forma perduoti atitinkamą iš dalies sukomplektuotos mašinos dokumentaciją. Atitinkama techninė dokumentacija sudaryta pagal šios direktyvos VII priedo B dalį. Osoba upow ażniona do przygotowania dokumentacji technicznej Techninę dokumentacija įgaliotas parengti asmuo: Stephan Brandt Adres patrz wyżej Adresas, žr. aukščiau Współobow iązująca deklaracja zgodności UE: Kartu galiojanti ES atitikties deklaracija: 1001_02 Leonberg, … .2025 … Sandra Daniela Alber, Chief Officer Legal & Finance Polish, Lithuanian … Tomislav Jagar, Chief Officer Product Strategy & Sales … Sandra Daniela Alber, Chief Officer Legal & Finance … Tomislav Jagar, Chief Officer Product Strategy & Sales Polish, Lithuanian EU declaration of conformity Origineel document Originalt dokument Inbouwverklaring Origineel document Originalt dokument EU-overensstemmelseserklæring ss Document-nr. Dokument nr.: Inkorporeringserklæring s De fabrikant Producenten 1001_02 Document-nr. Dokument nr. 1002_02 GEZE GmbH Reinhold-Vöster-Straße 21-29 71229 Leonberg, Duitsland / Tyskland De fabrikant Producenten GEZE GmbH Reinhold-Vöster-Straße 21-29 71229 Leonberg, Duitsland / Tyskland verklaart hierbij dat het volgende product: erklærer hermed, at det følgende produkt: : verklaart hierbij dat het volgende product: erklærer hermed, at det følgende produkt: Typeaanduiding Typebetegnelse Pow erturn, Powerturn F, Pow erturn F/R, Pow erturn IS, Pow erturn F-IS, Powerturn F/R-IS Pow erturn IS/TS, Powerturn F-IS/TS, Pow erturn F/R-IS/TS HDO 300, HDO 300 R F, HDO 300 IS, HDO 300 R F IS Typeaanduiding Typebetegnelse Pow erturn, Powerturn F, Pow erturn F/R, Pow erturn IS, Pow erturn F-IS, Powerturn F/R-IS Pow erturn IS/TS, Powerturn F-IS/TS, Pow erturn F/R-IS/TS HDO 300, HDO 300 R F, HDO 300 IS, HDO 300 R F IS Beschrijving Beskrivelse Draaideuraandrijving Dørautomatik Beschrijving Beskrivelse Draaideuraandrijving Dørautomatik Serienummer / bouw jaar Serienummer / konstruktionsår Zie typeplaatje se typeskilt Serienummer / bouw jaar Serienummer / konstruktionsår Zie typeplaatje se typeskilt deze juridische harmoniseringsvoorschriften van de Unie voldoen aan: overholder disse harmoniseringsforskrifter i den Europæiske Union: Geharmoniseerde norm of technische specificatie: Harmoniseret standard eller teknisk specifikation: 2011/65/EU Gevaarlijke stoffen Farlige substanser (RoHS) 2014/30/EU Elektromagnetische compatibiliteit (EMC) Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) EN 61000-6-2:2005+AC:2005 EN 61000-6-3:2007+AC:2012+A1:2011 EN 55014-1:2017+A11:2020 EN 55014-2:1997+AC:1997+A1:2001+A2:2008 2024/1781 Ecodesign-eisen Krav til miljøvenligt design Verordening / Forordning (EU) 2023/826 De volgende regelingen zijn daarnaast toegepast: Desuden er følgende regelsæt anvendt: Tevens geldende inbouw verklaring: Tilhørende inkorporeringserklæring: EN IEC 61000-6-2:2019 EN IEC 61000-6-3:2021 EN 55014-2:2015 1002_02 De volledige verantw oordelijkheid voor het opstellen van deze conformiteitsverklaring ligt bij de fabrikant. Producenten er eneansvarlig for udstedelsen af nærværende overensstemmelseserklæring. Ondertekend voor en namens: Underskrevet for og på vegne af: GEZE GmbH Leonberg, … .2025 voldoet aan de volgende essentiële veiligheids- en gezondheidseisen van deze richtlijn: opfylder de følgende grundlæggende krav til sikkerhed og sundhed i dette direktiv: Geharmoniseerde normen: Harmoniserede standarder: 2006/42/EG EN 16005:2012+AC:2015 EN ISO 13849-1:2015 EN ISO 13849-2:2012 EN 60335-1:2012 +AC:2014+A11:2014 A13:2017+A15:2021 EN 60335-2-103:2015 Machinerichtlijn Bijlage I, artikel … .2, … .3, … .5, … .1, … .2, … .3, … .4, … .5, … .6, … .9, … .1, … .3, … .11 en … .3. Maskindirektiv Bilag I, Artikel … .2, … .3, … .5, … .1, … .2, … .3, … .4, … .5, … .6, … .9, … .1, … .3, … .11 og … .3. De niet voltooide machine mag pas dan in gebruik w orden genomen als vastgesteld is dat de machine, w aarin de niet voltooide machine ingebouw d zal w orden, aan de bepalingen van deze richtlijn voldoet. De fabrikant is verplicht de speciale documentatie voor de niet voltooide machine op verzoek van nationale autoriteiten elektronisch over te dragen. De speciale technische documentatie conform Bijlage VII deel B van deze richtlijn z ijn opgesteld. Delmaskinen må således først sættes i drift, hvis det er konstateret at maskinen, som delmaskinen skal indbygges i, opfylder bestemmelserne i dette direktiv. Fabrikanten forpligter sig til at overdrage den særlige dokumentation for delmaskinen elektronisk til nationale myndigheder såfremt dette forlanges. Den særlige tekniske dokumentation ifølge bilag VII Del B i dette direktiv er udarbejdet. Gevolmachtigde persoon voor de samenstelling van de technische documentatie Befuldmægtiget person til udarbejdelse af den tekniske dokumentation: Stephan Brandt Adres zie hierboven Adresse, se ovenfor De geldende EU declaration of conformity: Tilhørende EUoverensstemmelseserklæring: 1001_02 Leonberg, … .2025 … Sandra Daniela Alber, Chief Officer Legal & Finance … Tomislav Jagar, Chief Officer Product Strategy & Sales … Sandra Daniela Alber, Chief Officer Legal & Finance Dutch, Danish … Tomislav Jagar, Chief Officer Product Strategy & Sales Dutch, Danish EU-försäkran om överensstämmelse Originaldokument Originaldokument Inbyggnadsförklaring Originaldokument Originaldokument EU-samsvarserklæring Monteringsforklaring Dokument-nr Dokumentnr.: 1001_02 Dokument-nr Dokumentnr. 1002_02 Tillverkaren Produsent GEZE GmbH Reinhold-Vöster-Straße 21-29 71229 Leonberg, Tyskland / Tyskland Tillverkaren Produsent GEZE GmbH Reinhold-Vöster-Straße 21-29 71229 Leonberg, Tyskland / Tyskland förklarar härmed att följande produkt: Erklærer herved at følgende produkt: : förklarar härmed att följande produkt: Erklærer herved at følgende produkt: Typbeteckning Typebetegnelse Pow erturn, Powerturn F, Pow erturn F/R, Pow erturn IS, Pow erturn F-IS, Powerturn F/R-IS Pow erturn IS/TS, Powerturn F-IS/TS, Pow erturn F/R-IS/TS HDO 300, HDO 300 R F, HDO 300 IS, HDO 300 R F IS Typbetecknings Typebetegnelse Pow erturn, Powerturn F, Pow erturn F/R, Pow erturn IS, Pow erturn F-IS, Powerturn F/R-IS Pow erturn IS/TS, Powerturn F-IS/TS, Pow erturn F/R-IS/TS HDO 300, HDO 300 R F, HDO 300 IS, HDO 300 R F IS Beskrivning Beskrivelse Slagdörrsautomatik Slagdørsautomatikk Beskrivning Beskrivelse Slagdörrsautomatik Slagdørsautomatikk Serienummer/tillverkningsår Seriennummer / byggeår se typskylt Se typeskilt Serienummer/tillverkningsår Seriennummer / byggeår se typskylt Se typeskilt uppfyller denna harmoniserade gemenskapslagstiftning. stemmer overens med følgende harmoniserte EU-forskrifter: Harmoniserad standard eller teknisk specifikation: Harmonisert standard eller teknisk spesifikasjon: 2011/65/EU Farliga ämnen Farlige stoffer (RoHS) 2014/30/EU Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) EN 61000-6-2:2005+AC:2005 EN 61000-6-3:2007+AC:2012+A1:2011 EN 55014-1:2017+A11:2020 EN 55014-2:1997+AC:1997+A1:2001+A2:2008 2024/1781 Krav på ekodesign Økodesignkrav Förordning / Forordning (EU) 2023/826 Dessutom har följande regelverk tillämpats: Følgende regelverk er dessuten anvendt Giltig inbyggnadsförklaring: Annen gjeldende monteringserklæring: EN IEC 61000-6-2:2019 EN IEC 61000-6-3:2021 EN 55014-2:2015 1002_02 Tillverkaren ansvarar ensam för utfärdande av denna försäkran om överensstämmelse. Produsenten er alene ansvarlig for utstedelse av denne samsvarserklæringen. Undertecknad för och i uppdrag av: Underskrevet for og på vegne av: GEZE GmbH uppfyller följande grundläggande säkerhets- och hälsokrav i detta direktiv: De følgende grunnleggende sikkerhets- og helsekravene i denne retningslinjen tilsvarer: Harmoniserade standarder: Harmoniserte normer 2006/42/EG EN 16005:2012+AC:2015 EN ISO 13849-1:2015 EN ISO 13849-2:2012 EN 60335-1:2012 +AC:2014+A11:2014 A13:2017+A15:2021 EN 60335-2-103:2015 Maskindirektivet Bilaga I, artikel … .2, … .3, … .5, … .1, … .2, … .3, … .4, … .5, … .6, … .9, … .1, … .3, … .11 och … .3. Maskindirektiv Vedlegg I, artikkel … .2, … .3, … .5, … .1, … .2, … .3, … .4, … .5, … .6, … .9, … .1, … .3, … .11 og … .3. Den delvis fullbordade maskinen får tas i drift först när det har konstaterats att den maskin, i vilken den delvis fullbordade maskinen ska byggas in, uppfyller bestämmelserna i detta direktiv. Tillverkaren åtar sig att på elektronisk väg skicka in de särskilda underlagen för den delvis fullbordade maskinen till nationella myndigheter vid förfrågan. De särskilda tekniska underlagen enligt bilaga VII del B har tagits fram. Den ufullstendige maskinen må først tas i bruk når det er konstatert at maskinen, der den ufullstendige maskinen er montert, overholder bestemmelsene i retningslinjen. Produsenten forplikter seg til å formidle de spesielle dokumentene til ufullstendige maskiner til enkeltstatene elektronisk dersom de krever det. De spesielle tekniske dokumentene er opprettet i henhold til denne retningslinjen, vedlegg VII, del B. Person behörig att sammanställa de tekniska underlagen Fullmektig person til oppretting av teknisk dokumentasjon: Stephan Brandt Adress se ovan Adresse se over Giltig EU-försäkran om överensstämmelse: Gjeldende EU-konformitetserklæring: 1001_02 Leonberg, … .2025 Leonberg, … .2025 … Sandra Daniela Alber, Chief Officer Legal & Finance Swedish, Norwegian … Tomislav Jagar, Chief Officer Product Strategy & Sales … Sandra Daniela Alber, Chief Officer Legal & Finance … Tomislav Jagar, Chief Officer Product Strategy & Sales Swedish, Norwegian Δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ Πρωτότυπο έγγραφο Upprunalegt skjal ESB-samræmisyfirlýsing Δήλωση ενσωμάτωσης Πρωτότυπο έγγραφο Upprunalegt skjal Einbauerklärung ss Αρ. εγγράφου Dokument Nr. Αρ. εγγράφου Skjal nr.: 1001_02 Ο κατασκευαστής Framleiðandinn GEZE GmbH Reinhold-Vöster-Straße 21-29 71229 Leonberg, Γερμανία / Þýskaland δηλώνει δια του π αρόντος ότι το π αρακάτω π ροϊόν: lýsir hér með yfir að eftirfarandi vara: : 1002_02 Ο κατασκευαστής Framleiðandinn GEZE GmbH Reinhold-Vöster-Straße 21-29 71229 Leonberg, Γερμανία / Þýskaland δηλώνει δια του π αρόντος ότι το π αρακάτω π ροϊόν: lýsir hér með yfir að eftirfarandi vara: Χαρακτηρισμός τύπου Tegundarheiti Pow erturn, Powerturn F, Pow erturn F/R, Pow erturn IS, Pow erturn F-IS, Powerturn F/R-IS Pow erturn IS/TS, Powerturn F-IS/TS, Pow erturn F/R-IS/TS HDO 300, HDO 300 R F, HDO 300 IS, HDO 300 R F IS Χαρακτηρισμός τύπου Tegundarheiti Pow erturn, Powerturn F, Pow erturn F/R, Pow erturn IS, Pow erturn F-IS, Powerturn F/R-IS Pow erturn IS/TS, Powerturn F-IS/TS, Pow erturn F/R-IS/TS HDO 300, HDO 300 R F, HDO 300 IS, HDO 300 R F IS Περιγραφή Lýsing Μηχανισμός ανοιγόμενης κίνησης Snúningshurðarakstur Περιγραφή Lýsing Μηχανισμός ανοιγόμενης κίνησης Snúningshurðarakstur Αριθμός σειράς / Έτος κατασκευής Raðnúmer / Framleiðsluár βλ. π ινακίδα τύπ ου sjá gerðarplötu Αριθμός σειράς / Έτος κατασκευής Raðnúmer / Framleiðsluár βλ. π ινακίδα τύπ ου sjá gerðarplötu π ληρούν αυτές τις νομικές π ροδιαγραφές εναρμόνισης της Ευρωπ αϊκής Ένωσης: fara að þessum samræmingarlögum Sambandsins: Εναρμονισμένο π ρότυπ ο ή τεχνική π ροδιαγραφή: Samræmdur staðall eða tækniforskrift: 2011/65/EU Επ ικίνδυνες ουσίες Hættuleg efni (RoHS) 2014/30/EU Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα (ΗΜΣ) Rafsegulsamhæfi (EMC) EN 61000-6-2:2005+AC:2005 EN 61000-6-3:2007+AC:2012+A1:2011 EN 55014-1:2017+A11:2020 EN 55014-2:1997+AC:1997+A1:2001+A2:2008 2024/1781 Απ αιτήσεις οικολογικής σχεδίασης Kröfur um vistvæna hönnun Κανονισμός / Reglugerð (ΕΕ) 2023/ 826 2006/42/EG Επ ιπ λέον ισχύουν τα π αρακάτω νομοθετικά π λαίσια: Eftirfarandi reglur eru einnig notaðar: Συνοδευτική δήλωση ενσωμάτωσης: Viðeigandi yfirlýsing um stofnsetningu: EN IEC 61000-6-2:2019 EN IEC 61000-6-3:2021 EN 55014-2:2015 1002_02 Την απ οκλειστική ευθύνη για την έκδοση αυτής της δήλωσης συμμόρφωσης φέρει ο κατασκευαστής. Framleiðandinn ber einn ábyrgð á útgáfu þessarar samræmisyfirlýsingar. Υπ ογράφτηκε για και για λογαριασμό του/της: Undirritað fyrir og fyrir hönd: π ληροί τις π αρακάτω θεμελιώδεις απ αιτήσεις ασφαλείας και υγείας αυτής της οδηγίας: uppfyllir eftirfarandi grunnkröfur um heilbrigði og öryggi í þessari tilskipun: GEZE GmbH Leonberg, … .2025 Οδηγία π ερί μηχανημάτων Παράρτημα I, άρθρο … .2, … .3, … .5, … .1, … .2, … .3, … .4, … .5, … .6, … .9, … .1, … .3, … .11 και … .3. Vélartilskipun Viðauki I, greinar … .2, … .3, … .5, … .1, … .2, … .3, … .4, … .5, … .6, … .9, … .1, … .3, … .11 og … .3. Εναρμονισμένα π ρότυπ α: Samræmdir staðlar: EN 16005:2012+AC:2015 EN ISO 13849-1:2015 EN ISO 13849-2:2012 EN 60335-1:2012 +AC:2014+A11:2014 A13:2017+A15:2021 EN 60335-2-103:2015 Το ημιτελές μηχάνημα δεν π ρέπ ει να τεθεί σε λειτουργία μέχρις ότου το τελικό μηχάνημα στο οπ οίο π ρόκειται να ενσωματωθεί δηλωθεί ως σύμφωνο με τις διατάξεις της π αρούσας οδηγίας. Ο κατασκευαστής αναλαμβάνει την υπ οχρέωση ηλεκτρονικής διαβίβασης του ειδικού φακέλου του ημιτελούς μηχανήματος στις εθνικές αρχές, μετά απ ό δεόντως αιτιολογημένο αίτημα. Ο ειδικός τεχνικός φάκελος σύμφωνα με το Παράρτημα VII Μέρος B αυτής της οδηγίας έχει καταρτιστεί. Ófullgerða vél má ekki taka í notkun fyrr en staðfest hefur verið að vélin, sem ófullgerða vélin á að vera sett inn í, uppfyl lir ákvæði þessarar tilskipunar. Framleiðandinn skuldbindur sig til þess að senda yfirvöldum einstakra ríkja sérhæfð skjöl fyrir ófullgerða vél með rafrænum hætti sé þess óskað. Sérstakar tækniupplýsingar samkvæmt B hluta VII. viðauka við þessa tilskipun hafa verið gefnar út. Πληρεξούσιο άτομο για κατάρτιση του τεχνικού φακέλου Sá sem hefur heimild til að taka saman tæknigögn: Stephan Brandt Διεύθυνση βλ. π άνω Heimilisfang sjá að ofan Συνοδευτική δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ: Viðeigandi ESB-samræmisyfirlýsing: 1001_02 Leonberg, … .2025 … Sandra Daniela Alber, Chief Officer Legal & Finance Greek, Icelandic … Tomislav Jagar, Chief Officer Product Strategy & Sales … Sandra Daniela Alber, Chief Officer Legal & Finance … Tomislav Jagar, Chief Officer Product Strategy & Sales Greek, Icelandic EU prohlášení o shodě Pův odní dokument Pôvodný dokument Prohlášení o zabudování Pův odní dokument Pôvodný dokument EÚ vyhlásenie o zhode Vyhlásenie o začlenení ss Dokument č. Dokument č. Dokument č. Dokument č.: 1001_02 Výrobce Výrobca GEZE GmbH Reinhold-Vöster-Straße 21-29 71229 Leonberg, Německo / Nemecko tímto prohlašuje, že následující výrobek: týmto vyhlasuje, že nasledujúci výrobok: : 1002_02 Výrobce Výrobca GEZE GmbH Reinhold-Vöster-Straße 21-29 71229 Leonberg, Německo / Nemecko tímto prohlašuje, že následující výrobek: týmto vyhlasuje, že nasledujúci výrobok: typové označení typové označenie Pow erturn, Powerturn F, Pow erturn F/R, Pow erturn IS, Pow erturn F-IS, Powerturn F/R-IS Pow erturn IS/TS, Powerturn F-IS/TS, Pow erturn F/R-IS/TS HDO 300, HDO 300 R F, HDO 300 IS, HDO 300 R F IS typové označení typové označenie Pow erturn, Powerturn F, Pow erturn F/R, Pow erturn IS, Pow erturn F-IS, Powerturn F/R-IS Pow erturn IS/TS, Powerturn F-IS/TS, Pow erturn F/R-IS/TS HDO 300, HDO 300 R F, HDO 300 IS, HDO 300 R F IS popis popis pohon otočných dveří pohon otočných dverí popis popis pohon otočných dveří pohon otočných dverí sériové číslo / rok výroby sériové číslo / rok výroby viz typový štítek pozri typový štítok sériové číslo / rok výroby sériové číslo / rok výroby viz typový štítek pozri typový štítok splňují tyto harmonizační právní předpisy Unie: spĺňajú tieto harmonizačné právne predpisy Únie: Harmonizovaná norma nebo technická specifikace: Harmonizovaná norma alebo technická špecifikácia: 2011/65/EU Nebezpečné látky Nebezpečné látky (RoHS) 2014/30/EU Elektromagnetická kompatibilita (EMC) Elektromagnetická kompatibilita (EMC) EN 61000-6-2:2005+AC:2005 EN 61000-6-3:2007+AC:2012+A1:2011 EN 55014-1:2017+A11:2020 EN 55014-2:1997+AC:1997+A1:2001+A2:2008 2024/1781 Požadavky na ekodesignnn Požiadavky na ekodizajn Nařízení / Nariadenie (EU) 2023/826 Navíc byly aplikovány následující předpisy: Uplatňujú sa aj nasledovné predpisy: Současně platné prohlášení o zabudování: Súčasne platné ES vyhlásenie o začlenení: EN IEC 61000-6-2:2019 EN IEC 61000-6-3:2021 EN 55014-2:2015 1002_02 Odpovědnost za vystavení tohoto prohlášení o shodě nese výrobce. Zodpovednosť za vystavenie tohto vyhlásenia o zhode nesie výrobca. Podepsáno za a jménem: Podpísané za a v mene: splňuje následující základní bezpečnostní a zdravotní požadavky této směrnice: spĺňa nasledovné základné bezpečnostné a zdravotné požiadavky tejto smernice: Harmonizované normy: Harmonizované normy: 2006/42/EG EN 16005:2012+AC:2015 EN ISO 13849-1:2015 EN ISO 13849-2:2012 EN 60335-1:2012 +AC:2014+A11:2014 A13:2017+A15:2021 EN 60335-2-103:2015 Směrnice o strojních zařízeních příloha I, článek … .2, … .3, … .5, … .1, … .2, … .3, … .4, … .5, … .6, … .9, … .1, … .3, … .11 a … .3. Smernica o strojových zariadeniach príloha I, článok … .2, … .3, … .5, … .1, … .2, … .3, … .4, … .5, … .6, … .9, … .1, … .3, … .11 a … .3. Neplné strojní zařízení se smí uvést do provozu až poté, kdy bylo prohlášeno, že strojní zařízení, do kterého se má zabudovat toto neúplné strojní zařízení, splňuje ustanovení této směrnice. Výrobce se zavazuje zprostředkovat na vyžádání v elektronické formě příslušným orgánům jednotlivých zemí speciální dokumenty k neúplnému strojnímu zařízení. Speciální technické podklady byly vypracovány podle přílohy VII část B této směrnice. Čiastočne skompletizované strojové zariadenie sa smie uviesť do prevádzky až vtedy, keď bolo konštatované, že stroj, do ktorého sa má toto čiastočne skompletizované strojové zariadenie začleniť, spĺňa ustanovenia tejto smernice. Výrobca sa zaväzuje sprostredkovať inštitúciám jednotlivých krajín na požiadanie špeciálne dokumenty k čiastočne skompletizovanému strojovému zariadeniu v elektronickej forme. Špeciálne technické podklady boli vypracované podľa prílohy VII časť B tejto smernice. Osoba zmocněná pro sestavení technických podkladů Osoba s oprávnením na zostavenie technických podkladov: Stephan Brandt Adresa viz výše Pozri adresu uvedenú vyššie Současně platné EU prohlášení o shodě: Súčasne platné EÚ vyhlásenie o zhode: 1001_02 GEZE GmbH Leonberg, … .2025 Leonberg, … .2025 … Sandra Daniela Alber, Chief Officer Legal & Finance Czech, Slovak … Tomislav Jagar, Chief Officer Product Strategy & Sales … Sandra Daniela Alber, Chief Officer Legal & Finance … Tomislav Jagar, Chief Officer Product Strategy & Sales Czech, Slovak Европейска декларация за съответствие Прев од на оригинален доку мент Documentul original Declarație de conformitate EU Документ № Nr. document: GEZE GmbH Reinhold-Vöster-Straße 21-29 71229 Leonberg, Германия / Germania 1002_02 Произв одителят Producătorul GEZE GmbH Reinhold-Vöster-Straße 21-29 71229 Leonberg, Германия / Germania декларира с настоящото, че следният продукт: declară prin prezenta că următorul produs: декларира с настоящото, че следният продукт: declară prin prezenta că următorul produs: : Типово означение Denumire tip Pow erturn, Powerturn F, Pow erturn F/R, Pow erturn IS, Pow erturn F-IS, Powerturn F/R-IS Pow erturn IS/TS, Powerturn F-IS/TS, Pow erturn F/R-IS/TS HDO 300, HDO 300 R F, HDO 300 IS, HDO 300 R F IS Описание Descriere Задвиж ващ механизъм за автоматични врати Mecanism de acționare pentru uși batante Сериен номер / година на произв одство Număr de serie / anul de construcție в ижте фирмената табелка vezi plăcuța de identificare изпълняв ат прав ните предписания за хармонизиране на съюза: îndeplinește această legislație de armonizare a Uniunii: Хармонизиран стандарт или техническа спецификация: Standardul armonizat sau specificația tehnică: 2011/65/EU Опасни в ещества Substanțe periculoase (RoHS) 2014/30/EU Електромагнитна поносимост (ЕМП) Compatibilitate electromagnetică (EMV) EN 61000-6-2:2005+AC:2005 EN 61000-6-3:2007+AC:2012+A1:2011 EN 55014-1:2017+A11:2020 EN 55014-2:1997+AC:1997+A1:2001+A2:2008 2024/1781 Изисквания за еко дизайн Cerințe privind designul ecologic Предписание / Regulament (ЕС) 2023/826 В допълнение са приложени следните нормативни документи: S-au aplicat suplimentar următoarele reglementări: Паралелно в алидна декларация за в граждане: Declarația de montaj complementară: EN IEC 61000-6-2:2019 EN IEC 61000-6-3:2021 EN 55014-2:2015 1002_02 Единств ена отговорност за съставянето на тази декларация за съответствие носи производителят. Responsabilitatea exclusivă pentru redactarea acestei declarații de conformitate aparține producătorului. Подписано за и от името на: Semnat pentru și în numele: Declarație de încorporare ss Документ № Nr. document 1001_02 Произв одителят Producătorul Декларация за вграждане Прев од на оригинален доку мент Documentul original GEZE GmbH Leonberg, … .2025 Типово означение Denumire tip Pow erturn, Powerturn F, Pow erturn F/R, Pow erturn IS, Pow erturn F-IS, Powerturn F/R-IS Pow erturn IS/TS, Powerturn F-IS/TS, Pow erturn F/R-IS/TS HDO 300, HDO 300 R F, HDO 300 IS, HDO 300 R F IS Описание Descriere Задвиж ващ механизъм за автоматични врати Mecanism de acționare pentru uși batante Сериен номер / година на произв одство Număr de serie / anul de construcție в ижте фирмената табелка vezi plăcuța de identificare съответства на следните основни изисквания към безопасността и здрав ето от тази директива: corespunde următoarelor cerințe de bază privind siguranța și sănătatea: Хармонизирани стандарти: Standarde armonizate: Директива за машините Приложение I, член … .2, … .3, … .5, … .1, … .2, … .3, … .4, … .5, … .6, … .9, … .1, … .3, … .11 и … .3. Directiva privind echipamentele tehnice Anexa I, articolele … .2, … .3, … .5, … .1, … .2, … .3, … .4, … .5, … .6, … .9, … .1, … .3, … .11 și … .3. EN 16005:2012+AC:2015 EN ISO 13849-1:2015 EN ISO 13849-2:2012 EN 60335-1:2012 +AC:2014+A11:2014 A13:2017+A15:2021 EN 60335-2-103:2015 2006/42/EG Във еждането в експлоатация на частично окомплектованата машина е позв олено едва, след като бъде установено, че машината, в която трябва да бъде в градена частично окомплектованата машина, съответства на предписанията на тази директив а. Произв одителят се задължава при поискване да предоставя на национални органи специална документация за частично окомплектованата машина. Съставена е специална техническа документация съгласно Приложение VIIЧаст B на тази директив а. Echipamentul tehnic parțial finalizat poate fi pus în funcțiune pentru prima dată atunci când s-a stabilit că mașina în care trebuie integrat echipamentul tehnic parțial finalizat corespunde prevederilor acestei directive. Producătorul se obligă să transmită la cerere în format electronic aceste documente despre echipamentul tehnic parțial finalizat autorităților naționale. Documentele tehnice speciale au fost redactate conform anexei VII partea B a acestei directive. Упълномощено лице за съставяне на техническата документация Persoană împuternicită pentru împreună redactarea documentelor tehnice: Stephan Brandt Вижте адрес горе Adresă: a se vedea mai sus Паралелно в алидна ев ропейска декларация за съответствие: Declarație de conformitate EU complementară: 1001_02 Leonberg, … .2025 … Sandra Daniela Alber, Chief Officer Legal & Finance Bulgarian, Romanian … Tomislav Jagar, Chief Officer Product Strategy & Sales … Sandra Daniela Alber, Chief Officer Legal & Finance … Tomislav Jagar, Chief Officer Product Strategy & Sales Bulgarian, Romanian Izjava EU o skladnosti Prev od izv irnega dokumenta Originalni dokument Izjava o vgradnji Prev od izv irnega dokumenta Originalni dokument EU izjava o sukladnosti s Izjava o ugradnji ss Št. dokumenta Dokument br. Št. dokumenta Dokument br.: 1001_02 Proizvajalec Proizvođač GEZE GmbH Reinhold-Vöster-Straße 21-29 71229 Leonberg, Nemčija / Njemačka izjavlja, da je naslednji izdelek: ovime izjavljuje da sljedeći proizvod: : 1002_02 Proizvajalec Proizvođač GEZE GmbH Reinhold-Vöster-Straße 21-29 71229 Leonberg, Nemčija / Njemačka izjavlja, da je naslednji izdelek: ovime izjavljuje da sljedeći proizvod: Tipska oznaka Oznaka tipa Pow erturn, Powerturn F, Pow erturn F/R, Pow erturn IS, Pow erturn F-IS, Powerturn F/R-IS Pow erturn IS/TS, Powerturn F-IS/TS, Pow erturn F/R-IS/TS HDO 300, HDO 300 R F, HDO 300 IS, HDO 300 R F IS Tipska oznaka Oznaka tipa Pow erturn, Powerturn F, Pow erturn F/R, Pow erturn IS, Pow erturn F-IS, Powerturn F/R-IS Pow erturn IS/TS, Powerturn F-IS/TS, Pow erturn F/R-IS/TS HDO 300, HDO 300 R F, HDO 300 IS, HDO 300 R F IS Opis Opis Pogon vrtljivih vrat Pogon zaokretnih vrata Opis Opis Pogon vrtljivih vrat Pogon zaokretnih vrata Serijska številka / leto izdelave Serijski br. / godina proizvodnje glejte tipsko ploščico vidi natpisnu pločicu Serijska številka / leto izdelave Serijski br. / godina proizvodnje glejte tipsko ploščico vidi natpisnu pločicu ti predpisi zakonodaje Unije o uskladitvi izpolnjujejo: ispunjava sljedeće zakonske propise Unije o usklađivanju: usklajeni standard ali tehnične specifikacije: usklađene norme ili tehničke specifikacije: 2011/65/EU Nevarne snovi Opasne tvari (RoHS) 2014/30/EU Elektromagnetna združljivost (EMZ) Elektromagnetska kompatibilnost (EMC) EN 61000-6-2:2005+AC:2005 EN 61000-6-3:2007+AC:2012+A1:2011 EN 55014-1:2017+A11:2020 EN 55014-2:1997+AC:1997+A1:2001+A2:2008 2024/1781 Zahteve okoljsko primerne zasnove Zahtjevi za ekološki dizajn Uredba / Uredba (EU) 2023/826 Dodatno so uporabljeni naslednji pravilniki: Dodatno se primjenjuju sljedeća pravila: Soveljavna izjava o vgradnji: Primjenjiva izjava o ugradnji: EN IEC 61000-6-2:2019 EN IEC 61000-6-3:2021 EN 55014-2:2015 1002_02 Za izdajo te izjave o skladnosti je edini odgovoren proizvajalec. Za izdavanje ove izjave o sukladnosti odgovoran je isključivo proizvođač. Podpisano za in v imenu Potpisano za i u ime: GEZE GmbH v skladu z naslednjimi zahtevami za varnost in zdravje te Direktive: ispunjava sljedeće osnovne zahtjeve sigurnosti i zdravlja ovih direktiva: Usklajeni standardi: Usklađene norme: 2006/42/EG EN 16005:2012+AC:2015 EN ISO 13849-1:2015 EN ISO 13849-2:2012 EN 60335-1:2012 +AC:2014+A11:2014 A13:2017+A15:2021 EN 60335-2-103:2015 Direktiva o strojih Priloga I, členi … .2, … .3, … .5, … .1, … .2, … .3, … .4, … .5, … .6, … .9, … .1, … .3, … .11 in … .3. Direktiva o strojevima Prilog I., članci … .2, … .3, … .5, … .1, … .2, … .3, … .4, … .5, … .6, … .9, … .1, … .3, … .11 i … .3. Nepopolni stroj je dovoljeno začeti uporabljati šele, če je bilo ugotovljeno, da stroj, v katerega je treba vgraditi nepopolni stroj, ustreza določilom te direktive. Proizvajalec se obvezuje, da bo na zahtevo uradom posameznih držav posredoval posebno dokumentacijo nepopolnega stroja v elektronski obliki. Posebna tehnična dokumentacija je bila sestavljena v skladu s Prilogo VII del B te Direktive. Djelomično dovršeni stroj smije se pustiti u pogon tek nakon što se utvrdi da je stroj, u koji se treba ugraditi djelomično dovršen stroj, u skladu s odredbama te direktive. Proizvođač se obvezuje da će na zahtjev pojedinačnim nacionalnim tijelima poslati posebne dokumente k oji se odnose na djelomično dovršeni stroj u elektroničkom obliku. Izrađeni su posebni tehnički dokumenti u skladu s Prilogom VII., dio B te direktive. Pooblaščena oseba za sestavo tehnične dokumentacije Osoba ovlaštena za sastavljanje tehničke dokumentacije: Stephan Brandt Naslov glejte zgoraj Adresu vidi gore Soveljavna Izjava EU o skladnosti: Primjenjiva EU izjava o sukladnosti: 1001_02 Leonberg, … .2025 Leonberg, … .2025 … Sandra Daniela Alber, Chief Officer Legal & Finance Slovenian, Croatian … Tomislav Jagar, Chief Officer Product Strategy & Sales … Sandra Daniela Alber, Chief Officer Legal & Finance … Tomislav Jagar, Chief Officer Product Strategy & Sales Slovenian, Croatian AB Uygunluk Beyanı Orijinal doküman Originalni dokument Montaj açıklaması Orijinal doküman Originalni dokument EU izjava o usklađenosti izjava o ugradnji s Doküman no. Br. dokumenta: 1001_02 Doküman no. Br. dokumenta 1002_02 Üretici Proizvođač GEZE GmbH Reinhold-Vöster-Straße 21-29 71229 Leonberg, Almanya / Nemačka Üretici Proizvođač GEZE GmbH Reinhold-Vöster-Straße 21-29 71229 Leonberg, Almanya / Nemačka iş bu belgeyle aşağıdaki ürünün: ovim izjavljuje da sledeći proizvod: : iş bu belgeyle aşağıdaki ürünün: ovim izjavljuje da sledeći proizvod: Tip tanım ı Oznaka tipa Pow erturn, Powerturn F, Pow erturn F/R, Pow erturn IS, Pow erturn F-IS, Powerturn F/R-IS Pow erturn IS/TS, Powerturn F-IS/TS, Pow erturn F/R-IS/TS HDO 300, HDO 300 R F, HDO 300 IS, HDO 300 R F IS Tip tanım ı Oznaka tipa Pow erturn, Powerturn F, Pow erturn F/R, Pow erturn IS, Pow erturn F-IS, Powerturn F/R-IS Pow erturn IS/TS, Powerturn F-IS/TS, Pow erturn F/R-IS/TS HDO 300, HDO 300 R F, HDO 300 IS, HDO 300 R F IS Açıklam a Opis Otom atik kanat açma m ekanizmaları pogon obrtnih vrata Açıklam a Opis Otom atik kanat açma m ekanizmaları pogon obrtnih vrata Seri numarası / Üretim yılı Serijski broj/godina proizvodnje bkz. tip levhası vidi tipsku pločicu Seri numarası / Üretim yılı Serijski broj/godina proizvodnje bkz. tip levhası vidi tipsku pločicu Birliğin aşağıdaki yasal uyumlaştırma düzenlemelerini yerine getirdiğini: ispunjavaju ove zakonske propise Unije o harmonizaciji: Uyumlaştırılmış standart veya teknik spesifikasyon: Harmonizovani standard ili tehnička specifikacija: 2011/65/EU Tehlikeli Maddeler Opasne materije (RoHS) 2014/30/EU Elektromanyetik uyumluluk (EMC) Elektromagnetna kompatibilnost (EMK) EN 61000-6-2:2005+AC:2005 EN 61000-6-3:2007+AC:2012+A1:2011 EN 55014-1:2017+A11:2020 EN 55014-2:1997+AC:1997+A1:2001+A2:2008 2024/1781 Çevreci Tasarım Gereksinimleri Zahtevi u pogledu ekološkog dizajna Yönetmelik / Uredba (AB) 2023/826 Aşağıdaki düzenlemeler ayrıca uygulanmıştır: Takođe su primenjeni sledeći propisi: Birlikte geçerli montaj açıklaması: Prateća izjava o ugradnji: EN IEC 61000-6-2:2019 EN IEC 61000-6-3:2021 EN 55014-2:2015 1002_02 Bu uygunluk beyanının oluşturulmasıyla ilgili tek sorumlu üreticidir. Isključivu odgovornost za izdavanje ove izjave o usaglašenosti snosi proizvođač. sss GEZE GmbH için ve adına imzalanmıştır Potpisano za i u ime: bu yönetmeliğin aşağıdaki temel emniyet ve sağlık gereksinimlerine uygun olduğunu beyan eder. ispunjava sledeće osnovne zahteve u pogledu bezbednosti i zdravlja ove direktive: Uyumlaştırılmış standartlar: Harmonizovani standardi: 2006/42/EG EN 16005:2012+AC:2015 EN ISO 13849-1:2015 EN ISO 13849-2:2012 EN 60335-1:2012 +AC:2014+A11:2014 A13:2017+A15:2021 EN 60335-2-103:2015 Makine yönetmeliği Ek I, Madde … .2, … .3, … .5, … .1, … .2, … .3, … .4, … .5, … .6, … .9, … .1, … .3, … .11 ve … .3. Direktiva o mašinama Prilog I, član … .2, … .3, … .5, … .1, … .2, … .3, … .4, … .5, … .6, … .9, … .1, … .3, … .11 i … .3. Tamamlanmamış makine ancak, tamamlanmamış makinenin monte edileceği makinenin bu yönetmeliğin düzenlemelerine uygun olduğu tespit edildikten sonra işletime alınabilir. Üretici, tamamlanmamış makineyle ilgili özel belgeleri her bir devlet makamının istemesi üzerine elektronik ortamda göndermey i taahhüt eder. Bu yönetmeliğin Ek VII Bölüm B doğrultusundaki özel teknik belgeler oluşturuldu. Nepotpuna mašina sme da se pusti u rad tek kada se utvrdi da mašina, u koju nepotpuna mašina treba da se ugradi, odgovara odredbama ove direktive. Proizvođač se obavezuje da specijalnu dokumentaciju o nepotpunoj mašini na zahtev elektronski dostavi pojedinim državnim organima. Kreirana je specijalna tehnička dokumentacija u skladu sa prilogom VII deo B ove direktive. Teknik belgelerin bir araya getirilmesiyle ilgili yetkili kişi Ovlašćeno lice za sastavljanje tehničke dokumentacije: Stephan Brandt Adres bkz. yukarıda Adresu vidi gore Birlikte geçerli AB Uygunluk Beyanı: Prateća EU izjava o usaglašenosti: 1001_02 Leonberg, … .2025 Leonberg, … .2025 … Sandra Daniela Alber, Chief Officer Legal & Finance Turkish, Serbian … Tomislav Jagar, Chief Officer Product Strategy & Sales … Sandra Daniela Alber, Chief Officer Legal & Finance … Tomislav Jagar, Chief Officer Product Strategy & Sales Turkish, Serbian Germany GEZE GmbH Niederlassung Süd-West Tel. +49 (0) 7152 203 594 E-Mail: leonberg.de@geze.com Austria GEZE Austria E-Mail: austria.at@geze.com www.geze.at India GEZE India Private Ltd. E-Mail: office-india@geze.com www.geze.in Scandinavia – Sweden GEZE Scandinavia AB E-Mail: sverige.se@geze.com www.geze.se GEZE GmbH Niederlassung Süd-Ost Tel. +49 (0) 7152 203 6440 E-Mail: muenchen.de@geze.com Benelux GEZE Benelux B.V. E-Mail: benelux.nl@geze.com www.geze.be www.geze.nl Italy GEZE Italia S.r.l. Unipersonale E-Mail: italia.it@geze.com www.geze.it Scandinavia – Norway GEZE Scandinavia AB avd. Norge E-Mail: norge.se@geze.com www.geze.no GEZE GmbH Niederlassung Ost Tel. +49 (0) 7152 203 6840 E-Mail: berlin.de@geze.com Bulgaria GEZE Bulgaria - Trade E-Mail: office-bulgaria@geze.com www.geze.bg GEZE Engineering Roma S.r.l E-Mail: italia.it@geze.com www.geze.it Scandinavia – Denmark GEZE Danmark E-Mail: danmark.se@geze.com www.geze.dk Korea GEZE Korea Ltd. E-Mail: info.kr@geze.com www.geze.com Singapore GEZE (Asia Pacific) Pte, Ltd. E-Mail: gezesea@geze.com.sg www.geze.com Poland GEZE Polska Sp.z o.o. E-Mail: geze.pl@geze.com www.geze.pl South Africa GEZE South Africa (Pty) Ltd. E-Mail: info@gezesa.co.za www.geze.co.za Romania GEZE Romania S.R.L. E-Mail: office-romania@geze.com www.geze.ro Switzerland GEZE Schweiz AG E-Mail: schweiz.ch@geze.com www.geze.ch Russia OOO GEZE RUS E-Mail: office-russia@geze.com www.geze.ru Türkiye GEZE Kapı ve Pencere Sistemleri E-Mail: office-turkey@geze.com www.geze.com Scandinavia – Estonia GEZE Scandinavia AB eesti filial E-Mail: estonia@geze.com www.geze.ee Ukraine LLC GEZE Ukraine E-Mail: office-ukraine@geze.com www.geze.ua Scandinavia – Finland GEZE Scandinavia AB Filial Finland E-Mail: finland@geze.com www.geze.fi United Arab Emirates/GCC GEZE Middle East E-Mail: gezeme@geze.com www.geze.ae Scandinavia – Latvia GEZE Scandinavia AB Latvijas filiāle E-Mail: latvia@geze.com www.geze.lv United Kingdom GEZE UK Ltd. E-Mail: info.uk@geze.com www.geze.com GEZE GmbH Niederlassung Mitte/Luxemburg Tel. +49 (0) 7152 203 6888 E-Mail: frankfurt.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung West Tel. +49 (0) 7152 203 6770 E-Mail: duesseldorf.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung Nord Tel. +49 (0) 7152 203 6600 E-Mail: hamburg.de@geze.com GEZE Service GmbH Tel. +49 (0) 1802 923392 E-Mail: service-info.de@geze.com China GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. E-Mail: chinasales@geze.com.cn www.geze.com.cn GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. Branch Office Shanghai E-Mail: chinasales@geze.com.cn www.geze.com.cn GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. Branch Office Guangzhou E-Mail: chinasales@geze.com.cn www.geze.com.cn GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. Branch Office Beijing E-Mail: chinasales@geze.com.cn www.geze.com.cn France GEZE France S.A.R.L. E-Mail: france.fr@geze.com www.geze.fr Hungary GEZE Hungary Kft. E-Mail: office-hungary@geze.com www.geze.hu Iberia GEZE Iberia S.R.L. E-Mail: info.es@geze.com www.geze.es GEZE GmbH Reinhold-Vöster-Straße 21–29 71229 Leonberg Germany Tel.: 0049 7152 203 … Fax.: 0049 7152 203 310 info@geze.com ∙ www.geze.com Scandinavia – Lithuania GEZE Scandinavia AB Filial Lietu. E-Mail: lithuania@geze.com www.geze.lt

Sensor de seguridad GC 342

Sensor de protección laser GC 342 167832-03 ES Instrucciones de montaje y de uso  Sensor de protección laser GC 342 Tabla de contenido Símbolos y medios de representación … Revisiones y validez … Responsabilidad del producto … Documentos vigentes … 1 Indicaciones de montaje … 2 Seguridad … Utilización según prescripción … Indicaciones de seguridad … Trabaje consciente de la seguridad … Trabajo consciente del medio ambiente … 3 … 5 … 7 Descripción … Volumen de suministro … Montaje … Conexión en el automatismo de la puerta … 12 Situaciones particulares de montaje … 13 … Montaje en las puertas cortafuegos/puertas de vidrio … 13 Kit de protección ante incendios … 14 Retrofit … 15 Cubierta protectora … 16 … 9 Descripción indicadores LED … 17 Parametrización … 18 10 Memorizar … 21 11 12 Últimos pasos … 25 Ajuste GC 342 con el emisor mando a distancia (opcional) … 26 … .1 … .2 … .3 … .4 … .5 … Pulsadores DIP … 18 Pulsadores DIP 2–4 … 20 Explicaciones Master – Slave … 21 Requisitos … 22 Iniciar la memorización … 22 Prueba y ajustes … 24 Uso del emisor mando a distancia … 26 Insertar el código de acceso … 26 Guardar el código de acceso … 26 Eliminar el código de acceso … 26 Ajustar uno o varios parámetros … 27 Comprobar un valor … 27 Sensor de protección laser GC 342  … .6 Restaurar a la configuración de fábrica … 27 … Ajustes con el emisor mando a distancia … 28 13 14 15 16 17 Campos de registro … 31 Mantenimiento … 32 Mensajes de fallo y subsanación … 32 Datos técnicos … 36 Accesorios / piezas de repuesto … 38 Símbolos y medios de representación A fin de aclarar el uso correcto, la información importante y las indicaciones técnicas están especialmente realzadas. Símbolo XX Significado Significa “Aviso importante”; Informaciones para la prevención de daños materiales, la comprensión o la optimización de los procesos del trabajo. Significa “Información adicional” Símbolo para una acción: Aquí usted debe hacer algo. XX Mantenga el orden sucesivo en caso de varios pasos de acción. Revisiones y validez Instrucciones originales para la versión de dispositivos 02. Responsabilidad del producto Se respetará la información contenida en este folleto (datos de productos y utilización según reglamento, uso incorrecto, rendimiento del producto, mantenimiento del producto, obligaciones sobre información e instrucción) conforme a la responsabilidad de productos del fabricante definida en la ley de responsabilidad de productos. El incumplimiento exime al fabricante de su responsabilidad. … Indicaciones de montaje Sensor de protección laser GC 342 Documentos vigentes En los respectivos diagramas de conexiones encontrará información adicional relacionada con los automatismos GEZE. … Indicaciones de montaje àà Antes de memorizar o poner en marcha el sensor, retire la protección de la ventana láser. àà Evite las vibraciones. àà No cubra la ventana láser. àà Evite los objetos móviles y fuentes luminosas en la cobertura vertical. àà Evite el humo, la niebla y el polvo en el campo de registro. àà Evite la condensación. àà Evite las oscilaciones extremas de temperatura. àà En aquellos entornos en los cuales la temperatura puede caer por debajo de los –10 °C, el sensor ha de estar conectado de forma ininterrumpida. àà No retire la protección de la ventana láser hasta terminar las tareas de construcción. … Seguridad … Utilización según prescripción El sensor de protección por fusible GC 342 sólo se puede emplear para la protección de las puertas batientes automáticas con automatismos GEZE. El tamaño de objeto mínimo se corresponde con el objeto de referencia CA conforme a DIN 18650 o EN 16005 en vertical u horizontal. Con el sensor se pueden proteger las puertas batientes automáticas ante la colisión y el aprisionamiento del cuerpo. … Indicaciones de seguridad àà Los trabajos de montaje, de mantenimiento y de reparación obligatorios deben ser ejecutados por personas que hayan sido autorizadas por GEZE. Cualquier intento de reparación por parte de personal no autorizado anulará la garantía de fábrica. àà El equipo sólo se podrá accionar sólo con una tensión baja de seguridad (SELV) con desconexión eléctrica segura. àà Para las pruebas de seguridad técnica se observarán las leyes y las prescripciones específicas del país. àà Asegúrese de que el cobertor del automatismo de puerta está colocado correctamente y puesto a tierra. àà Las modificaciones hechas por cuenta propia en la instalación eximen a GEZE de toda responsabilidad por los daños resultantes, a la vez que anula el homologación para la utilización en vías de emergencia y evacuación. àà En combinación con productos de otro fabricante, GEZE no concede ninguna garantía. … Sensor de protección laser GC 342 Seguridad àà Para los trabajos de reparación y mantenimiento deberán utilizarse únicamente componentes originales de GEZE. àà Observe las directivas, normas y prescripciones específicas del país más recientes, en particular: àà ASR A1.7 “Puertas y portones” àà DIN 18650 “Cerraduras y herrajes - Sistemas de puertas automáticas” àà DIN EN 16005 “Puertas accionadas por fuerza motriz - Seguridad de empleo - Requisitos y proceso de verificación” àà Prescripciones de prevención de accidentes, en particular BGV A1 “Normativas generales” y BGV A2 “Instalaciones eléctricas y medios de funcionamiento eléctricos”. àà La evaluación de riesgos y la instalación del sensor y del sistema de puerta conforme a las disposiciones nacionales e internacionales y las normas de seguridad de la puerta forman parte del ámbito de responsabilidad del fabricante de la puerta. àà Las aplicaciones del equipo que difieran de las indicadas en este manual no se corresponden con la finalidad autorizada y no pueden estar garantizadas por el fabricante. … Trabaje consciente de la seguridad àà Asegurar el puesto de trabajo contra la entrada no autorizada. àà Observar el radio de giro de las piezas de instalación largas. àà Nunca realice las tareas de alto riesgo si está solo. àà Asegurar el cobertor/los revestimientos del mecanismo contra caídas. àà Utilizar solamente los cables que se indican en la especificación de colocación de cables. Disponer los apantallados según el diagrama de conexiones. àà Asegurar con bridas los cables internos sueltos del automatismo. àà Antes de proceder a trabajos en el sistema eléctrico: àà Desconectar el automatismo de la red de 230 V y comprobar la ausencia de la tensión. àà desconectar la electrónica de la batería de 24 V. àà si se utiliza una fuente de alimentación permanente sin corte de corriente (APS), la instalación está también bajo tensión con desconexión de la red. àà Para los cables utilizar básicamente terminales aislados. àà Garantice la suficiente iluminación. àà Riesgo de lesiones con el automatismo abierto. ¡Los cabellos, prendas de vestir, cables, etc. pueden engancharse en los componentes en rotación! àà ¡Riesgo de lesiones en lugares de aplastamiento, impacto, cizallamiento y arrastre no asegurados! àà ¡Riesgo de lesiones por rotura de vidrio! àà ¡Riesgo de lesiones provocado por cantos agudos en el automatismo! àà ¡Riesgo de lesiones provocado por componentes que giran libremente durante el montaje! … Descripción … Sensor de protección laser GC 342 Trabajo consciente del medio ambiente Para eliminar los desechos de la instalación de la puerta, seleccionar los diversos materiales y disponerlos para el reciclaje. … Descripción El GC 342 es un sensor de protección basado en la tecnología láser para puertas automáticas de hojas giratorias. Para proteger la hoja de la puerta giratoria y el área de protección de los dedos, deberá montarse un módulo en la esquina superior en ambos lados de la hoja de la puerta respectivamente. … Variante GC 342 Kit GC 342 izquierda GC 342 derecha negro 167438 167432 167435 Blanco 167439 167433 167436 acero inoxidable 167440 167434 167437 Sensor de protección laser GC 342 … Volumen de suministro Volumen de suministro Campo de detección … 2 … 4 … 6 … 8 … Cubierta Tornillo de fijación Cabezal láser Ventana láser Tornillo de ajuste del ángulo Descarga de tracción Pieza final y tornillos Tubo corrugado Tapa de cierre 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Protección de la ventana láser Cable de conexión de la puerta BS/BGS Cable de transmisión de la puerta Pulsadores DIP Conector principal Conector Master-Slave Tecla auxiliar accionada a mano Placa de montaje Distanciador … Montaje … Sensor de protección laser GC 342 Montaje XX Antes de colocar la placa de montaje, asegúrese de que el sensor no impide el movimiento de la puerta. Si el sensor no está posicionado correctamente, puede resultar aplastado al abrir la puerta. XX Para una protección óptima, instale un módulo en cada lado de la puerta y conecte entre sí ambos módulos en base a un cable de conexión de la puerta BS/BGS. XX Mantenga entre el GC 342 y el detector de radar una distancia de al menos 15 cm. … Campo de detección … Sensor de protección laser GC 342 Montaje … Campo de detección Campo de detección > … mm Campo de detección Ø … mm … 2 … Campo de detección PZ2 Campo de detección … Montaje Sensor de protección laser GC 342 … 11 Campo de detección Campo de detección Ø 10 mm … 11 … Cable de conexión de la puerta BS/BGS … 2 … ON Campo de detección … ON … 2 DIP … 4 … 10 … DIP … 4 Sensor de protección laser GC 342 Montaje … ON … 2 DIP … 4 … 2 … ON PZ1 … 2 DIP … 4 … 2 11 Conexión en el automatismo de la puerta … Sensor de protección laser GC 342 Conexión en el automatismo de la puerta … ON … 2 DIP … 4 Fijar el tubo corrugado con la pieza final … PZ1 / PZ2 … ON DIP … 3 … ON … 2 DIP … 4 … 4 … 2 12 Sensor de protección laser GC 342 Situaciones particulares de montaje XX Corte el cable de transmisión de la puerta a la longitud correcta. XX Aísle ocho cables y conéctelos según el esquema eléctrico. XX Tenga en cuenta la polaridad de la fuente de alimentación. … GC 342 BS BN -UB 60 mA +UB GN YE SIO 13 SIO … GND 2/4 24V 10 TST WH SIO GY SIS PK COM + Prueba BU RD SIS 11 SIS … GND 2/4 24V 10 TST GC 342 BGS àà Para la conformidad con EN 16005 y DIN 18650, la salida de prueba del accionamiento de puerta ha de estar cableada y se ha de comprobar el sensor. àà El sensor se prueba con GND. XX Para la conexión al GEZE Powerturn, desactive el modo ECO. … Situaciones particulares de montaje … Montaje en las puertas cortafuegos/puertas de vidrio Si no es posible guiar ningún cable a través de la puerta, ambos sensores se conectarán individualmente al accionamiento de la puerta. XX Emplear accesorios GC 342. SIO 60 mA -UB +UB 13 BN SIO … GN GND 2/4 YE 24V 10 TST WH SIO 60 mA -UB +UB Prueba GC 342 PK COM + BU RD GN YE WH SIO SIS … GND 2/4 24V 10 TST GY GY SIS BN SIS 11 SIS Prueba PK COM + BU RD GC 342 13 Situaciones particulares de montaje Sensor de protección laser GC 342 Lado bisagra: Protección avanzada del borde de cierre secundario y función de ocultación de pared inactiva. Lado contrario bisagra: Protección avanzada del borde de cierre principal inactiva. XX Usar la ocultación de pared del accionamiento. XX Si fuera necesario, proteger mecánicamente el borde de cierre secundario. … Kit de protección ante incendios XX Observar las indicaciones del fabricante de la puerta cortafuegos. XX Si el fabricante de las puertas cortafuegos permite orificios < Ø 10 mm, emplee el kit de protección ante incendios GC 342. … Campo de detección Campo de detección min. Ø … mm … 14 … Sensor de protección laser GC 342 Situaciones particulares de montaje … 2 ON Campo de detección … 2 DIP … 4 … ON … 2 DIP … 4 … Retrofit Permite el uso de un cable de la propiedad. XX Corte el cable de transmisión … de la puerta a la longitud correcta. XX Aísle cinco cables y conéctelos según el esquema eléctrico. XX Tenga en cuenta la polaridad de la fuente de alimentación. SIO 13 SIO … GND 13 2/4 24V … 10 TST SIS 11 SIS 11 … 10 Retrofit Interface … 1 … GND 2/4 24V 10 TST Tipo LIYY 5×0,25 mm2 15 Situaciones particulares de montaje Sensor de protección laser GC 342 … ON … 2 DIP … 4 … Cubierta protectora Si se monta un detector de movimiento muy cerca de un GC 342, podrá interpretarse la rotación del espejo como accionamiento del radar. La cubierta protectora de metal impide el accionamiento del radar y protege el sensor ante las condiciones meteorológicas extraordinarias. 16 Sensor de protección laser GC 342 … Descripción indicadores LED Descripción indicadores LED SIO activado LED parpadea lentamente SIS o canto de cierre activado LED parpadea rápidamente LED parpadea LED está apagado LED parpadea x veces LED parpadea en rojo-verde Indicador de cálculo; salir de la cobertura y esperar. Rojo Verde x 17 Parametrización … Sensor de protección laser GC 342 Parametrización El parametrizaje se realiza con los pulsadores DIP. XX Modificar el pulsadores DIP. El LED parpadea en naranja. Confirmar ajuste XX Accionar la tecla auxiliar accionada a mano durante más de … s. Mediante el parpadeo verde (x veces), el LED muestra la cantidad de módulos conectados. … Pulsadores DIP … ON ON SIO … 2 … 4 Señal SIO (seguridad apertura) DIP … ON OFF ON SIS … 2 … 4 Señal SIS (seguridad cierre) DIP … OFF 18 >3s x Sensor de protección laser GC 342 Parametrización SIS SIS SIS SIS SIO SIS SIO SIS SIO SIS SIO SIS 19 Parametrización … Sensor de protección laser GC 342 Pulsadores DIP 2–4 ON … 2 … 4 Parámetro DIP … DIP … DIP … Posición de interruptor ON OFF Entorno Estándar difícil Conectar en “difícil” si el entorno causa registros indeseados (se aumentarán el tamaño de objeto mín. la inmunidad y las zonas grises) Fondo encendido Off Conectar en “apagado” si no hay trasfondo (suelo de vidrio, pasarela de peatones...) Protección encendido *) Off Conectar en “apagado” si no se necepara los dedos sita la protección de cantos de cierre auxiliares y los objetos pueden causar registros indeseados. *) Si DIP … se encuentra en ON, en el automatismo deberá ajustarse la señal de entrada SIS a “SIS REV”. Lleve a cabo un análisis de riesgo para comprobar si el entorno requiere una protección mecánica adicional en la zona de la protección de los dedos. 20 Sensor de protección laser GC 342 10 Memorizar Memorizar El modo de servicio desactiva el registro de protección del sensor durante 15 minutes y puede resultar útil durante la instalación, la memorización mecánica del automatismo o en caso de tareas de mantenimiento. XX Mantenga accionado la tecla auxiliar accionada a mano. El modo de servicio se activa durante 15 minutos. XX Mantenga accionado de nuevo la tecla auxiliar accionada a mano. El modo de servicio está desactivado. El modo de servicio se desactiva automáticamente al iniciar un proceso de memorización. … Explicaciones Master – Slave DCU Master Slave àà El módulo que está conectado al DCU se convertirá automáticamente en Master. àà El módulo conectado al Master se convertirá automáticamente en Slave. Memorización en el Master iniciada Master y Slave se memorizan. Memorización en Slave iniciada sólo se memoriza el Slave. 21 Memorizar … Sensor de protección laser GC 342 Requisitos àà El control de la puerta ha sido configurado completamente àà Se han cubierto las superficies de vidrio cerca de la puerta àà La puerta está cerrada (si fuera necesario, conectar el modo de servicio) àà Ambos sensores están cableados según las instrucciones àà El cable de conexión de la puerta BS/BGS está cableado entre ambos módulos àà El área de registro está libre de fuerte lluvia, niebla, nieve y otros objetos móviles o personas àà Se ha retirado la protección de ventana láser … Iniciar la memorización Si los módulos Master y Slave están montados en diferentes distancias al canto de la puerta, deberá iniciarse la memorización en ambos módulos. XX Accione brevemente la tecla auxiliar accionada a mano del módulo Master. Se inicia la memorización. El LED parpadea en rojo-verde. Para puertas de … hojas: XX Accionar brevemente la tecla auxiliar accionada a mano en el segundo módulo Master. Establecer la cobertura vertical Si el LED parpadea en verde: XX Colocarse delante de la puerta y extender la mano. XX Mover la mano de arriba a abajo a lo largo del canto de cierre. XX Retroceder del campo de cobertura. El LED parpadea en rojo mientras se calcula la anchura de la hoja de la puerta. 22 ON DIP … 3 … 4 … 2 Sensor de protección laser GC 342 Memorizar Memorizar el entorno Si el LED parpadea en verde: XX Activar apertura de la puerta. El sensor memoriza su entorno. No acceder al campo de cobertura. … Durante el cierre de la puerta, el LED parpadea en rojo. La memorización se habrá completado cuando la puerta esté completamente cerrada y el LED esté apagado. 23 Memorizar … Sensor de protección laser GC 342 Prueba y ajustes Comprobar el posicionamiento correcto de los campos de cobertura XX Colocar el cuerpo de ensayo en la cobertura. La puerta oscila hasta el cuerpo de ensayo sin tocarlo y vuelve a cerrarse. XX Colocar el cuerpo de ensayo en la hoja de la puerta. La puerta no se desplaza. 70 cm 30 cm 20 cm En caso necesario, ajuste el ángulo de inclinación del sensor: XX Gire el tornillo de ajuste del ángulo (entre 2° y 10°). A B A B Tras la modificación del ángulo de inclinación, de la posición de inicio o del entorno, deberá realizarse de nuevo la memorización y comprobar el posicionamiento correcto de los campos de cobertura. 24 Sensor de protección laser GC 342 11 Últimos pasos Últimos pasos XX Colocar la cubierta sobre el sensor, comenzando con el lado estrecho. XX Presionar fuertemente en caso necesario. click Abrir de nuevo el sensor: XX Inserte el destornillador en la muesca abajo en el sensor y tire hacia arriba. click 25 Ajuste GC 342 con el emisor mando a distancia (opcional) Sensor de protección laser GC 342 12 Ajuste GC 342 con el emisor mando a distancia (opcional) … Uso del emisor mando a distancia … .1 Insertar el código de acceso GEZE recomienda seleccionar un código de acceso diferente para cada módulo. De esta forma se evita que los parámetros de ambos módulos se modifiquen al mismo tiempo. Tras el desbloqueo, En caso de que el LED rojo parpadee el LED rojo parpa- tras el desbloqueo: XX Insertar el código de acceso. dea y el sensor es accesible. Si no se conoce el código de acceso: XX Desconecte la fuente de alimentación y conéctela de nuevo. Tras la conexión, el sensor se puede desbloquear en el plazo de un minuto sin introducir el código de acceso. … .2 XX Al final de los ajustes, bloquear el sensor. Guardar el código de acceso El código de acceso (de … a … cifras) se recomienda en los sensores que se instalan muy cerca unos de otros. … .3 Eliminar el código de acceso XX Insertar el códi- go de acceso. 26 Sensor de protección laser GC 342 Ajuste GC 342 con el emisor mando adistancia(opcional) … .4 Ajustar uno o varios parámetros … .5 Comprobar un valor x naranja x = cantidad de parpadeos = valor del parámetro Ejemplo: 2x Verde … .6 1x 3x 1x 5x = ancho de campo 2,35 m Restaurar a la configuración de fábrica Reseteo completo Reseteo parcial 27 Ajuste GC 342 con el emisor mando a distancia (opcional) Sensor de protección laser GC 342 … Ajustes con el emisor mando a distancia àà La nueva memorización sobreescribe los valores aquí introducidos. = ajustes de fábrica àà Dimensiones de campo – Protección de la hoja de la puerta … 2 D … 0 … 0 … 1 – … 0 … sin campo 001 – 400 … 0 … 0 … 1 – … 0 … sin campo 001 – 400 cm cm C Dimensiones de campo – Área de protección de los dedos … 0 … 0 … 0 … – … 0 … sin campo 001 – 100 * 40 … 0 … 0 … 1 – … 0 … sin campo 001 – 400 B … A DIP … = ON 28 *) cm cm Las dimensiones reales dependen de la altura de montaje a partir de (100 cm a … m). Sensor de protección laser GC 342 Ajuste GC 342 con el emisor mando adistancia(opcional) Configuración inicial SIS SIS … 2 … 4 SIO R1 NO NC NC NO Sin corriente SIS R2 NC NO NC NO Sin registro NO NC SIO R2 R2 R1 R2 Registro NO = contacto NO NC = contacto de apertura Filtro de inmunidad … DIP … = ON … 3 … 5 … 7 … 9 bajo > > > > > > > alto àà Aumentar para filtrar las interferencias del entorno àà Mayor tiempo de respuesta a partir del valor … Zona gris … 2 … 4 … 6 … 8 … 2 … 6 … 10 12 14 16 18 cm* En caso de nieve, hojas etc., aumentar la zona gris. *) medición bajo determinadas condiciones y en función de la aplicación y la instalación DIP … = ON 29 Ajuste GC 342 con el emisor mando a distancia (opcional) Sensor de protección laser GC 342 Antimasking y trasfondo DIP … = ON … Antimasking … 2 ENAPAGA- APAGACENDO * DO * DIDO Fondo APAGADO ENCENDIDO … ENCENDIDO APAENGADO CENDIDO àà Antimasking: Registra objetos no deseados que enmascaran el campo de visión cerca de la ventana láser. àà Trasfondo: Punto de referencia en la cobertura vertical del sensor. Si no está disponible ningún trasfondo, desconecte la función. *) General 30 … 8 … Memorizar Reseteo completo Reseteo parcial Véase Página 21 Reseteo completo a los ajustes de fábrica Reseteo a los ajustes de fábrica exceptuando las dimensiones de campo y la configuración de salida Sensor de protección laser GC 342 Campos de registro 90° 100 mm máx. … m máx. … m máx. … m 13 Campos de registro Protección hoja de la puerta Área de protección de los dedos Zona gris Tipo. Tamaño de objeto: 10 cm a una altura de montaje de … m Tipo. Tamaño de objeto: … cm a una altura de montaje de … m Ajustable mediante el emisor mando a distancia Ajuste de fábrica: 10 cm 31 Mantenimiento 14 Sensor de protección laser GC 342 Mantenimiento àà En caso necesario, limpie la ventana láser con un trapo de microfibra limpio y húmedo. àà No emplee ningún trapo seco, sucio o limpiadores agresivos o productos químicos agresivos. àà No rociar directamente con limpiadores a alta presión. 15 Mensajes de fallo y subsanación Indicador LED Consecuencia Causa Subsanación El LED rojo o verde se ilumina esporádicamente o ininterrumpidamente y la puerta no reacciona como se desea. Memorización inexacta XX Iniciar memorización (con la Registros indeseados (debido al entorno o las inclemencias del tiempo) XX Compruebe si el tubo corrugado puerta cerrada). activa los registros. XX Compruebe si la ventana láser está sucia. En caso necesario, limpie con un trapo de microfibra limpio y húmedo. La superficie de la ventana láser es muy sensible. XX Iniciar memorización (con la puerta cerrada). XX Conectar DIP … en OFF (entorno difícil). El sensor no reac- Fuente de alimenciona al conectar tación invertida El sensor no reacciona tras la conexión 32 XX Comprobar cableado (VERDE +, MARRÓN –). Cable defectuoso XX Recambiar el cable. Sensor defectuoso XX Recambiar el sensor. Error de prueba XX Comprobar la tensión entre El modo de servicio está activado. XX Mantenga accionado la tecla ROJO y AZUL. auxiliar accionada a mano al menos durante tres segundos para desactivar el modo de servicio. Sensor de protección laser GC 342 Mensajes de fallo y subsanación Indicador LED Consecuencia Causa Subsanación – Un parámetro no se puede configurar con el emisor mando a distancia Posición incorrecta del detector DIP XX Conecte el pulsadores DIP co- El emisor mando a distancia no reacciona El sensor está protegido por un código de acceso XX Insertar el código de acceso. El LED naranja se ilumina de forma ininterrumpida El sensor tiene un problema de memoria XX Envíe el sensor al fabricante para El LED naranja rápidamente Ajustes detector DIP en espera de confirmación XX Mantenga accionado la tecla El sensor avisa de un error interno XX Conectar/desconectar la fuente … El LED naranja parpadea 1× cada … segundos Suministro de corriente demasiado bajo o demasiado alto XX Comprobar la fuente de alimen- … El LED naranja parpadea 2× cada … segundos La temperatura interior es demasiado elevada XX Proteja el sensor ante todo tipo rrespondiente en ON. Código de acceso olvidado: XX Conectar y desconectar la fuente de alimentación para desbloquear el sensor durante el primer minuto tras la conexión de la fuente de alimentación. que sea revisado. auxiliar accionada a mano para confirmar los ajustes del detector DIP. de alimentación del sensor. Si el LED naranja se ilumina de nuevo: XX Recambiar el sensor. tación (tensión, capacidad) XX Acortar longitud de cable o recambiar el cable. de fuente de calor (sol, aire caliente etc.). 33 Mensajes de fallo y subsanación Indicador LED … Sensor de protección laser GC 342 Consecuencia Causa Subsanación El LED naranja parpadea 3× cada … segundos. Error de comunicación entre los módulos XX Comprobar el cableado entre Master y Slave. XX Comprobar el cableado entre la platina y el cabezal láser. XX Accione el pulsador al menos durante … segundos una vez que se haya retirado definitivamente el cable de conexión de la puerta BS/BGS. … El LED naranja parpadea 4× cada … segundos El sensor no percibe el fondo XX Conectar DIP … en OFF. Se desactiva el registro de fondo. Parte de la cobertura vertical queda enmascarada por un objeto cerca del sensor XX Compruebe si la ventana láser presenta arañazos. En caso necesario, recambie el sensor. XX Retire todos los objetos que enmascaran (insectos, telarañas, tubo corrugado, protección para las ventanas). XX Compruebe si la ventana láser está sucia. En caso necesario, limpie con un trapo de microfibra limpio y húmedo. La superficie de la ventana láser es muy sensible. XX Desconectar la configuración Antimasking. 34 Sensor de protección laser GC 342 Indicador LED … Mensajes de fallo y subsanación Consecuencia Causa Subsanación El LED naranja parpadea 5× cada … segundos Error al memorizar XX Comprobar si se cumplen las condiciones de memorización. XX Con la puerta cerrada, memori- zar de nuevo. XX Modificar el ángulo de inclinación. XX Con la puerta cerrada, memori- zar de nuevo. XX Ajustar las mediciones de campo con el emisor mando a distancia, pulsar y accionar la apertura de la puerta. Errores de medición de la posición de la puerta incorrectos permanentemente … El LED naranja parpadea 6× cada … segundos Errores de medición individuales de la posición de la puerta XX Comprobar si se han apretado los tres tornillos de fijación. XX Con la puerta cerrada, memori- zar de nuevo. Si el LED naranja se ilumina de nuevo: XX Contacte con el servicio GEZE. XX Comprobar si se han apretado los tres tornillos de fijación. XX Abandonar el área de detección y esperar hasta que se cierre la puerta. XX Desconectar y conectar de nue- vo el suministro de corriente del sensor en la posición cerrada. XX Con la puerta cerrada, memorizar de nuevo. 35 Datos técnicos 16 Sensor de protección laser GC 342 Datos técnicos Tecnología Láser, escáner, medición del tiempo de la duración de la luz Modo de registro Presencia Cobertura vertical máx. … m (diagonal) con … % de reflectividad (p. ej. a An = 1,5 m  máx. Al = 3,7 m) Ángulo de apertura Protección hoja de la puerta: 90° / área de protección de los dedos: 16° Resolución angular Protección hoja de la puerta: 1,3° / Área de protección de los dedos: 0,2° Tamaño de objeto mín. típico àà Protección hoja de la puerta 10 cm a … m (en relación a la distancia del objeto) àà Área de protección de los dedos … cm a … m (en relación a la distancia del objeto) Cuerpo de ensayo 700 mm × 300 mm × 200 mm (cuerpo de ensayo CA conforme a EN 16005 y DIN 18650) Características del transmisor Infrarrojos LÁSER Longitud de onda 905 nm; máx. potencia de pulso de salida 25 W; Clase … Alimentación de corriente 12–24 V DC ± 15 % Consumo de potencia ≤2W Tiempo de respuesta àà Protección hoja de la puerta máx. 50 ms àà Área de protección de los dedos máx. 90 ms Salidas … relés electrónicos (salidas galvanizadas aisladas - libre de potencial) àà Tensión de conexión máx. 42 V AC/DC àà Corriente de conmutación máx. 100 mA Señal LED … LED de dos colores: Estado de registro / Estado de salida Dimensiones 142 mm (An) × 85 mm (Al) × 33 mm (Fo) (base de montaje + … mm) Material de la carcasa PC/ASA Color Negro - Aluminio - Blanco 36 Sensor de protección laser GC 342 Ángulo de ajuste +2° … +10° (sin soporte) Clase de protección IP54 (EN 60529) Datos técnicos Rango de temperatura -30 °C … +60 °C durante el servicio Humedad … hasta 95 % no de condensación Vibración <2G Velocidad mín. de la hoja de la puerta 2°/Seg. Conformidad con la norma EN 12978, EN ISO 13849-1Pl “d”/ CAT2; IEC 60825-1; EN 61000-6-2; EN 61000-6-3; EN 62061 SIL 2; DIN 18650-1 Chapter … .4 (cuerpo de ensayo CA); EN 16005 Chapter … .8 (cuerpo de ensayo CA) Organismo designado para el certificado CE según normativa en vigor: 0044 - TÜV NORD CERT GmbH, Langemarckstr. 20, 45141 D-Essen Número de certificado de conformidad CE: 44 205 13089618 En nuestra página web podrá descargar la Declaración de conformidad al completo. Para los países de la UE: Conforme a la directiva 2012/19/EU sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (WEEE) 37 Accesorios / piezas de repuesto 17 Sensor de protección laser GC 342 Accesorios / piezas de repuesto Nº de material 167799 negro 167800 blanco 167801 acero inoxidable GC 342 cobertores (izquierda y derecha) GC 342 placas de montaje (izquierda y derecha) GC 342 accesorios (tubo corrugado negro, sets de tornillos con tapas de cierre y descarga de tracción) 38 Campo de detección 167793 negro 167794 blanco 167795 acero inoxidable 167805 negro 167806 blanco 167807 acero inoxidable Sensor de protección laser GC 342 Accesorios / piezas de repuesto Nº de material Retrofit Interface 189422 Adaptador cortafuegos 189384 Cubierta protectora (izquierda y derecha) 188669 negro 188670 acero inoxidable 188671 según RAL 39 Germany GEZE GmbH Niederlassung Süd-West Tel. +49 (0) 7152 203 594 E-Mail: leonberg.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung Süd-Ost Tel. +49 (0) 7152 203 6440 E-Mail: muenchen.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung Ost Tel. +49 (0) 7152 203 6840 E-Mail: berlin.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung Mitte/Luxemburg Tel. +49 (0) 7152 203 6888 E-Mail: frankfurt.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung West Tel. +49 (0) 7152 203 6770 E-Mail: duesseldorf.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung Nord Tel. +49 (0) 7152 203 6600 E-Mail: hamburg.de@geze.com GEZE Service GmbH Tel. +49 (0) 1802 923392 E-Mail: service-info.de@geze.com Austria GEZE Austria E-Mail: austria.at@geze.com www.geze.at Baltic States – Lithuania / Latvia / Estonia E-Mail: baltic-states@geze.com Benelux GEZE Benelux B.V. E-Mail: benelux.nl@geze.com www.geze.be www.geze.nl Bulgaria GEZE Bulgaria - Trade E-Mail: office-bulgaria@geze.com www.geze.bg China GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. E-Mail: chinasales@geze.com.cn www.geze.com.cn Romania GEZE Romania S.R.L. E-Mail: office-romania@geze.com www.geze.ro GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. Branch Office Shanghai E-Mail: chinasales@geze.com.cn www.geze.com.cn Russia OOO GEZE RUS E-Mail: office-russia@geze.com www.geze.ru GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. Branch Office Guangzhou E-Mail: chinasales@geze.com.cn www.geze.com.cn Scandinavia – Sweden GEZE Scandinavia AB E-Mail: sverige.se@geze.com www.geze.se GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. Branch Office Beijing E-Mail: chinasales@geze.com.cn www.geze.com.cn Scandinavia – Norway GEZE Scandinavia AB avd. Norge E-Mail: norge.se@geze.com www.geze.no France GEZE France S.A.R.L. E-Mail: france.fr@geze.com www.geze.fr Scandinavia – Denmark GEZE Danmark E-Mail: danmark.se@geze.com www.geze.dk Hungary GEZE Hungary Kft. E-Mail: office-hungary@geze.com www.geze.hu Singapore GEZE (Asia Pacific) Pte, Ltd. E-Mail: gezesea@geze.com.sg www.geze.com Iberia GEZE Iberia S.R.L. E-Mail: info.es@geze.com www.geze.es South Africa GEZE South Africa (Pty) Ltd. E-Mail: info@gezesa.co.za www.geze.co.za India GEZE India Private Ltd. E-Mail: office-india@geze.com www.geze.in Switzerland GEZE Schweiz AG E-Mail: schweiz.ch@geze.com www.geze.ch Italy GEZE Italia S.r.l E-Mail: italia.it@geze.com www.geze.it Turkey GEZE Kapı ve Pencere Sistemleri E-Mail: office-turkey@geze.com www.geze.com GEZE Engineering Roma S.r.l E-Mail: italia.it@geze.com www.geze.it Ukraine LLC GEZE Ukraine E-Mail: office-ukraine@geze.com www.geze.ua Korea GEZE Korea Ltd. E-Mail: info.kr@geze.com www.geze.com Poland GEZE Polska Sp.z o.o. E-Mail: geze.pl@geze.com www.geze.pl GEZE GmbH Reinhold-Vöster-Straße 21–29 71229 Leonberg Germany Tel.: 0049 7152 203 … Fax: 0049 7152 203 310 www.geze.com United Arab Emirates/GCC GEZE Middle East E-Mail: gezeme@geze.com www.geze.ae United Kingdom GEZE UK Ltd. E-Mail: info.uk@geze.com www.geze.com

TSA 160 NT, TSA 160 NT F, TSA 160 NT -IS, TSA 160, NT F -IS, TSA 160 NT Z, TSA 160 NT 160 Invers, TSA 160 NT Z Invers

TSA 160 NT TSA 160 NT F TSA 160 NT-IS TSA 160 NT F-IS TSA 160 NT Z TSA 160 NT Invers TSA 160 NT Z Invers 146627-06 CS Návod na montáž a servis  TSA 160 NT a varianty Obsah Symboly a prostředky znázornění … Revize a platnost … Ručení za výrobek … Související dokumentace … 2 … Bezpečnostní pokyny … Používá k určenému účelu … Bezpečnostní pokyny … Vědomé dodržování bezpečnosti práce … Kontrola namontovaného zařízení … Ekologické cítění při práci … 2 Nástroje a pomůcky … 3 Rozsah dodávky a úplnost … Pohon dveří TSA 160 NT … Příslušenství (volitelné) … 4 Doprava a skladování … 5 Popis výrobku … Popis zařízení a technické údaje … Základní konstrukce … Typy montáže, dorazu … 12 … Montáž … 14 … Všeobecné pokyny k montáži … 14 Rozměry dorazu … 16 Montáž pohonu … 24 Rozšíření systémů TSA 160 NT F a TSA 160 NT F -IS … 26 Rozšíření - integrovaný regulátor postupného zavírání TSA 160 NT -IS, TSA 160 NT F -IS, TSA 160 NT Z -IS, TSA 160 NT IS/TS … 26 Montáž TSA 160 NT Invers … 29 … Elektrická montáž a nastavení zařízení … 31 … Síťový přívod … 31 Nastavení … 31 Zaznamenání na typový štítek … 35 Montáž krytu … 36 … Závěrečná kontrola … 37 … Servis a údržba … 38 … Nebezpečí při mechanickém servisu … 38 Údržbové práce na TSA 160 NT … 38 Elektro servis … 38 Elektro chyby … 39 TSA 160 NT a varianty  Symboly a prostředky znázornění Výstražná upozornění V tomto návodu jsou používána výstražná upozornění, která vás varují před vznikem věcných škod a úrazů osob. XX Přečtěte si tato výstražná upozornění a vždy se nimi řiďte. XX Dodržujte všechna opatření, o nichž informují výstražné symboly a výstrahy. Výstražný symbol Výstražné slovo VÝSTRAHA Význam Nebezpečí pro osoby Nedodržení pokynu může mít za následek smrtelné nebo těžké úrazy. Další symboly a prostředky znázornění Ke zdůraznění správné obsluhy jsou důležité informace a technické pokyny zvlášť zvýrazněny. Symbol Význam představuje „Důležité upozornění“. Informace k zabránění vzniku hmotných škod, k pochopení nebo k optimalizaci pracovních postupů. znamená „Doplňující informace“ XX Symbol k provedení činnosti: Zde musíte něco udělat. XX V případě činností, které sestávají z několika kroků, dodržujte uvedené pořadí. Revize a platnost Platné od verze softwaru DCU5 V3.1. Ručení za výrobek V souladu s odpovědností výrobce za jeho výrobky, definovanou v zákonu o odpovědnosti za škody způsobené výrobkem, je třeba se řídit informacemi obsaženými v této brožuře (informace o produktu a použití v souladu s určením, nesprávné použití, výkon produktu, údržba produktu, povinnost informovanosti a školení). Jejich nedodržování zbavuje výrobce povinnosti držení záruky. Související dokumentace àà Schéma zapojení Plány podléhají změnám. Používejte jen jejich nejnovější verzi. … Bezpečnostní pokyny … Bezpečnostní pokyny … Používá k určenému účelu TSA 160 NT a varianty Pohony otočných dveří TSA 160 NT jsou určeny k automatickému otevírání a zavírání křídel otočných dveří s dorazem. Výše uvedený pohon dveří je vhodný: àà výhradně k použití v suchých místnostech àà ve vstupních a vnitřních oblastech s pohybem chodců v provozních prostorách podniků a ve veřejných oblastech àà v soukromém sektoru Pohon dveří TSA 160 NT / TSA 160 NT IS/TS se àà smí používat na únikových a záchranných cestách àà nesmí být používat na protipožárních nebo protikouřových dveřích àà nesmí se používat v oblastech s nebezpečím exploze Pohon dveří TSA 160 NT F / TSA 160 NT F-IS àà je určen k použití na protipožárních nebo protikouřových dveřích àà se smí používat na únikových a záchranných cestách àà se nesmí používat v oblastech s nebezpečím exploze Pohon dveří TSA 160 NT Invers àà je určen především k použití na únikových dveřích a na dveřích přívodu vzduchu pro zařízení k odvodu kouře a tepla àà se nesmí používat v oblastech s nebezpečím exploze Jiné využití než je použití v souladu s určením, jako např. pro trvale ruční provoz, a provedení jakýchkoliv změn na výrobku, je zakázáno. … Bezpečnostní pokyny àà Předepsané montážní, údržbové a opravářské práce mohou provádět jen kvalifikovaní odborníci, kteří jsou proškolení firmou GEZE. àà Při bezpečnostně-technických zkouškách se musí dodržovat příslušné zákony a předpisy dané země. àà Při svévolných změnách zařízení nepřebírá GEZE žádnou odpovědnost za vzniklé škody a ruší se povolení pro použití na únikových a záchranných cestách. àà Při kombinaci s cizími výrobky nepřebírá společnost GEZE žádnou záruku. àà I při opravách a údržbě se smí používat jen originální díly GEZE. àà Připojení k síťovému napětí musí provést kvalifikovaný elektrikář. Připojení k síti a zkoušku ochranného vodiče proveďte v souladu s VDE 0100 část 610. àà Jako oddělovací zařízení na straně sítě použijte na místě instalace jistič 10 A. àà Displejový programový přepínač chraňte před neoprávněným použitím. àà Podle směrnice o strojních zařízeních 2006/42/ES musí být před uvedením dveřního zařízení do provozu provedena analýza rizik a dveřní zařízení musí být označeno v souladu se směrnicí CE pro označování 93/68/EHS. àà Dodržujte aktuální směrnice, normy a příslušné národní předpisy, a to zejména: àà ASR A1.7 „Směrnice pro dveře a brány“ àà DIN 18650 „Zámky a kování - automatické dveřní systémy“ àà VDE 0100 část 610 „Instalace nízkonapěťových zařízení“ àà Předpisy úrazové prevence, obzvláště BGV A1 „Všeobecné předpisy“ a BGV A2 „Elektrická zařízení a provozní prostředky“ àà DIN EN 60335-2-103 „Bezpečnost elektrických spotřebičů pro domácnost a podobné účely - část 2-103: Zvláštní požadavky na pohony bran, dveří a oken“ àà DIN 18263-4 „Zavírací prostředky dveří s kontrolovaným postupným zavíráním - část 4: Pohony otáčivých dveří se samozavírací funkcí“ àà DIN 18040 „Bezbariérová výstavba“ àà Předpisy pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci, zejména BGV A1 „Zásady prevence“ a BGV A2 „Elektrická zařízení a provozní prostředky“ àà Dodržujte uvedený rozsah teplot. Výrobek je nutné namontovat nebo zabudovat tak, aby se zajistil snadný přístup k výrobku v případě opravy a/ nebo údržby s potřebou vynaložení přiměřeného množství síly a případné náklady na demontáž nebyly v nepoměru s hodnotou výrobku. … TSA 160 NT a varianty … Nástroje a pomůcky Vědomé dodržování bezpečnosti práce àà Pracoviště zajistěte proti neoprávněnému vstupu. àà Zohledněte dosah dlouhých dílů zařízení. àà Práce s vysokým stupněm bezpečnostního rizika (např. montáž pohonu, krytu nebo křídel dveří) nikdy neprovádějte sami. àà Postarejte se o dostatečné osvětlení. àà Kryt/obložení pohonu zajistěte proti spadnutí. àà Použijte pouze kabely, které jsou uvedeny ve schématu kabelů. Proveďte stínění podle schématu zapojení. àà Volné interní kabely pohonu zajistěte kabelovými sponami. àà Před prací na elektrickém zařízení: àà Odpojte pohon od sítě 230 V a přesvědčte se, že je bez napětí. àà Při použití nepřetržitého zdroje napájení (USV) je zařízení pod napětím i při odpojení od sítě. àà U vodičů typu lanko používejte zásadně izolované dutinky. àà U prosklených křídel nalepte bezpečnostní nálepky, používejte bezpečnostní sklo. àà Nebezpečí zranění při otevřeném pohonu. Otáčející se součásti mohou vtáhnout vlasy, části oděvu, kabely atd! àà Nebezpečí zranění na nezabezpečených místech přivření, nárazu, ustřižení a vtažení! àà Nebezpečí úrazu při prasknutí skla! àà Nebezpečí úrazu o ostré hrany pohonu! àà Nebezpečí zranění volně pohyblivými díly při montáži! … Kontrola namontovaného zařízení Opatření k zabezpečení a vyloučení míst přivření, nárazu, ustřižení a vtažení: àà Zkontrolujte bezpečnostní snímače a hlásiče pohybu. àà Kontrola propojení ochranných vodičů se všemi kovovými součástmi s možností dotyku. àà Proveďte bezpečnostní analýzu (analýzu rizik). … Ekologické cítění při práci àà Při likvidaci dveřního zařízení roztřiďte jednotlivé materiály a předejte k recyklaci. àà Baterie a akumulátory nelikvidujte společně s domovním odpadem. àà Při likvidaci dveřního zařízení a baterií/akumulátorů dodržujte příslušná zákonná ustanovení. … Nástroje a pomůcky Nástroj Měřicí pásmo Značkovací tužka Vrták Závitník Imbus klíč Šroubováky křížové a ploché Důlčík Kladivo Samolepicí páska k připevnění vrtací šablony Odizolovací kleště Lisovací kleště pro dutinky klíč Velikost Ø 4,2 M5 àà … mm àà … mm pro přestavení regulačních ventilů Šířky čepelí: 2,5 mm a … mm … mm; pro přestavení pružin … mm a 10 mm; pro přestavení ocelového lanka (2křídl.) … Rozsah dodávky a úplnost … TSA 160 NT a varianty Rozsah dodávky a úplnost XX Rozbalte balení a zkontrolujte jeho úplnost. … Pohon dveří TSA 160 NT àà Jednotka pohonu àà … pohon àà … sada upevňovacích šroubů àà Vrtací šablony àà Kryt Závislé na objednávce: àà Kluzná lišta àà … kolejnice àà … kluzná páka àà … sada upevňovacích šroubů nebo àà ramínko (velikost je závislá na hloubce ostění) … Příslušenství (volitelné) Ovládací prvky podle údajů uvedených ve schématu zapojení àà Doraz dveří / integrované omezovače otevření (pouze pro kluznou lištu) àà Montážní deska (desky) s jednou sadou upevňovacích šroubů àà Adaptér pro ramínko a senzor àà Prodloužení osy àà Displejový programový přepínač àà Servisní terminál ST220 àà Kouřová spínací centrála àà Přerušovací tlačítko àà IS souprava pro 2-křídlá Zařízení Další volitelné příslušenství je možné. … Doprava a skladování àà Pohon dveří TSA 160 NT není konstruován tak, aby odolával tvrdým nárazům a pádům z výšky. Neházet, nenechat spadnout. àà Teploty nižší než –30 °C a vyšší než + 60 °C mohou způsobit poškození skladovaného zařízení. àà Chránit před vlhkem. … TSA 160 NT a varianty … Popis výrobku … Popis zařízení a technické údaje Popis výrobku Automatické zařízení TSA 160 NT je elektronicky řízený, hydromechanický systém k otvírání a zavírání otočných dveří. Systém lze montovat na rám i na dveřní křídlo a je použitelný pro pravé i levé dveře otevírané tahem i tlakem, jednokřídlé nebo dvoukřídlé s mezikrytem nebo průběžným krytem. Pohon otočných dveří TSA 160 NT pracuje při otevírání dveří elektrohydraulicky. Při otevírání současně ukládá pružina energii potřebnou k zavírání. Proces zavírání je řízen hydraulicky. Pohon otočných dveří TSA 160 NT Invers pracuje při zavírání dveří elektrohydraulicky. Při zavírání současně ukládá pružina energii potřebnou k otvírání. Proces otevírání je řízen hydraulicky. Oblast použití TSA 160 NT TSA 160 NT / TSA 160 NT F s ramínkem TSA 160 NT Z s kluznou lištou EN velikost 3-6 3-4 Otevírací moment automatický cca 150 … 90 Nm cca 70 … 40 Nm Zavírací moment u zavíraných dveří cca 20 … 60 Nm cca … 30 Nm Otvírací doba* 0–90° úhel otevření dveří min. … sek. min. … sek. Zavírací doba* 90–0° úhel otevření dveří min. … sek. min. … sek. Maximální úhel otevření dveří 115° viz kapitola … .5 TSA 160 NT Z Invers s ramínkem TSA 160 NT Invers s vodící lištou EN velikost 3-4 3-6 Zavírací moment automatický 60 … 30 Nm 35 … 20 Nm Otvírací moment při zavřených dveřích 75 … 150 Nm 30 … 60 Nm Otvírací doba* 0–90° úhel otevření dveří min. … sek. min. … sek. Zavírací doba* 90–0° úhel otevření dveří min. … sek. min. … sek. Maximální úhel otevření dveří 115° viz kapitola … .5 Rozsah použití systému TSA 160 NT invers * směrné hodnoty - TSA 160 NT je elektricko-hydraulický pohon dveří. Maximální otvírací nebo zavírací doby lze nastavit ještě větší prostřednictvím silného zavírání ventilů … Popis výrobku TSA 160 NT a varianty Maximální rozsah použití systému TSA 160 NT EN3–6 250 Hmotnost dveří/Door weight [kg] 200 150 100 800 900 Šířka dveří/Door width [mm] 1000 1100 Ramínko Kluzná lišta … Mechanické údaje àà Rozměry (V x H x D): àà Rozsah okolních teplot àà Hmotnost pohonu: 100 mm × 120 mm × 690 mm –15 °C až +50 °C cca 13 kg Elektrické údaje àà Síťový přívod: àà Příkon: àà Externě připojitelné přístroje: 230 V, 50 Hz max. 300 W 24 V DC, max. 1200 mA 1200 1300 1400 TSA 160 NT a varianty Popis výrobku … Základní konstrukce … .1 Pohon TSA 160 NT EN 3–6                 … 2 … 4 … Boční kryt Základní deska Řízení Hydraulický válec Nastavení zavíracího momentu (u pohonů Invers: nastavení momentu otvírání) Motor Kondenzátor Čerpadlo Tlumení otvírání (ÖD) (u pohonů Invers: tlumení zavírání (SD)) … 7 … 9 10 Rychlost otvírání (ÖG) (u pohonů Invers: Rychlost zavírání (SG)) Hnací hřídel Typový štítek Nastavení dovření (SE) (nikoliv u pohonů Invers) Rychlost zavírání (SG) (u pohonů Invers: Rychlost otvírání (ÖG)) Tlumení zavírání (SD) (u pohonů Invers: Tlumení otvírání (ÖD)) Síťová pojistka TSA 160 EN 3–6: T1.6A 11 12 13 14 15 16                              u pohonů Invers  Příliš otevřený ventil koncového rázu (SE) způsobí snížení otvírací síly. … Popis výrobku … .2 TSA 160 NT a varianty Ramínko Standardní ramínko: pro hloubku ostění LT *: àà 0–100 mm àà 100–200 mm àà 200–300 mm àà 300–400 mm * přípustné ostění ve spojení s ochrannými protipožárními dveřmi max. 300 mm Senzorový adaptér pro ramínka: … Adaptér ramínka … .3 Kluzná lišta s pákou Montáž závisí na vybraném typu dorazu. … Standardní kluzná lišta s pákou: … 2 … 4 Koncovka Kolejnice Váleček Kluzná páka … 1 … 3 Senzorová vodicí lišta s pákou … 2 … 4 Koncová krytka Kolejnice Váleček Páka … 3 … 1 … 10 TSA 160 NT a varianty … .4 Popis výrobku Montážní deska pohonů (volitelné příslušenství) V závislosti na podmínkách instalace je nutné použití montážní desky. K zjednodušení montáže se všeobecně používá montážní deska. U 2-kříd. Provedení možné i s průběžnou montážní deskou nebo vloženou montážní deskou. … .5 Přechodový kabel dveří Slouží jako ochrana vedení při nasazení pohyblivých dílů k pevně stojícím prvkům (dveře, okna). … 2 … .6    Boční díl Přechodový kabel dveří Matice 2× (na zadní straně) Ovládací prvky (příslušenství) Viz schéma zapojení TSA 160 NT. … .7 F-deska jako varianta … 3 … 2 … 4 … 4 … 2 Vypínací deska Řízení DCU5 Značka Ü Tlačítko Reset Příslušenství pro TSA 160 NT F Značka Ü TSA 160 NT F je určen k použití na protipožárních nebo protikouřových dveřích. Povolený druh montáže: àà Montáž na zárubeň na straně proti závěsům s ramínkem (1-kříd. / 2-kříd.) v rozsahu zavírací síly EN4-6 DIN 18263-4 K-BGS-ST EN4-6 11 Popis výrobku TSA 160 NT a varianty … Typy montáže, dorazu … .1 Jednokřídlé Systém TSA 160 NT dovoluje použití u následujících typů dorazů, vždy dveře DIN levé a dveře DIN pravé: Strana závěsu Strana proti závěsům Vodící lišta TSA 160 NT Z / TSA 160 NT Invers Délka páky 350 Max. hloubka ostění LT 75 mm * Max. dveřní kování Ü 30 mm * Ramínko TSA 160 NT / TSA 160 NT F / TSA 160 NT Z Invers Max. hloubka ostění LT 0–100 mm 100–200 mm 200–300 mm 300–400 mm * vždy v závislosti na úhlu otevření dveří (viz kapitola … .5) Ü LT … .2 Kování dveří Hloubka ostění Dvoukřídlé Dvoukřídlé provedení je vybaveno mechanickou regulací postupného zavírání. Alternativně je mořné použít průběžný kryt a montáž straně proti závěsům. 12 TSA 160 NT a varianty … .3 Popis výrobku Typy dorazu TSA 160 NT Invers TSA 160 NT Invers z výroby DIN pravý Je nutná přestavba na DIN levý DIN pravý tažný Strana závěsu DIN levý tažný Strana závěsu TSA 160 NT Z invers ve stavu vyexpedování DIN pravý Je nutná přestavba na DIN levý DIN pravý táhnoucí Strana proti závěsům DIN levý táhnoucí Strana proti závěsům 13 Montáž TSA 160 NT a varianty … Montáž … Všeobecné pokyny k montáži XX Po ukončení montáže zkontrolujte nastavení a fungování pohonu. XX Dodržujte všechny pokyny. Nesprávná montáž může vést k vážným zraněním a poškozením pohonu. XX Dodržujte uvedený rozsah okolních teplot v místě instalace pohonu (viz kapitola … ). … .1 Připravenost ze strany stavby Kontrola podmínek a potřebného místa àà Nosná konstrukce musí zajišťovat bezpečné upevnění pohonu. XX Používejte pouze vhodné upevňovací prostředky, např. hmoždinky, nýtovací matice apod. XX Vyvrtat otvory pro kabelové průchodky. XX Instalujte kabely v souladu s kabelovým plánem. XX Zkontrolujte plánovaný typ dorazu na křídle nebo na rámu (viz kap. … ). … .2 Přestavba na provedení DIN levé Stav při dodání je DIN pravé. Podle potřeby můžete pohon přestavit v místě instalace DIN levé dveře. XX Šroubovákem uvolněte víko krytu (1).  14 TSA 160 NT a varianty Montáž TSA 160 NT / TSA 160 NT Z Invers … 2 DIN vpravo … 5 … 3 … 2 DIN vlevo … 4 … 6 … 2 … 4 … 5 … Postup XX Odšroubujte koncový spínač (2) a lištu koncového spínače (4). XX Odmontujte modrou (5) a žlutou (6) vačku. Přitom ohněte černou krytku (1) mírně do strany. XX Modrou (5) a žlutou (6) vačku namontujte na druhou stranu osy. XX Veďte kabel (3) koncového spínače (2) do kabelové průchodky (viz výkres). XX Podle náčrtu namontujte skupinu koncových spínačů (2), (4) (viz nahoře). XX Pro koncové spínání a bezpečnostní senzor proveďte jemné nastavení vaček. 15 Montáž … .3 TSA 160 NT a varianty Kontrola dveří XX Zkontrolujte prostorové podmínky. XX Otevřete a zavřete ručně dveře. XX Nasadit doraz. XX Zkontrolujte, zda jsou dveře v dobrém mecha- nickém stavu a zda se dají snadno pohybovat. max. 115° XX Zkontrolujte, zda dveře snadno a bezpečně zapadnou do zámku. Úhel otevření podle typu montáže Při použití systému TSA 160 NT Invers/TSA 160 NT Z Invers je nezbytně nutný doraz. Při použití systému TSA 160 NT/TSA 160 NT Z se doporučuje použít doraz. … Rozměry dorazu XX Použijte správnou šablonu podle typu montáže. XX Respektujte způsob upevnění: Přímé upevnění příp. pomocí montážní desky. XX Šablonu dorazu vyrovnejte paralelně s horní hranou dveří. XX Šablonu upevněte pomocí lepicí pásky podle stanoveného typu montáže. àà Pomůcka: Viz nákresy typů dveří a dorazů na šabloně. U dveří, které nezavírají hladce, se musí šablona oddělit podél perforace příp. ohnout. … .1 Montáž na zárubeň na straně proti závěsům s ramínkem (jednokříd., tlačné) Přímé upevnění 625 34 420 … 48 27 27 +X 54 … 44 335 50 … 16 Rozm.ref. = střed závěsu … Ø 20, skryté vedení kabelů TSA 160 NT a varianty Montáž Upevnění s montážní deskou 650 … 20 325 … 3 27 14 +X 29 50 22 29 … 44 335 50 … 2 Rozm.ref. = střed závěsu Ø 20, skryté vedení kabelů … Logo Geze ukazuje směrem ke straně závěsů Upevňovací otvor Ø … Upevňovací otvor Ø … Upevňovací otvor Ø … prodloužení osy X = … (bez prodloužení osy) 24 mm 30 mm 45 mm s prodloužením osy o 24 mm bez prodloužení osy 120 40 … 40 … +X … 100 100 120 17 Montáž … .2 TSA 160 NT a varianty Montáž na zárubeň na straně závěsů s kluznou lištou, jednokřídlé Přímé upevnění 34 625 420 … 48 21 42 +X 54 … 186 … 453 Rozm.ref. = střed závěsu … Ø 20, skryté vedení kabelů Upevnění s montážní deskou 650 … 20 325 … 3 21 29 +X 29 50 22 29 … 186 … 2 Rozm.ref. = střed závěsu Ø 20, skryté vedení kabelů Upevňovací otvor Ø … 453 … Logo Geze ukazuje směrem ke straně závěsu prodloužení osy X = … (bez prodloužení osy) Upevňovací otvor Ø … 24 mm Upevňovací otvor Ø … 30 mm 45 mm 18 TSA 160 NT a varianty Montáž s prodloužením osy o 24 mm … bez prodloužení osy 120 … .3 31 19 +X 31 19 100 100 120 Montáž na zárubeň na straně proti závěsům s ramínkem, dvoukříd Přímé upevnění 625 34 625 420 … 2 54 48 … 44 27 27+X 34 420 … 4 44 335 335 50 B … 2 … Rozm.ref. = střed závěsu Ø 20, skryté vedení kabelů Pasivní křídlo … 5 Aktivní křídlo Základní vložená deska 19 Montáž TSA 160 NT a varianty Upevnění s montážními deskami 690 690 650 … 325 … 20 325 … 29 … 20 … 20 … 50 22 44 27 29 14 +X 650 … 5 335 44 … 335 50 B … 2 … Rozm.ref. = střed závěsu Ø 20, skryté vedení kabelů Logo Geze ukazuje směrem ke straně závěsu … 5 … Pasivní křídlo Aktivní křídlo Vložená montážní deska Upevnění s průběžnou montážní deskou … B /2 20 650 … 325 … 650 … 325 … 50 14 +X 22 44 27 29 29 … 3 … 44 335 335 50 B … 2 … Rozm.ref. = střed závěsu Ø 20, skryté vedení kabelů Pasivní křídlo Upevňovací otvor Ø … Upevňovací otvor Ø … Upevňovací otvor Ø … prodloužení osy X = 20 … (bez prodloužení osy) 24 mm 30 mm 45 mm … 5 … Aktivní křídlo Nutné pouze při B >2000 Průběžná montážní deska TSA 160 NT a varianty Montáž s prodloužením osy o 24 mm bez prodloužení osy 120 40 40 … 100 100 … +X … .4 … 120 Montáž na zárubeň na straně závěsů s kluznou lištou, dvoukřídlé Přímé upevnění 34 625 420 625 420 … 34 42 +X 21 48 54 … 186 453 453 … 186 … 50 B … 2 Rozm.ref. = střed závěsu Ø 20, skryté vedení kabelů … 4 Pasivní křídlo Aktivní křídlo 21 Montáž TSA 160 NT a varianty Upevnění s montážními deskami 690 690 650 20 650 … 325 … 20 … 453 453 186 21 29 29 +X 50 22 29 … 325 … 186 … 50 B … 2 … Rozm.ref. = střed závěsu Ø 20, skryté vedení kabelů Logo Geze ukazuje směrem ke straně závěsu … 5 Pasivní křídlo Aktivní křídlo Upevnění s průběžnou montážní deskou … B/2 650 … 20 650 … 325 … 186 21 29 29 +X 50 22 29 … 453 453 … 4 50 B … 2 … Rozm.ref. = střed závěsu Ø 20, skryté vedení kabelů Pasivní křídlo Upevňovací otvor Ø … Upevňovací otvor Ø … Upevňovací otvor Ø … prodloužení osy X = 22 325 … (bez prodloužení osy) 24 mm 30 mm 45 mm … 5 Aktivní křídlo Nutné pouze při B >2000 186 20 TSA 160 NT a varianty Montáž s prodloužením osy o 24 mm 120 100 120 … .5 31 19 +X 31 19 100 … bez prodloužení osy Montáž kluzné lišty při hloubce ostění … 453 X L Hloubka ostění (od - do) >0–25 mm >25–50 mm >50–75 mm >75–100 mm >100–125 mm >125–150 mm >150–175 mm >175–200 mm Rozměr X pro kluznou lištu u TSA 160 NT Z 186 mm 192 mm 203 mm 215 mm 229 mm 244 mm 262 mm 280 mm Šířka dveří (min.) Úhel otvírání 690 mm 690 mm 690 mm 690 mm 690 mm 703 mm 721 mm 739 mm 109°–113° 113°–115° 115°–110° 110°–105° 105°–100° 100°–97° 97°–95° 95°–90° Upevňovací prostředky Ocelové/hliníkové dveře Upevnění pohonu bez montážní des- … šroubů s válcovou hlavou M6 a nýtovací matice ky (přímé upevnění) Upevnění montážní desky minimálně … zápustných šroubů M5 nebo M8 a nýtovací matice (příklady pro rovnoměrné rozdělení viz níže) Upevnění pohonu na montážní desku … šroubů s válcovou hlavou M6 × 20 Standardní kluzná lišta, hluboká … zápustné šrouby M5 a nýtovací matice kluzná lišta Upevnění ramínka … šroubů s válcovou hlavou M6 a nýtovací matice Dřevěné dveře … šroubů do dřeva s půlkulatou hlavou Ø5 … šroubů do dřeva se zápustnou hlavou Ø5 … šroubů do dřeva se zápustnou hlavou Ø5 … šroubů do dřeva s půlkulatou hlavou Ø5 23 Montáž TSA 160 NT a varianty Upevňovací prostředky (volitelné) Ocelové/hliníkové dveře Upevnění nástavbové sady bez … šrouby s válcovou hlavou M6 a nýtovací matice montážní desky (přímé upevnění) Upevnění nástavbové sady s montážní deskou àà Dělená montážní deska … šrouby s válcovou hlavou M6 a nýtovací matice àà Průběžná montážní deska Dřevěné dveře … šroubů do dřeva s půlkulatou hlavou Ø5 … šroubů do dřeva s půlkulatou hlavou Ø5 … šroubů do dřeva s půlkulatou hlavou Ø5 … šrouby s válcovou hlavou M5 × 10 … šrouby s válcovou hlavou M6 a nýtovací matice Upevnění základní desky nástavbové … šrouby s válcovou hlavou M5 × 10 sady na montážní desku Příklady pro rovnoměrné rozdělení šroubů k upevnění montážní desky pro případ, že by bylo možné použít pouze … šroubů … 4 … 4 … 2 … 6 … 3 … 2 … 5 … 1 … 2 … Montáž pohonu … .1 Montáž pohonu na straně proti závěsům (tlačné, ramínko) TSA 160 NT XX Přišroubujte pohon k překladu nebo na připravenou montážní desku. XX Zatlačte distanční pouzdro (4) do pouzdra páky. XX Přesuňte táhlo na hřídeli pohonu (5) pod úhlem 90° a zajistěte šroubem M6 (3). XX Přitáhněte dveře. XX Na ramínku povolte … šrouby (6). … 5 24 … 90° … TSA 160 NT a varianty Montáž XX Upevněte ložiskový čep (2) na dveřním křídle pomocí … šroubů M6. XX Nastavte délku nastavitelné části (7), ručně předepněte rameno páky. Délkově nastavitelná část (7) přitom musí být kolmo (90°) vzhledem k rovině dveří a rameno páky musí být předepjaté na cca 15°. XX Dotáhněte … šrouby (6).         Montáž pohonu na straně závěsů (tažné; válečková kluzná lišta) TSA 160 NT Z / TSA 160 NT Invers XX Zatlačte distanční pouzdro (2) do pouzdra páky.  XX Přesuňte páku (4) na hřídeli pohonu (1) pod úhlem 15° vzhledem k rovině dveří a zajistěte šroubem M6 (3).         XX Zcela zašroubujte ventily SG (5) a SD (6). Zaznamenejte si počet potřebných otáček. XX páku (4) mírně otočte v opačném směru.     páka zůstane stát v této poloze.  … .2   XX Upevněte vedení válečků (7) na dveřním křídle pomocí … šroubů M5. XX Zavřete dveře XX Přišroubujte pohon k překladu nebo na připravenou montážní desku. XX Opět nastavte ventily SG (5) a SD (6) do původní polohy. XX Zatlačte lehce válečkovou páku (4) nahoru a zajistěte ve vedení válečků (7).      25 Montáž … TSA 160 NT a varianty Rozšíření systémů TSA 160 NT F a TSA 160 NT F -IS Automatická zařízení TSA 160 NT F a TSA 160 NT F-IS jsou automatické pohony otočných dveří s integrovaným zajišťovacím zařízením pro protipořární a protikouřové dveře a dveře, které mají mít samozavírací funkci (uzávěry). Jsou součástí zajišťovacího zařízení. àà Mechanická montáž je shodná s montáží TSA 160 NT. àà Elektrické zapojení: viz schéma zapojení. … Rozšíření - integrovaný regulátor postupného zavírání TSA 160 NT -IS, TSA 160 NT F -IS, TSA 160 NT Z -IS, TSA 160 NT IS/TS Při použití montážních desek: XX Montážní desky a vloženou montážní desku namontujte na rám, příp. zárubeň. XX Namontujte pohon otočných dveří na pevné křídlo. XX Namontujte pohon otočných dveří (-IS) k hornímu křídlu. Varianty montáže TSA 160 NT F-IS DIN vlevo … DIN vpravo … Montáž ocelového lanka při malém odstupu pohonů Při odstupu „A“ mezi středními bočními díly menším než 130 mm se musí ocelové lanko (3) nainstalovat diagonálně nad motorem. K vedení ocelové lanka se musí upevnit přídržná deska (2) (mat. č. 108736) na hydraulickou jednotku (1).      XX Ocelové lanko (3) nainstalujte diagonálně nad motorem. àà Vzdálenost závěsů B ≤ 1510 mm (TSA 160, 2-kříd.) àà Vzdálenost závěsů B ≤ 1329 mm (TSA 160/TS 160, asymetrický) XX Instalujte ocelové lanko (1) podle nákresu (viz výše). XX Boční díly (2) vylomte podle označení. … 2 26 TSA 160 NT a varianty Montáž XX Vložte ocelové lanko (1) do bloku IS (aktivní křídlo) a upevněte upínacím šroubem (3).     Montáž na pohon pasivního křídla  XX Nasaďte vačku (6) na páku (4) pohonu pasivního křídla a předmontujte pomocí upínacích šroubů (5) tak, jak je vidět na obrázku. Obrys řízení (7) směřuje ke spouštěcí páce. XX Spouštěcí páku (8) namontujte podle výkresu. XX Namontujte ramínko, příp. kluznou lištu k pasivnímu křídlu, viz kapitola … .1 nebo … .2.     XX Veďte ocelové lanko (1) vřetenem (9). XX Spouštěcí páku (8) přiložte k vačce (6).  àà Spouštěcí páka přitom má maximální vychýlení.          27 Montáž TSA 160 NT a varianty XX Natáhněte ocelové lanko (1) a upněte upínacím … 10 šroubem (10). Spouštěcí páka (8) přitom musí i nadále přiléhat k vačce (6). … 6 Montáž na pohon aktivního křídla 11 XX Nastavte seřizovací matici (15) tak, aby se šipka (11) přesně překrývala s drážkou značky (13) na ventilu IS (12). XX Poté zajistěte pojistnou maticí (14). 12 13 XX Namontujte táhlo nebo vodicí lištu válečků k hornímu aktivnímu křídlu, viz kapitola … .1 nebo … .2. XX Zkontrolujte funkci IS: Manuálně otevřete obě křídla a poté pusťte. àà Pasivní křídlo se musí zavřít a až těsně před zavřením (max. otevření 30°) se musí začít zavírat aktivní křídlo. àà Začátek zavírání můžete změnit přestavením vačky (6) na pohonu pasivního křídla. àà Pevně přišroubujte upínací šrouby (5) vačky (6).     28 TSA 160 NT a varianty Montáž … Montáž TSA 160 NT Invers … .1 Montáž na zárubeň na straně proti závěsům s ramínkem XX Na dveřním rámu, příp. montážní desce vyvrtej- te závitové otvory. XX Na rám dveří, příp. montážní desku upevněte pohon. XX Přesuňte rameno páky (3) na hřídeli pohonu (2) pod úhlem 90° a zajistěte šroubem M6 (2). XX Dveřní křídlo (5) nastavte na úhel otvírání 90° až 95° a osaďte podlahový doraz. XX Upevněte ložiskový čep (6) na dveřním křídle pomocí … šroubů (7). XX Nastavitelnou část ramene (4) spojte s ramenem páky (3) a pevně utáhněte.         29 Montáž … .2 TSA 160 NT a varianty Montáž na zárubeň na straně závěsů s kluznou lištou VÝSTRAHA! Nebezpečí úrazu při uvolnění dveří (TSA 160 NT Invers). XX V případě potřeby dveře zafixovat. XX Na dveřním rámu, příp. montážní desce vyvrtej- te závitové otvory. XX Pohon dveří upevněte na dveřní rám, příp. montážní desku.  XX Přesuňte páku (3) na hřídeli pohonu (1) pod úhlem cca 37° vzhledem k rovině dveří. XX Upevněte šroubem M6 (2).    XX Kluznou lištu (5) zasuňte na kluzný kámen (4) páky (3) a upevněte pomocí … šroubů M5 na dveřní křídlo. XX Zkontrolujte volnost pohybu kluzného kamene vv liště manuálním přitlačením dveří. XX Podlahový doraz osaďte tak, aby dveře ještě dostatečně silně tlačily pružinovou silou proti dorazu.    30 TSA 160 NT a varianty … Elektrická montáž a nastavení zařízení Elektrická montáž a nastavení zařízení K provedení elektrické montáže a nastavenízařízení: viz schéma zapojení … Síťový přívod NEBEZPEČÍ! Ohrožení života zásahem elektrickým proudem! XX Elektrické zařízení (230 V) nechte připojit pouze kvalifikovaným elektrikářem. XX Dodržujte předpisy VDE. XX Před prováděním jakýchkoliv prací na elektrice vždy odpojte zařízení od sítě. XX Vypněte hlavní vypínač (dodávka stavby) a zajistěte proti nežádoucímu zapnutí. POZOR! Škody způsobené nesprávným napájením napětím! XX Před připojením síťového kabelu zkontrolujte, zda se údaje na typovém štítku shodují s napájecím napětím a zda je vložená pojistka. XX Boční kryt (3) stáhněte povolením šroubů s válco- vou hlavou (4). XX Připojte síťový kabel zařízení podle kabelového plánu a zapojte podle schématu zapojení. àà Na stěnu: Vylomte potřebné otvory (2) na bočním krytu . àà Do zdi: Veďte kabel vybráním (1) v základní desce. … Nastavení z výroby: Úhel otevření dveří 90°. XX Ručně otevřete dveře až na požadovaný úhel otevření, nebo ručně otevřete zarážku a zajistěte ji (klínem). XX Nastavte modrý vačkový kotouč (1) tak, aby byl aktivován koncový vypínač dveří pro polohu otevřeno. XX Mírně dotáhněte zápustný šroub (2) na čelní straně.  Koncový vypínač   … .1  Nastavení …  … 3  U 2-křídlých zařízení se musí nastavit modrá vačka (1) na pohonu aktivního i pasivního křídla. 31 Elektrická montáž a nastavení zařízení Koncový spínač u TSA 160 NT Invers    … .3  Nastavení z výroby: Úhel otevření dveří 0°. XX Dveře podržte v zavřené poloze. XX Nastavte modrou vačku (1) tak, aby byl aktivován koncový vypínač dveří pro polohu zavřeno. XX Mírně dotáhněte zápustný šroub (2) na čelní straně.  … .2 TSA 160 NT a varianty  Bezpečnostní snímač (SIS, SIO) U všech 1- až 2-křídlých dveří se musí připojit bezpečnostní senzory (SIS, SIO) na řízení pohonu patřičného dveřního křídla. Při reakci bezpečnostního senzoru SIS se obrátí chod zavírajících se dveřních křídel a dveřní křídla se otevřou. Při aktivaci bezpečnostního snímače SIO zůstane otevírající se dveřní křídlo stát před zaznamenanou překážkou, dokud nebude překážka odstraněna z oblasti snímané snímačem. Pokud bude překážka i nadále identifikována po pevně nastavenou dobu, pohon dveře zavře. K odclonění oblastí (např. stěny) ve směru otvírání příslušného dveřního křídla se musí přestavit žlutá vačka. Alternativně lze provést eliminaci stěny i pomocí bezpečnostního senzoru. XX Otevírejte ručně dveře, dokud snímač (4) nehlásí stěnu (5) prostřednictvím kontrolky LED. XX Pohybujte dveřmi zpět, dokud LED nezhasne. XX Zajistěte dveře klínem. … XX Mírně dotáhněte zápustný šroub (2) na čelní straně. Žlutou vačku (3) pootočte ve směru otevření tak, aby se příslušný mikrospínač slyšitelně zapínal. XX Vyzkoušejte funkci aktivací dveří. XX Dotáhněte závitové kolíky žluté vačky. 32 … 2 … TSA 160 NT a varianty Zavírací moment pro TSA 160 NT F a orientační hodnoty pro jiné pohony Velikost dveřního zavírače (síla zavírače) se orientuje podle šířky dveří. Pro systém TSA 160NT F platí nezbytně šířky dveřních křídel a velikosti zavíračů stanovené podle EN 1154. Pro všechny ostatní pohony platí jako orientační hodnota EN 1154. Pokud to vyžadují stavební (výška dveří, hmotnost dveří) nebo místní (vliv větru) poměry, musí se nastavit nejbližší vyšší velikost. V případě variant EN3–EN6 můžete zavírací moment měnit plynule (viz diagram a kapitola … ).     Přednastavení z výroby: EN5              … .4 Elektrická montáž a nastavení zařízení Pokud se dosáhlo max. předpětí pružiny, nepokračovat v otáčení na doraz, aby se zajistilo jednoduché zpětné otáčení. Nastavení zavíracího momentu (varianta EN3–6) XX Pomocí klíče vel. … nastavte zavírací sílu na nastavovacím čepu (1) pro nastavení zavírací síly podle diagramu.  33 Elektrická montáž a nastavení zařízení … .5 TSA 160 NT a varianty Nastavení rychlosti V případě 2křídlých systémů má integrovaný regulátor postupného zavírání vliv na zavírání aktivního křídla za cca 1,5 s po zahájení zavírání pasivního křídla. Rychlosti se musí nastavit tak, aby se pasivní křídlo nejdříve zavřelo. XX Optimalizujte proces zavírání promocí „SG“ a „SD“. àà Rychlost zavírání àà Tlumení zavírání àà Nastavení dovření nastavovací šroub SG nastavovací šroub SD nastavovací šrouby SE (nikoliv u pohonů Invers) XX Optimalizujte proces otevírání pomocí „ÖG“ a „ÖD“. àà Rychlost otvírání àà Tlumení otvírání nastavovací šroub ÖG nastavovací šroub ÖG TSA 160NT EN3-6       POZOR! Při otevírání z polohy zavřeno má nastavení dovření (SE) vliv na rychlost otevírání (ÖG) XX Ventil k nastavení dovření (SE) pouze pootevřete. Příliš otevřený ventil koncového dovření (SE) způsobí snížení otvírací síly. 34                         TSA 160NT Invers EN3-6 TSA 160 NT a varianty … Elektrická montáž a nastavení zařízení Zaznamenání na typový štítek Před uvedením do provozu nastaveného systému otáčivých dveří se musí provést označení na typovém štítku. àà Záznamy jsou nutné i při konfigurovaných pohonech. àà Pokud se po montáži pohonu neprovede hned elektrické uvedení do provozu, musí se pružina nastavit na nejmenší předpětí, aby se pohon uvedl podle požadavků směrnice o strojních zařízeních do stavu s nízkou spotřebou energie. àà V rámci elektrického uvedení do provozu se musí zavírací moment dveří akumulátoru energie nastavit podle použití dveří v souladu s určením (protipožární dveře/ochranné dveře), viz kapitola … .4. XX Zaznamenat správné označení na typovém štítku. Umístění štítků u TSA 160 NT   … 2 Značka Ü Typový štítek Jen pro suché prostory … 3 … a … 4 Pohon otočných křídel (klasifikace z výroby) … kontrolních cyklů, při min. … cyklů/den Druh konstrukce dveří (třetí číslice) … f … Trvanlivost pohonu (druhá číslice) … d … Typ pohonu (první číslice) … s … Otáčivé dveře (klasifikace z výroby) Vhodnost použití jako ochranné protipožární dveře (čtvrté číslo) Pro vhodnost použití jako ochranné protipožární dveře se rozlišuje mezi čtyřmi třídami: … nevhodné jako ochranné protipožární dveře … vhodné jako protikouřové dveře … vhodné jako protipožární dveře … vhodné jako protipožární a protikouřové dveře Poznámka: Může se zaznamenat pouze jedna třída! g Bezpečnostní zařízení pohonu (pátá číslice) … Připojení pro externí bezpečnostní systémy, které jsou schváleny výrobcem pohonu 35 Elektrická montáž a nastavení zařízení h TSA 160 NT a varianty Speciální požadavky na pohon/funkce/vestavby (šestá číslice) Pro pohon otočných dveří jsou relevantní tři z pěti tříd použití: … Žádné speciální požadavky … Na únikových cestách bez otočného kování … Pro samozavírací ochranné protipožární dveře bez otočného kování Poznámka: Může se uvést pouze jedna třída. Nehodící se třídu začernit! j Bezpečnost automatického dveřního systému – provedení/vestavba (sedmá číslice) Rozlišuje se mezi pěti třídami bezpečnostních zařízení na dveřních křídlech: … žádná bezpečnostní zařízení … s dostatečně dimenzovanými bezpečnostními vzdálenostmi … s ochranou proti přivření, oddělení a vtažení prstů … se zabudovanou jednotkou otočného kování … se senzorickými ochrannými zařízeními Poznámka: Může se zapsat několik tříd! k Okolní teplota (osmá číslice) … –15 °C až +50 °C (; (klasifikováno z výroby) Montáž krytu XX Zavřete kryt (1).  36 TSA 160 NT a varianty … Závěrečná kontrola Závěrečná kontrola Předepsané montážní, údržbové a opravářské práce mohou provádět jen kvalifikovaní odborníci, kteří jsou pověřeni firmou GEZE. O provedení zkoušek je nutné vést písemné doklady. Bezpečnostní analýza (analýzu rizik) Podle směrnice o strojních zařízeních 2006/42/ES a DIN 18650 musí být před uvedením dveřního zařízení do provozu provedena bezpečnostní analýza (analýza rizik )a dveřní zařízení musí být označeno v souladu se směrnicí CE pro označování 98/68/EHS. Mimo jiné analýza zahrnuje: XX opatření k zajištění a zabránění přivření, nárazu, oddělení a vtažení. XX Kontrola funkce bezpečnostních a řídicích snímačů. XX Kontrola propojení ochranných vodičů se všemi kovovými součástmi s možností dotyku. Zkušební provoz XX Zkušebně odpojte pohon dveří od napájení elektrickým proudem. XX Zkontrolujte rukou pohyblivost dveří, zajistěte ji. XX Zkontrolujte správnou montáž a postup zavírání (u 2křídlých dveří) při manuálním provozu. XX Pro TSA 160 NT F: Otevřete dveře zkontrolujte rychlost zavírání a koncový doraz a případně seřiďte. U všech typů pohonů se doporučuje zkontrolovat nastavení ventilů. XX Opět zapněte napájení, příp. opět zasuňte konektor. XX Kontrola opatření k zabezpečení nebo vyloučení míst přivření, nárazu, oddělení a vtažení. XX Zkontrolujte funkci bezpečnostních snímačů a hlásičů pohybu. XX Kontrola propojení ochranných vodičů se všemi kovovými součástmi s možností dotyku. 37 Servis a údržba … TSA 160 NT a varianty Servis a údržba Dále uvedené předepsané údržbové práce na TSA 160 NT se musí provádět minimálně jednou za rok nebo po 500000 cyklech prostřednictvím odborně proškolené osoby. Pokud je instalován displejový programový přepínač, svítí na displeji ukazatel potřebné údržby. XX V brzké době provést servis a údržbu. … Nebezpečí při mechanickém servisu VÝSTRAHA! Ohrožení života zásahem elektrickým proudem! XX Pomocí hlavního vypínače odpojte elektrickou síť od pohonu na všech pólech a zajistěte proti opětovnému zapnutí nebo vytáhněte síťovou zástrčku z pohonu (viz kap. … ). VÝSTRAHA! Nebezpečí zranění spadnutím krytu! Ohrožení života zásahem elektrickým proudem! Kryt je držen západkovým systémem na bočních dílech pohonu. XX Z krytu vytáhněte zemnicí kabel (žluto zelený) u kabelového oka. XX Při opětovném namontování zastrčte zemnicí kabel před upevněním krytu na stejném místě. V opačném případě hrozí při zkratu na kostru nebezpečí zásahu elektrickým proudem. VÝSTRAHA! Nebezpečí zranění přivřením! XX Dávejte pozor, aby se při kyvných pohybech páky, příp. ramínka nenacházely vaše končetiny v oblasti otáčení. VÝSTRAHA! Nebezpečí popálení o horký motor! Po trvalém provozu nebo následkem drhnutí a jiných závad může motor v jednotce pohonu dosahovat relativně vysokých teplot. XX Před vykonáváním prací na motoru odpojte zařízení od elektrické sítě. XX Motor nechte zchladnout. … Údržbové práce na TSA 160 NT TSA 160 NT je z velké míry bezúdržbový a není nutné provádět žádné rozsáhlé práce s výjimkou níže uvedených prací: XX Zkontrolujte páku, příp. ramínko ohledně poškození, v případě potřeby proveďte výměnu. XX Zkontrolujte upevňovací šrouby, zda jsou pevně osazeny. XX Dotáhněte upevňovací šrouby ramínka, příp. páky momentem 15 Nm. XX Zkontrolujte kroužky O na válečcích v liště, příp. vyměňte. XX Vyčistěte vnitřní oblast kluzné lišty. XX Zkontrolujte dveřní západku, zda řádně funguje a je čistá, příp. mírně naolejujte. Zkušební provoz XX Vytáhněte síťovou zástrčku. XX Zkontrolujte pohyblivost dveří. XX Zkontrolujte správnou montáž a postup zavírání (u 2křídlých dveří). XX Opět zapněte napájení ze sítě. … Elektro servis XX Veďte dokumenty o zkouškách. Počet otevření, provozní hodiny a zbývající doba do dalšího servisu se mohou zjišťovat, jak je uvedeno ve schématu zapojení (viz schéma zapojení, kapitola „Uvedení do provozu a servis“ a „Servisní režim“). XX Zkontrolujte funkci ovládacích snímačů a čidel přítomnosti a případně je vyměňte. 38 TSA 160 NT a varianty … Servis a údržba Elektro chyby Chybová hlášení se ukládají a lze je zobrazit pomocí displejového programového přepínače, servisního terminálu ST220 nebo GEZEconnects. Pokud se aktuálně vyskytla chyba, bude se zobrazovat každých 10 sekund na displejovém programovém přepínači nebo na servisním terminálu ST220. K vyhledání a odstranění chyby viz tabulku chyb ve schématu zapojení, odstavec „Chybová hlášení“. XX Po změnách na pohonu (pružinové předpětí, šířka otevření, rozměry dorazu, výměna ovládacích prvků) nebo změny na bezpečnostním senzoru „Otevření“ proveďte kontrolu parametrů řízení (viz schéma zapojení). 39 Germany GEZE GmbH Niederlassung Süd-West Tel. +49 (0) 7152 203 594 E-Mail: leonberg.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung Süd-Ost Tel. +49 (0) 7152 203 6440 E-Mail: muenchen.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung Ost Tel. +49 (0) 7152 203 6840 E-Mail: berlin.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung Mitte/Luxemburg Tel. +49 (0) 7152 203 6888 E-Mail: frankfurt.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung West Tel. +49 (0) 7152 203 6770 E-Mail: duesseldorf.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung Nord Tel. +49 (0) 7152 203 6600 E-Mail: hamburg.de@geze.com GEZE Service GmbH Tel. +49 (0) 1802 923392 E-Mail: service-info.de@geze.com Austria GEZE Austria E-Mail: austria.at@geze.com www.geze.at Hungary GEZE Hungary Kft. E-Mail: office-hungary@geze.com www.geze.hu Scandinavia – Denmark GEZE Danmark E-Mail: danmark.se@geze.com www.geze.dk Baltic States GEZE GmbH Baltic States office E-Mail: office-latvia@geze.com www.geze.com Iberia GEZE Iberia S.R.L. E-Mail: info@geze.es www.geze.es Singapore GEZE (Asia Pacific) Pte, Ltd. E-Mail: gezesea@geze.com.sg www.geze.com Benelux GEZE Benelux B.V. E-Mail: benelux.nl@geze.com www.geze.be www.geze.nl India GEZE India Private Ltd. E-Mail: office-india@geze.com www.geze.in South Africa GEZE South Africa (Pty) Ltd. E-Mail: info@gezesa.co.za www.geze.co.za Italy GEZE Italia S.r.l E-Mail: italia.it@geze.com www.geze.it Switzerland GEZE Schweiz AG E-Mail: schweiz.ch@geze.com www.geze.ch GEZE Engineering Roma S.r.l E-Mail: roma@geze.biz www.geze.it Turkey GEZE Kapı ve Pencere Sistemleri E-Mail: office-turkey@geze.com www.geze.com Bulgaria GEZE Bulgaria - Trade E-Mail: office-bulgaria@geze.com www.geze.bg China GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. E-Mail: chinasales@geze.com.cn www.geze.com.cn GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. Branch Office Shanghai E-Mail: chinasales@geze.com.cn www.geze.com.cn GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. Branch Office Guangzhou E-Mail: chinasales@geze.com.cn www.geze.com.cn GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. Branch Office Beijing E-Mail: chinasales@geze.com.cn www.geze.com.cn France GEZE France S.A.R.L. E-Mail: france.fr@geze.com www.geze.fr GEZE GmbH Reinhold-Vöster-Straße 21–29 71229 Leonberg Germany Tel.: 0049 7152 203 … Fax.: 0049 7152 203 310 www.geze.com Poland GEZE Polska Sp.z o.o. E-Mail: geze.pl@geze.com www.geze.pl Romania GEZE Romania S.R.L. E-Mail: office-romania@geze.com www.geze.ro Russia OOO GEZE RUS E-Mail: office-russia@geze.com www.geze.ru Scandinavia – Sweden GEZE Scandinavia AB E-Mail: sverige.se@geze.com www.geze.se Scandinavia – Norway GEZE Scandinavia AB avd. Norge E-Mail: norge.se@geze.com www.geze.no Ukraine LLC GEZE Ukraine E-Mail: office-ukraine@geze.com www.geze.ua United Arab Emirates/GCC GEZE Middle East E-Mail: gezeme@geze.com www.geze.ae United Kingdom GEZE UK Ltd. E-Mail: info.uk@geze.com www.geze.com

GC 365 R / GC 365 SF

GC 365 R / SF 160273 2025-08_06 5930231-000-02 AUG 2025 KD0000821-00  GC 365 R / SF Traducción de las instrucciones de uso originales a partir de la versión CC del equipo Tabla de contenido Símbolos y medios de representación … Abreviaciones … Responsabilidad del producto … 1 Seguridad … Uso previsto … Uso indebido razonablemente previsible … Instrucciones de seguridad … Trabajo consciente de la seguridad … Trabajo respetuoso con el medioambiente … 2 Descripción … 3 Tareas antes del montaje … 4 Montaje … 11 … Montar el automatismo … Sensores de seguridad … 10 … Montaje sin accesorios … 11 Montaje con kit de montaje de techo … 12 Montaje con ángulo de montaje … 14 Montaje con protector para lluvia … 15 Cableado … 16 … Puesta en marcha … 17 … 7 Últimos pasos de montaje … 26 Otras situaciones de montaje … 27 … 9 Mantenimiento … 28 Mensajes de error y soluciones … 29 10 11 Características técnicas … 33 Accesorios / repuestos … 34 … Dimensiones y vista general … Volumen de suministro … Ajuste del detector de radar … 17 Ajuste del campo de protección mediante la herramienta Spotfinder … 19 Ajuste del campo de protección sin Spotfinder … 21 Ajuste del interruptor DIP … 22 Montaje de hoja simple … 27 Montaje en dintel … 28 Avisos de error … 29 Tabla de visualización LED … 32 GC 365 R / SF  Símbolos y medios de representación Avisos de advertencia En estas instrucciones se emplean avisos de advertencia para advertirle ante posibles daños materiales y personales. X Lea y observe siempre estos avisos de advertencia. X Cumpla todas las medidas a tomar que están marcadas con el símbolo y el aviso de advertencia. Símbolo de Aviso advertencia Significado PELIGRO Riesgos para las personas. La no observancia puede causar la muerte o lesiones graves. Otros símbolos y medios de representación A fin de obtener un correcto manejo, las informaciones y las indicaciones técnicas importantes están especialmente realzadas. Símbolo Significado significa „Aviso importante“. Informaciones para la prevención de daños materiales significa „Información adicional“. X X Símbolo para una acción: aquí usted deberá hacer algo. Mantenga el orden sucesivo en caso de varios pasos de acción. Abreviaciones FRW Vías de evacuación y emergencia AIR Infrarrojo activo HSK Borde de cierre principal Responsabilidad del producto De acuerdo con la responsabilidad del fabricante sobre sus productos, definida en la Ley de Responsabilidad de Productos, debe observarse la información contenida en estas instrucciones (información sobre el producto y uso previsto, uso indebido, rendimiento del producto, mantenimiento del producto, obligaciones de información e instrucción). El incumplimiento exime al fabricante de su responsabilidad. … Seguridad GC 365 R / SF … Seguridad … Uso previsto El detector combinado GC 365 R / SF solo debe utilizarse para controlar y proteger puertas correderas automáticas y puertas correderas semicirculares con accionamientos GEZE. El tamaño de objeto mínimo se corresponde con el objeto de referencia CA conforme a DIN 18650 o DIN EN 16005 en vertical u horizontal. Con el sensor se pueden proteger las puertas correderas automáticas contra impacto y atrapamiento del cuerpo. GC 365 R (en el sentido de evacuación) GC 365 SF … Uso indebido razonablemente previsible Modificaciones en el sensor por parte de personas no autorizadas. Cambiar el cableado. Limpieza con un limpiador de alta presión. Limpieza con productos de limpieza corrosivos no tolerados. Uso con proyectos altamente reflectantes dentro del campo de detección. à Cambios en el área de detección del sensor. à à à à à … GC 365 R / SF … Seguridad Instrucciones de seguridad à Los trabajos de montaje, mantenimiento y reparación obligatorios deben ser ejecutados por personas que hayan sido autorizadas por GEZE. Cualquier intento de reparación por parte de personal no autorizado anulará la garantía de fábrica. à El equipo solo se podrá accionar con una tensión baja de seguridad (SELV) con desconexión eléctrica segura. à Para las pruebas de seguridad se observarán las leyes y las especificaciones vigentes del país. à Asegúrese de que el cobertor del automatismo de puerta está colocado correctamente y conectado a tierra. à Las modificaciones hechas por cuenta propia en la instalación eximen a GEZE de toda responsabilidad por los daños resultantes, a la vez que anulan la certificación para la utilización en vías de evacuación y emergencia. à En combinación con productos de otro fabricante, GEZE no concede ninguna garantía. à Para los trabajos de reparación y mantenimiento deberán utilizarse únicamente componentes originales de GEZE. à Observe las directivas, normativas y prescripciones específicas del país más recientes, en particular: à ASR A1.7 «Puertas y portones» à DIN 18650 «Cerraduras y herrajes de puerta - Sistemas de puertas automáticas» à DIN EN 16005 «Puertas accionadas por fuerza motriz - Seguridad de empleo - Requisitos y proceso de verificación» à Prescripciones de prevención de accidentes, en particular BGV A1 «Normativas generales» y BGV A2 «Instalaciones eléctricas y medios de funcionamiento eléctricos», así como todo indicado en el Código Técnico de la Edificación (CTE) de España. à La evaluación de riesgos, la instalación del sensor y del sistema de puerta conforme a las disposiciones nacionales e internacionales y las normas de seguridad de la puerta forman parte del ámbito de responsabilidad del fabricante de la puerta. à Las aplicaciones del equipo que difieran de las indicadas en este manual no se corresponden con el uso conforme al fin previsto y no pueden estar garantizadas por el fabricante. … Descripción … Trabajo consciente de la seguridad à à à à à à à à à … GC 365 R / SF Asegurar el puesto de trabajo contra la entrada no autorizada. Observar el radio de giro de las piezas largas del sistema. Asegurar el cobertor del automatismo contra caídas. Colocar adhesivos de seguridad en las hojas de vidrio. Riesgo de lesiones con el automatismo abierto. Los cabellos, las prendas de vestir, los cables, etc. pueden quedar atrapados en los componentes que están girando. Riesgo de lesiones en lugares de aplastamiento, impacto, cizallamiento y arrastre no asegurados. Riesgo de lesiones por rotura del vidrio. Riesgo de lesiones provocado por cantos agudos en el automatismo. Riesgo de lesiones provocado por componentes que giran libremente durante el montaje. Trabajo respetuoso con el medioambiente à Para eliminar los desechos del sensor, seleccionar los diversos materiales y disponerlos para el reciclaje. … Descripción Los sensores combinados GC 365 R / SF disponen de un campo del radar para detectar el movimiento y un campo de infrarrojos para la protección. No es posible la interferencia mutua de varios sistemas de sensor con interacción peligrosa. Pueden producirse señales de parada no deseadas mediante la interferencia mutua en los detectores montados unos junto a otros si sus campos de medición de infrarrojos se solapan. Mediante los diferentes ajustes de frecuencia se minimiza la influencia. N.º de identificación: … Variante GC 365 R GC 365 SF Negro 160283 160284 GC 365 R / SF … Descripción Dimensiones y vista general … 2 … 13 12 11 10 … 9 … 7 … 5 … 14 … 2 … 4 … 6 … Cubierta Pestaña de sujeción Herramienta de ajuste Interruptor DIP Potenciómetro de sensibilidad del radar Botón de función Módulo de radar … 9 10 11 12 13 14 Tornillo de ajuste del ángulo de profundidad Tornillos de ajuste de anchura Emisor AIR Receptor AIR Indicador LED Conector Ventana de detección … Descripción … Volumen de suministro GC 365 R / SF GC 365 R / SF Tareas antes del montaje … Tareas antes del montaje … Montar el automatismo X Asegúrese de que el cobertor del automatismo de puerta está colocado correctamente y conectado a tierra. … Tareas antes del montaje … GC 365 R / SF Sensores de seguridad En las puertas correderas automáticas se monta un sensor combinado por cada sentido de paso. En caso de anchos de apertura mayores, pueden ser necesarios además los sensores de seguridad GC 341. X Véanse las instrucciones de montaje del GC 341. En vías de evacuación y de emergencia: à Use hojas de seguridad en caso necesario. Observe las normas. GC 365 R GC 341 GC 365 R GC 341 GC 365 R GC 365 SF 10 GC 365 R / SF Montaje … Montaje … Montaje sin accesorios Evite las vibraciones extremas. No cubra el sensor. X Manténgalo alejado de las lámparas fluorescentes. X Manténgalo alejado de los objetos en movimiento. X Evite los objetos altamente reflectantes en el área de infrarrojos. X Respete una distancia mín. de 200 mm respecto a las lámparas, los rótulos o las cortinas de aire caliente. X Si se emplea un ángulo de montaje, observe que el campo visual AIR no esté cubierto por el automatismo o el antepecho. X X … 3,4 mm … mm m máx. 50 m … 11 Montaje … GC 365 R / SF Montaje con kit de montaje de techo PELIGRO ¡Peligro de muerte por descarga de corriente! X Pase el cable por la abertura de manera que el apantallado no se dañe. … 53 × 310 m m … 3 12 LADO DE LA PUERTA GC 365 R / SF Montaje … 1 … 5 … clic 13 Montaje … GC 365 R / SF Montaje con ángulo de montaje PELIGRO ¡Peligro de muerte por descarga de corriente! X Pase el cable por la abertura de manera que el apantallado no se dañe. … M4 x … 2 … 4 … 14 GC 365 R / SF … Montaje Montaje con protector para lluvia … 2 … 2 … 15 Montaje … GC 365 R / SF Cableado PELIGRO ¡Peligro de muerte por descarga de corriente! X Antes de realizar el cableado, desconecte la alimentación eléctrica y asegúrese de que no se vuelva a conectar. X Conecte el cable en el dispositivo de control de la puerta. X Observe los planos de conexión de los automatismos de puerta corredera. GC 365 SF Barrera AIR Prueba X 16 GC 365 R Barrera AIR Prueba Conecte el sensor a la alimentación. GC 365 R / SF Puesta en marcha … Puesta en marcha … Ajuste del detector de radar X Ajuste el área de detección y la sensibilidad del detector de radar según AutSchR: à Área de detección = Ancho de apertura × 1,5 m à Debe detectarse la velocidad de movimiento a partir de 10 cm/s. à En el caso de las vías de evacuación y emergencia deberá cubrirse todo el ancho de la puerta. … m x 2,5 m 4mx2m 2,2 m 2,2 m … 0 … 1 … 3 … 2 … 0 … 2 … 2 … 3 … 1 … 1 … 3 17 Puesta en marcha GC 365 R / SF Sustituir las lentes del radar (estrechas y anchas) … 1 … 3 … Ajustar la sensibilidad del radar X Ajuste el área de detección por radar con ayuda del potenciómetro. X A continuación, pulse durante … s el botón de función. Altura de montaje: 2,2 m Área ancha Ajuste vertical: + 35° Área estrecha – 18 + GC 365 R / SF … Puesta en marcha Ajuste del campo de protección mediante la herramienta Spotfinder La posición de la barrera AIR hacia la puerta se puede verificar mediante la herramienta Spotfinder. máx. … cm Fondo Cerca máx. 20 cm 19 Puesta en marcha GC 365 R / SF à Asegúrese de que está cubierto todo el ancho de la puerta. à Compruebe la anchura del campo deseado con un trozo de papel (DIN A4), dado que el Spotfinder registra todo el campo de emisiones. à Asegúrese de que el tornillo de ajuste de la anchura encaje de forma audible. Ajuste del sensor Altura de montaje Ancho de detección 2,00 m 2,20 m 2,50 m 3,00 m 3,50 m 2,41 m 2,65 m 3,00 m 3,60 m 3,60 m 20 GC 365 R / SF … Puesta en marcha Ajuste del campo de protección sin Spotfinder X Pulse el botón de función durante … s para activar el modo de servicio. El indicador LED comienza a parpadear en amarillo/verde. El tiempo AIR máx. se establece automáticamente en … s. X X Salga del campo AIR. Reduzca el campo AIR hasta que el indicador LED parpadee rápidamente en rojo al detectar la hoja de la puerta en movimiento. X Aumente el ángulo del campo AIR EN 2°. Se ha configurado la distancia del campo AIR hacia la hoja de la puerta. X Pulse el botón de función durante … s para desactivar el modo de servicio. Si no se introduce ningún dato, el modo de servicio se desactivará automáticamente tras 15 min. 21 Puesta en marcha … GC 365 R / SF Ajuste del interruptor DIP Modifique los ajustes de interruptor cuando se haya conectado la corriente. Tras modificar el interruptor DIP, presione el botón de función durante … s (hasta que se apague el LED). El proceso de memorización comienza automáticamente. X Salga del área de detección. X Antes de finalizar la instalación, compruebe la instalación correcta del sensor. X X Leyenda de la tabla: Ajustes AIR Ajustes de radar Otros ajustes Ajustes de fábrica 22 Ajuste el temporizador en 30 s o más. Para permitir la AIR: Ajuste el filtro en función de la altura de montaje, las condiciones del suelo, el ajuste y la función Test. Los valores de la tabla son orientativos. Si el interruptor DIP … está configurado en «Uni», este ajuste permitirá cerrar la puerta más rápido si una persona se aleja de la puerta. Activar en caso de tránsito cruzado frecuente. La salida RAD: La salida solo está activa cuando el radar y el AIR están activados. Según la posición del potenciómetro del radar, la puerta reacciona a un nuevo accionamiento a través del (A) radar y AIR y*o (B) radar o AIR. Entrada Test (desde el control de la puerta) RAD: Dirección Eliminación de tránsito cruzado … 9 10 El tiempo de retardo entre la entrada Test y el AIR: Lasalida es de 10 ms. Para la conformidad con DIN 18650/DIN EN 16005, deberá activarse la función Test (posición «ON»). Si no se emplea la entrada Test con 24 V, ajuste el interruptor DIP … en «Alto». En el caso de los sensores próximos u opuestos, ajuste diferentes frecuencias. durante 10 s tras el ajuste. * No conforme a DIN EN 16005/DIN 18650 (Movimiento) detección de presencia, no acceda al área de detección S-Alto Nota AIR: Salida AIR: Frecuencia Tiempo AIR máx. AIR: Filtro Bajo Ajuste … 6 … 4 … 2 … N.º Función GC 365 R GC 365 R / SF Puesta en marcha 23 24 Interconexión de las salidas Autotest del sensor Lookback Modo de instalación 13 14 15 16 Ajuste el interruptor DIP 16 en «ON» para configurar la 2.ª fila. Una vez configurada la fila, ajuste el interruptor DIP 16 en «OFF». En el modo de instalación solo permanece activada la 2.ª fila y el indicador LED se ilumina en amarillo. Si el interruptor DIP 15 se encuentra en «ON», estará activada el área Lookback (1.ª fila) y verá a través del umbral. Para la conformidad con DIN 18650/DIN EN 16005, deberá activarse el Test (posición «ON»). Si el interruptor DIP 13 se encuentra en «AIR: Salida + RAD: Salida», la puerta se abre con el radar y adicionalmente cuando una persona entra en el campo AIR. La salida del relé se puede conmutar entre N.O. y N.C. RAD: Salida 12 AIR: Salida + RAD: Salida Ajuste en «ON» si la puerta se abre sin movimiento detectable (impulso fantasma). El área de detección se reduce con el RAD activado: Filtro. Nota RAD: Filtro Ajuste 11 N.º Función Puesta en marcha GC 365 R / SF … 13 RAD: Salida Interconexión de las salidas 12 AIR: Frecuencia … AIR: Salida Ajuste AIR: Salida + RAD: Salida Ajuste del RAD: Ajuste la salida para las puertas de las vías de evacuación en «Frecuencia», para las demás puertas GEZE en «N.O.». Observe el manual del automatismo. Si el interruptor DIP … se encuentra en «AIR: Salida + RAD: Salida», la puerta se abre con el radar y adicionalmente cuando una persona entra en el campo AIR. RAD: Compruebe la salida (interruptor DIP 12, 13) antes de configurar la frecuencia. Cada uno de los métodos solo tiene … ajustes de frecuencia. Si se utiliza más de un sensor cerca uno del otro, ajuste la frecuencia de forma diferente para cada sensor. Nota à Para el GC 365 SF se aplica la tabla del GC 365 R con las siguientes excepciones: N.º Función GC 365 SF GC 365 R / SF Puesta en marcha 25 Últimos pasos de montaje … Últimos pasos de montaje X 26 GC 365 R / SF Antes de finalizar la instalación, compruebe el funcionamiento correcto del sensor. GC 365 R / SF Otras situaciones de montaje … Otras situaciones de montaje … Montaje de hoja simple Altura de montaje (en mm) * Distancia del detector Anchura máx. de la respecto al borde de hoja* cierre principal (en mm) (en mm) Área de detección DIN 18650/DIN EN 16005 (en mm) 2000 … 1205 2410 2200 120 1445 2650 2500 300 1800 3000 3000 600 2400 3600 3500 900 2700 3600 Si se usa solo un sensor combinado. En caso contrario, los sensores de seguridad GC 341 serán necesarios para ofrecer aún más protección. … 1 … 3 … 2 … 6 Distancia HSK Altura de montaje Protección; … m de altura conforme a DIN 18650/DIN EN 16005 Anchura de hoja Ancho de detección … 4 … 6 27 Mantenimiento … GC 365 R / SF Montaje en dintel La distancia entre los sensores de infrarrojos activos DIN 18650/ DIN EN 16005 no debe superar los 200 mm. En caso de dimensiones diferentes, póngase en contacto con el departamento de ventas con antelación. Altura de montaje a (en mm) Profundidad del antepecho b (en mm) 2000 2200 2500 3000 3500 320 340 360 410 460 máx. 200 mm … Mantenimiento X X 28 Limpie las piezas ópticas al menos una vez al año. No emplee productos de limpieza o productos químicos agresivos. GC 365 R / SF Mensajes de error y soluciones … Mensajes de error y soluciones … Avisos de error Consecuencia Indicador LED Causa Solución Funcionamiento correcto Parpadea lentamente en verde. Saturación de la señal (Lookback) X Parpadea en amarillo y en verde. El modo de servicio está activado. X Conmute al modo de funcionamiento. Para ello, presione el botón de función hasta que se apague el indicador LED. ninguno Tensión de alimentación incorrecta X Ajuste la tensión nominal. Cableado incorrecto o error de conexión X Compruebe los cables y la clavija de enchufe. Ubicación incorrecta de la zona de detección X Compruebe los ajustes 1, … y 3. La sensibilidad es demasiado baja X Aumente la sensibilidad del radar. Temporizador de presencia corto X Aumente el temporizador de presencia. Ventana de detección sucia X Frote la ventana de detección con un paño húmedo. No emplee productos de limpieza o disolventes. Cableado incorrecto o error de conexión X Compruebe los cables y la clavija de enchufe. La puerta no se abre si entra una persona en el área de detección. Inestable correcto Retire los objetos altamente reflectantes del área de detección. X AIR: Reduzca el filtro. X Reduzca el ángulo de profundidad de superficie para el área AIR. 29 Mensajes de error y soluciones GC 365 R / SF Consecuencia Indicador LED Causa Solución La puerta se abre cuando no hay nadie en el área de detección (efecto fantasma). Inestable Objetos móviles o que emiten luz en el área de detección X Retire los objetos. El área de detección se solapa con la de otro sensor. X Compruebe los interruptores DIP … y 6. Gotas de agua en la ventana de detección X El área de detección se solapa con la puerta/cobertor. X La sensibilidad es demasiado alta X AIR: Reduzca el filtro. Llueve o nieva. X Conecte el interruptor DIP … en «Uni» / interruptor DIP 11 en «ON». Otros X Conecte el interruptor DIP 11 en ON Ajuste incorrecto del interruptor DIP X Compruebe los interruptores DIP 7, … y 12. correcto 30 Emplee el protector para lluvia (disponible por separado). X Frote la ventana de detección con un paño húmedo. No emplee productos de limpieza o disolventes. X Instálelo en un lugar seco. Adapte el área de detección en «Fondo» (exterior). X Conecte el interruptor DIP 11 en ON GC 365 R / SF Mensajes de error y soluciones Consecuencia Indicador LED Causa Solución La puerta queda abierta. correcto Cambio repentino del campo de detección X Cableado incorrecto o error de conexión X Compruebe los cables y la clavija de enchufe. amarillo El modo de instalación está ajustado a «ON». X Ajuste el interruptor DIP 16 en «OFF». Parpadea rápidamente en verde. La sensibilidad es demasiado baja X Ajuste una sensibilidad más alta. Ventana de detección sucia X Frote la ventana de detección con un paño húmedo. No emplee productos de limpieza o disolventes. Error de sensor X Póngase en contacto con el instalador o el servicio técnico. Saturación de señal (2.ª o 3.ª fila) X El área de detección se solapa con la puerta/cobertor. X Adapte el área de detección en «Fondo» (exterior). Ajuste no confirmado X Confirme los cambios de interruptor DIP y/o los ajustes de potenciómetro pulsando durante … s el botón de función (hasta que se apague el LED). Parpadea lentamente en verde. Parpadea lentamente en rojo y verde. Compruebe los interruptores DIP de … a 4. X Si el problema persiste, restaure completamente el sensor (desconecte y conecte de nuevo la corriente). Retire los objetos altamente reflectantes del área de detección. X AIR: Reduzca el filtro. X Modifique el ángulo profundo del área para el área AIR. 31 Mensajes de error y soluciones … Tabla de visualización LED Estado Configurar Color de visualización LED Parpadea en amarillo Stand-by (Modo de instalación) Amarillo Stand-by (Modo de servicio) Parpadea en amarillo y en verde Stand-by Verde (Modo de funcionamiento) Lookback (1.ª fila) detección Azul 2.ª fila de detección Parpadea en rojo 3.ª fila de detección Rojo Detección de radar Naranja Comunicación de salida de test Confirmar cambios Se apaga durante 500 ms Parpadea en rojo y verde Saturación de señal Parpadea lentamente en verde Error del sensor/AIR: Filtro Parpadea rápidamente demasiado bajo en verde 32 GC 365 R / SF 1000 ms 1000 ms GC 365 R / SF 10 Características técnicas Alimentación de corriente: 12 – 24 V AC ± 10 % (50/60 Hz) 12 – 30 V DC ± 10 % (seguro ante las inversiones de polaridad) Consumo de potencia: < 2,5 W (< … VA a AC) Altura de instalación: 2,0 – 3,5 m Nivel sonoro: < 70 dBA Rango de temperatura: GC 365 R: -20 – +55 °C GC 365 SF: -35 – +55 °C < 80 % (sin condensación) Clase de protección: IP54 Normativas aplicables: RED 2014/53/EU, MD 2006/42/EU, RoHS 2011/65/EU Categoría y nivel de rendimiento. – Área AIR: Cat. 2, PL d (salida de frecuencia, relé y tensión) – Área de radar: Cat. 2, PL d (Salida de frecuencia y de tensión, solo GC 365 SF) ESPE: Tipo … Modo de detección: Movimiento Presencia Velocidad mín. de registro: … cm/s Tiempo de reacción habitual: < 300 ms Tecnología: Efecto radar Doppler Frecuencia de emisión: 24,200 GHz Potencia de emisión: < 20 dBm Reflexión de infrarrojos activa Ajuste del ángulo profundo: Área de radar: +25 – +45° Área AIR: -6 – +6° Salida (GC 365 R): Relé: 50 V 0,3 A máx. Relé: 50 V 0,3 A máx. Salida (GC 365 SF): Frecuencia: 100 Hz ± 10 % Relé: 50 V 0,3 A máx. Entrada Test: Homologado por TÜV: Acoplador óptico (seguro ante inversiones de polaridad) Tensión: … – 30 V DC Corriente: … mA máx. (30 V DC) Número de certificado de examen CE de tipo 44 205 13099213 Organismo emisor: TÜV NORD CERT GmbH · Am TÜV … · 45307 Essen Solo para los países de la UE: Conforme a la normativa europea 2012/19/UE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (WEEE) 33 GC 365 R / SF 11 Accesorios / repuestos N.º de material Pieza angular de fijación en el techo 160286 Kit de montaje de techo 160288 Protector para lluvia 160287 Spotfinder 112321 204529 Adaptador de actualización GC 362/GC 363 en GC 365 204530 GC 365 … polos a 10 polos 34 GC 365 R / SF 35 Germany GEZE GmbH Niederlassung Süd-West Tel. +49 (0) 7152 203 594 E-Mail: leonberg.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung Süd-Ost Tel. +49 (0) 7152 203 6440 E-Mail: muenchen.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung Ost Tel. +49 (0) 7152 203 6840 E-Mail: berlin.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung Mitte/Luxemburg Tel. +49 (0) 7152 203 6888 E-Mail: frankfurt.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung West Tel. +49 (0) 7152 203 6770 E-Mail: duesseldorf.de@geze.com GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. Branch Office Beijing E-Mail: chinasales@geze.com.cn www.geze.com.cn Scandinavia – Latvia GEZE Scandinavia AB Latvijas filiāle E-Mail: latvia@geze.com www.geze.lv France GEZE France S.A.R.L. E-Mail: france.fr@geze.com www.geze.fr Scandinavia – Lithuania GEZE Scandinavia AB Filial Lietu. E-Mail: lithuania@geze.com www.geze.lt Hungary GEZE Hungary Kft. E-Mail: office-hungary@geze.com www.geze.hu Scandinavia – Sweden GEZE Scandinavia AB E-Mail: sverige.se@geze.com www.geze.se Iberia GEZE Iberia S.R.L. E-Mail: info.es@geze.com www.geze.es Scandinavia – Norway GEZE Scandinavia AB avd. Norge E-Mail: norge.se@geze.com www.geze.no India GEZE India Private Ltd. E-Mail: office-india@geze.com www.geze.in Scandinavia – Denmark GEZE Danmark E-Mail: danmark.se@geze.com www.geze.dk GEZE GmbH Niederlassung Nord Tel. +49 (0) 7152 203 6600 E-Mail: hamburg.de@geze.com Italy GEZE Italia S.r.l. Unipersonale E-Mail: italia.it@geze.com www.geze.it GEZE Service GmbH Tel. +49 (0) 1802 923392 E-Mail: service-info.de@geze.com GEZE Engineering Roma S.r.l E-Mail: italia.it@geze.com www.geze.it Austria GEZE Austria E-Mail: austria.at@geze.com www.geze.at Benelux GEZE Benelux B.V. E-Mail: benelux.nl@geze.com www.geze.be www.geze.nl Korea GEZE Korea Ltd. E-Mail: info.kr@geze.com www.geze.com Poland GEZE Polska Sp.z o.o. E-Mail: geze.pl@geze.com www.geze.pl Bulgaria GEZE Bulgaria - Trade E-Mail: office-bulgaria@geze.com www.geze.bg Romania GEZE Romania S.R.L. E-Mail: office-romania@geze.com www.geze.ro China GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. E-Mail: chinasales@geze.com.cn www.geze.com.cn Russia OOO GEZE RUS E-Mail: office-russia@geze.com www.geze.ru GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. Branch Office Shanghai E-Mail: chinasales@geze.com.cn www.geze.com.cn Scandinavia – Estonia GEZE Scandinavia AB eesti filial E-Mail: estonia@geze.com www.geze.ee GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. Branch Office Guangzhou E-Mail: chinasales@geze.com.cn www.geze.com.cn Scandinavia – Finland GEZE Scandinavia AB Filial Finland E-Mail: finland@geze.com www.geze.fi GEZE GmbH Reinhold-Vöster-Straße 21–29 71229 Leonberg Germany Tel.: 0049 7152 203 … Fax.: 0049 7152 203 310 info@geze.com ∙ www.geze.com Singapore GEZE (Asia Pacific) Pte, Ltd. E-Mail: gezesea@geze.com.sg www.geze.com South Africa GEZE South Africa (Pty) Ltd. E-Mail: info@gezesa.co.za www.geze.co.za Switzerland GEZE Schweiz AG E-Mail: schweiz.ch@geze.com www.geze.ch Türkiye GEZE Kapı ve Pencere Sistemleri E-Mail: office-turkey@geze.com www.geze.com Ukraine LLC GEZE Ukraine E-Mail: office-ukraine@geze.com www.geze.ua United Arab Emirates/GCC GEZE Middle East E-Mail: gezeme@geze.com www.geze.ae United Kingdom GEZE UK Ltd. E-Mail: info.uk@geze.com www.geze.com

Certificado de constancia del rendimiento para 0672-CPR-0111 guía ISM para cierrapuertas aéreo

Manual de usuario Mando a distancia GC 304, GC 362, GC 363, GC 333, GC 339

ESPANÕL REMOTE CONTROL Cómo utilizar el mando a distancia? TECLAS VALORES parámetros PARA GC 304, GC 362, GC 363, GC 333, GC 339 Supervisión / test Campo infrarrojo Zona sin cobertura Altura de montaje / Frecuencia Redirección de salida TECLAS GENERALES Control de puerta Desbloqueo Dimensiones del campo Bloqueo Tiempo de mantenimiento /espera Comprobación de valores Modo de detección * Filtro de inmunidad radar Aumentar los valores Disminuir los valores Configuración de salidas Duración max de presencia Filtro de inmunidad infrarroja * no utilizado Setup / Aprendizaje Valores de fábrica Preajustes USO Tras el desbloqueo, el LED rojo parpadea y es posible ajustar el sensor por mando a distancia. Para finalizar la sesión de ajuste, bloquear siempre el sensor. Si el LED rojo parpadea rápidamente tras el desbloqueo, será necesario introducir un código de acceso de … a … dígitos. Ajustar uno o más parámetros Comprobación de VALOR x x = número de destellos = valor del parámetro RESTABLEcer los VALORES DE FÁBRICA * * Cuando no hay LED verde está disponible, la señal es de color rojo. GUARDAR UN CÓDIGO DE ACCESO Se recomienda el código de acceso para sensores instalados cerca de otros. CAMBIAR UN CÓDIGO DE ACCESO ©BEA | User’s guide | … / V1 - … Introducir el código existente ELIMINAR UN CÓDIGO DE ACCESO Introducir el código existente Si olvida el código de acceso, proceda de la siguiente manera: Interrumpir y restablecer el suministro eléctrico Led parpadeando rápidamente Led parpadeando … Min. No se requiere código para desbloquear durante el primer minuto tras la conexión. 1x Led parpadeando … x Led apagado Led parpadeando lentamente GEZE GmbH / Reinhold-Vöster-Straße 21-29 / 71229 Leonberg / Germany / Tel. +49(0)7152-203-0 / Fax +49(0)7152-203-310